× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели обиделся? Действительно, это немного перебор. Что за охота у Гу Юя лезть ко мне домой? Из-за него мой кумир теперь обо мне неверное представление сложил.

— Ты же сама сказала, что не будешь спать, — взглянул он на часы.

Цзяхо замолчала. Похоже, она и впрямь так говорила.

И Вэньцзэ обернулся к ней:

— Или всё-таки хочешь продолжить?

— Конечно, нет! — вырвалось у Цзяхо, но тут же она пожалела об этом: а вдруг он подумает, что она передумала только потому, что услышала имя Гу Юя? Она поспешила поправиться: — Хотя… на самом деле я и не против.

И Вэньцзэ смотрел на неё, явно ожидая продолжения.

Цзяхо захотелось плакать. Как ни скажи — всё не так. Как вообще можно продолжать?

В конце концов он сам её пощадил и мягко улыбнулся:

— Голодна?

Цзяхо словно помиловали. Она энергично закивала:

— Очень! Умираю с голоду!

Он встал и протянул ей куртку:

— Сестра Май сейчас в Тяньцзине. Сегодня вечером поедем туда на машине.

— Так срочно? — удивилась Цзяхо, широко раскрыв глаза. Только приехали в Пекин — и сразу в Тяньцзинь?

И Вэньцзэ подошёл к шкафу, выбрал повседневную рубашку и сказал:

— Вдруг захотелось тяньцзиньских уличных закусок.

— Но ведь в Пекине тоже продают тяньцзиньские закуски, — начала было Цзяхо, но вдруг осенило тревожной мыслью: неужели кумир нарочно хочет увезти её отсюда?

Она бросила взгляд на И Вэньцзэ — тот совершенно естественно снял пиджак — и тут же потемнело в глазах. Цзяхо вскочила с дивана:

— Я выпью воды!

Не дожидаясь его реакции, она натянула балетки и пулей вылетела из комнаты.

Даже в чайной её сердце всё ещё колотилось.

В темноте мерцала лампочка на кулере. Она долго шарила руками, пока наконец не нашла выключатель и не зажгла настенный светильник.

За дверью в коридоре кто-то громко разговаривал, обсуждая сегодняшние пробы актёров и предстоящий новый фильм. Цзяхо взяла стеклянный стакан и стала наливать воду, как вдруг до неё дошла одна ужасающая мысль: он просто переодевался! А она зачем рванула? Зачем? ЗАЧЕМ?!

Она окончательно растерялась. Ей уже двадцать шесть или двадцать семь, а она ведёт себя как девчонка из романа о первой любви.

Стыдно ли ей? Стыдно ли? Или всё-таки стыдно?

И Вэньцзэ быстро собрался. Когда они вышли из подъезда, У Чжилунь как раз свесился с окна и разговаривал по телефону. Увидев их, он окликнул И Вэньцзэ:

— Куда собрались? Возьмите меня с собой поужинать!

И Вэньцзэ поднял на него взгляд:

— В Тяньцзинь.

У Чжилунь чуть не выронил телефон:

— Разве не завтра едете? Сейчас ведь 2011 год, вы что, решили сбежать тайком?

И Вэньцзэ показал ему знак «молчи», сел в машину и завёл двигатель.

Цзяхо тоже уселась на пассажирское место. Она уже собиралась захлопнуть дверцу, когда У Чжилунь снова крикнул:

— Подождите десять минут!

Цзяхо замялась, но И Вэньцзэ уже сделал ей знак закрывать дверь. Машина резко тронулась и исчезла вдали.

Был сезон, когда тополя разносят белый пух. Цзяхо открыла окно всего на несколько минут, но уже успела покрыться белыми комочками. Раздосадованная, она закрыла окно и медленно достала телефон, чтобы позвонить маме. Но тут же поняла: она ведь даже не знает, как долго продлится эта поездка. Она повернулась к И Вэньцзэ:

— Мы примерно когда вернёмся?

— А ты когда хочешь?

— У тебя вообще нет плана? — Цзяхо с изумлением уставилась на него.

— Есть небольшая рабочая встреча, займёт часа два. На остальное время планов пока нет.

— А в Пекине у тебя разве нет дел?

Сегодня суббота, завтра воскресенье, а в понедельник мне надо быть на совещании!

— Сегодня почти всё закончил. Можно отдохнуть пару дней.

Цзяхо чуть не заплакала.

Действительно похоже на побег — ничего не взяли, никуда не записались