× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяхо сидела в машине, оцепенев на три секунды, а потом выскочила наружу, оббежала автомобиль спереди и встала перед ним:

— Я сама поднимусь.

Если он появится у подъезда, мама на все сто двадцать процентов получит инфаркт.

И Вэньцзэ опустил на неё взгляд:

— Что случилось?

Старый фонарь на столбе излучал тусклый свет, словно лунный.

Всё её лицо было окутано мягким сиянием, а глаза пристально смотрели на него — будто хотели что-то сказать, но колебались и взвешивали слова. Вокруг царила тишина; лишь из окон первого этажа доносился разговор о подорожавшей зелени, и повсюду витал запах настоящей, обыденной жизни. Только стоящий перед ней человек казался слишком ненастоящим.

Помолчав ещё немного, она снова повторила:

— Лучше я сама поднимусь.

Он понизил голос:

— Да что с тобой?

— Мы только начали, — наконец выпалила она, собравшись с духом, — мне кажется, нельзя, чтобы мама так рано тебя увидела. На этот раз я сама схожу за вещами.

Он едва сдержал улыбку:

— Я что, неприличный какой?

Цзяхо поспешила объяснить:

— Нет! Просто всё происходит слишком быстро… А твоя позиция и так особенная.

Она смотрела на него — снова и снова, внимательно и серьёзно.

И Вэньцзэ наконец кивнул, давая согласие, и махнул рукой, чтобы она шла.

Цзяхо глубоко выдохнула и уже сделала пару шагов, как вдруг осторожно обернулась:

— Ты лучше подожди в машине.

Такой приметный человек, стоящий у подъезда… Не дай бог, пока она спускалась, мама ничего не заметила, а вот весь район уже знал бы.

На этот раз замолчал И Вэньцзэ. В конце концов он открыл дверь и сел обратно в машину.

Сквозь лобовое стекло он всё ещё видел, как Цзяхо осматривает автомобиль, явно всё ещё считая его небезопасным. Только когда И Вэньцзэ заглушил двигатель и выключил фары, погрузив салон во тьму, она, наконец, удовлетворённо скрылась в подъезде.

Цзяхо взлетела по лестнице и к пятому этажу уже задыхалась. Едва она открыла дверь, мама тут же бросилась к ней, болтая без умолку, что Гу Юй только что ушёл и не видела ли она его. Всё больше воодушевляясь, мама даже потянулась за телефоном, чтобы позвать Гу Юя обратно. Тогда Цзяхо поняла: дело принимает серьёзный оборот. Она быстро заявила, что встретила его внизу, но у того срочные дела, и тотчас отказалась от идеи вернуть его. Мама наконец угомонилась и ушла нарезать фрукты.

Чемодан остался с прошлого дня — чтобы И Вэньцзэ не пришлось долго ждать, она просто проверила содержимое и выкатила его в гостиную, сказав, что уезжает в Тяньцзинь в командировку и вернётся только через несколько дней. Услышав это, мама тут же высунулась из кухни:

— Подожди! Гу Юй ведь сказал, что целую неделю будет в Пекине. Не можешь ли ты хотя бы пару дней дома побыть?

Похоже, без объяснений не обойтись — мама всерьёз решила, что Гу Юй теперь её будущий зять.

Ради спокойной жизни в будущем Цзяхо, хоть и неохотно, прислонилась к косяку кухонной двери и осторожно сказала:

— Мам, больше не упоминай Гу Юя. Я только что всё ему объяснила.

Мама на секунду замерла с ножом в руке, потом мягко попыталась направить разговор:

— Он действительно неплох, стал гораздо зрелее.

Цзяхо неловко отвела взгляд:

— У меня есть парень.

— А?! — чуть не раздавив клубнику, воскликнула мама. — С каких пор? Почему ты мне ничего не говорила?

— Только началось, — ответила Цзяхо, глядя на бедный фруктовый нарез и укрепляясь в мысли, что поступила правильно. — Когда всё станет серьёзнее, обязательно приведу его тебе.

(Только бы ты его не напугала!)

— Кем он работает?

— Актёр.

Мама холодно посмотрела на неё, словно всё поняла:

— В шоу-бизнесе одни сплошные проблемы. Не лучший выбор.

Цзяхо смутилась:

— Но ведь и я из этого круга.

— Всё равно ненадёжно, — махнула мама ножом и добавила: — Неужели ты так одурманена И Вэньцзэ, что теперь выбираешь исключительно по внешности? Доченька, будь благоразумна! Ты ведь не думаешь всерьёз, что сможешь выйти замуж за такого, как И Вэньцзэ?

Цзяхо смущённо промолчала.

Эта фраза про «парня» будто пробудила в маме педагогический пыл. Цзяхо уже видела, как та, вооружившись ножом для арбуза, готовится к долгой беседе, и поспешно схватила чемодан, выскочив из квартиры. Едва она спустилась на четыре этажа, как сзади раздался крик:

— Я ещё не договорила! Гу Юй ведь такой хороший, уже главный редактор!

Цзяхо молча ускорила шаг и, добежав до машины, передала чемодан И Вэньцзэ. Лишь когда они оба сели в салон и автомобиль тронулся, она смогла наконец перевести дух. Но не успела она произнести и слова, как зазвонил телефон.

— Мама, — с улыбкой сказала она И Вэньцзэ и взяла трубку: — Мне правда пора ехать. Обсудим всё, когда я вернусь через неделю.

Из динамика раздался зловещий смешок:

— Я только что видела — высокий такой, лица не разглядела, но фигура точно под стать твоему кумиру. Выглядит молодо… Не из твоего ли сериала какой-нибудь юный актёришка?

Цзяхо не знала, плакать ей или смеяться, и бросила взгляд на И Вэньцзэ — в самом деле, с его нарядом легко можно принять за начинающего актёра.

— Нет, правда нет, — торопливо пробормотала она в трубку. — Батарея села, совсем села!

И тут же отключила звонок.

Подняв глаза, она увидела, что машина уже выехала из двора. Цзяхо виновато посмотрела на И Вэньцзэ и, помучившись, наконец нашла подходящий момент:

— Слушай… а что ты сказал Гу Юю?

Как раз загорелся красный свет, и И Вэньцзэ плавно остановился. Он повернул голову и некоторое время молча смотрел на неё:

— В пятнадцать лет я уже встречал Цзяхо. Так что ты опоздала.

Каждое слово было предельно ясно, но вместе они не складывались в смысл.

В пятнадцать лет она училась в первом классе старшей школы №4, целыми днями зубрила уроки и почти не общалась даже со сверстниками из других школ. До того момента она ни разу не выезжала из Пекина, тем более в Гонконг — как же она могла его видеть?

Неужели… Цзяхо посмотрела на него.

Может, это цитата из какого-то фильма? Достаточно драматичная, чтобы сразить наповал.

В этот момент в машине зазвонил ещё один звонок. Цзяхо уставилась на светофор, дожидаясь зелёного, и слегка потянула И Вэньцзэ за рукав, давая понять, что можно ехать. Тот одной рукой взялся за руль, надел гарнитуру и начал разговор. По содержанию переговоров она поняла, что звонит У Чжилунь, который, судя по всему, сейчас их догоняет. В разговоре даже прозвучало имя Тянь Чу.

Эти два слова незаметно просочились в уши. Она вовсе не хотела подслушивать, но И Вэньцзэ и не пытался уйти от разговора.

Как только он положил трубку, Цзяхо тут же сделала вид, что очень заинтересована, и вернулась к прежнему вопросу:

— Почему ты так сказал?

— Просто вспомнилось, — ответил И Вэньцзэ, явно не собираясь объяснять, и легко сменил тему: — В моём новом фильме тему исполняет Тянь Чу. В Тяньцзине ты, возможно, её увидишь.

Цзяхо не ожидала такого поворота и запнулась:

— Она сейчас на пике популярности. Ваш дуэт — сильнейшие силы, рекламный эффект будет отличный.

Да уж не просто «отличный» — недавно развёвшиеся люди вновь работают вместе! Это снова вызовет шквал новостей.

При мысли о встрече с Тянь Чу ей стало неловко.

События в Хэндяне пару месяцев назад были ещё свежи в памяти. Тогда она твёрдо утверждала, что между ними ничего нет. Сейчас она не боится встречи, но почему-то чувствует себя так, будто солгала. Что тогда думала Тянь Чу? Наверное, догадывалась… Может, ещё надеется на воссоединение?

Цзяхо бросила взгляд на И Вэньцзэ. Спрашивать или нет? И если да — то до какой степени?

Но И Вэньцзэ снова начал принимать звонки, не оставляя ей ни единого шанса. Лишь выехав на трассу, он наконец освободился:

— Мы на трассе. Пристегнись.

Цзяхо послушно «щёлкнула» ремнём, и в тот же миг он добавил:

— У Тянь Чу слишком развито чувство собственного достоинства. Если она тебе что-то скажет — не принимай близко к сердцу.

Цзяхо кивнула, но вспомнила, что он за рулём и, скорее всего, не видит её жеста, поэтому тут же подтвердила вслух:

— Поняла.

— Мы оформили развод год назад. Это никоим образом не связано с кем-либо ещё — просто наши чувства угасли, — коротко и ясно объяснил он. — Если увидишь в новостях какие-то домыслы, считай, что читаешь художественный рассказ. Не стоит воспринимать это всерьёз.

И Вэньцзэ был так откровенен, что Цзяхо даже смутилась:

— Я понимаю. Это всё в прошлом, я не стану из-за этого ревновать.

Она помолчала и осторожно спросила:

— Мне показалось… она хочет вернуть отношения?

Сказав это, она почувствовала, как у неё заныли зубы от собственной фразы.

Но ведь они теперь пара — разве такой вопрос неуместен? Она тревожно посмотрела на И Вэньцзэ — тот, к счастью, не выглядел раздражённым, и она немного успокоилась.

И Вэньцзэ, похоже, подбирал слова. Через некоторое время он ответил:

— Она упоминала об этом в Хэндяне.

Машина ехала не слишком быстро, и множество автомобилей обгоняли их. Между ними воцарилось молчание.

Лишь когда они остановились на заправке, И Вэньцзэ, уже выходя из машины, спокойно добавил:

— Она должна знать, что у меня теперь есть девушка.

Цзяхо тихо «ахнула», хотя ещё миллион вопросов роились у неё в голове. Но она сдержалась — дальше расспросы будут похожи на допрос. Он ведь и так всё делает правильно. Ведь они только начали — нельзя сразу становиться ревнивой занудой.

Дорога сегодня была свободной, и до Тяньцзиня они доехали чуть больше чем за час.

Лишь оказавшись в черте города, Цзяхо почувствовала голод. Взгляд её невольно цеплялся за рестораны и кафе, мелькавшие за окном, и она уже хотела предложить где-нибудь перекусить, но вовремя вспомнила — он не может появляться на людях. Пришлось утешать себя мыслью, что быть рядом с кумиром — значит идти на жертвы. Например, такие.

Голод терзал её желудок. Она незаметно прижала ладонь к животу, молясь, чтобы скорее доехать до отеля.

— Голодна?

Она поспешно убрала руку:

— Нет, нормально.

— Скоро приедем, — он ласково потрепал её по голове. — Ещё немного потерпи.

И Вэньцзэ не подвёл — буквально через пять минут они въехали в деловой центр. В подземном паркинге, пока они ждали лифт, рядом собралась компания из пяти-шести молодых людей. Увидев И Вэньцзэ, те загудели, и некоторые даже достали телефоны, чтобы сделать фото. Он лишь улыбнулся и сказал, что можно сфотографироваться вместе, но нельзя снимать тайком.

Цзяхо тут же сделала вид, что не знакома с ним, и отошла в самый дальний угол. В лифте она тоже встала как можно дальше от него. К счастью, все вышли на верхних этажах, и когда двери закрылись, она вдруг почувствовала, как её руку берут в тёплую и крепкую ладонь.

Она обернулась — И Вэньцзэ смотрел на неё с лёгкой улыбкой и извиняющимся выражением лица:

— Неудобно тебе, наверное, иметь такого парня?

Цзяхо задумалась на секунду, а потом вдруг улыбнулась:

— А тебе неудобно иметь такую девушку?

Он лишь покачал головой:

— Действительно неудобно.

— А?! — возмутилась она.

Он наклонился к её уху:

— Мне постоянно приходится думать, как бы тебе было спокойнее.

Тепло его дыхания заставило её сердце забиться быстрее. В этот момент раздался звук «динь!» — двери лифта распахнулись.

Она поспешно выдернула руку и жестом показала, чтобы он шёл первым.

Когда они вошли в ресторан, официантка, узнав И Вэньцзэ, радушно повела их к месту:

— Господин И, прошу сюда.

Он уже протянул руку к двери частной комнаты, как Цзяхо вдруг слегка потянула его за рукав.

Он удивлённо обернулся.

Она серьёзно посмотрела ему в глаза:

— В начале любых отношений всегда бывает тревожность и неуверенность. Со временем это пройдёт, не переживай. — Она замялась и тихо добавила главное: — Во всяком случае, я тебе полностью доверяю.

Из-за двери доносился шум — там явно собралось много людей.

Только она это сказала, как почувствовала, что переборщила с пафосом. И Вэньцзэ молчал, и она уже начала краснеть от неловкости, как вдруг дверь распахнулась изнутри. У Чжилунь, разговаривая по телефону, быстро вышел наружу и чуть не врезался в неё.

Цзяхо вздрогнула, а У Чжилунь машинально сделал полшага назад, после чего на его лице расцвела довольная ухмылка «попалась!»:

— Так это я первый пришёл? — Он тут же завершил разговор и взглянул на часы. — Опоздали на полчаса!

Его взгляд скользнул с Цзяхо на И Вэньцзэ, потом снова на Цзяхо — будто он специально подчёркивал значение своих слов.

http://bllate.org/book/11366/1015107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода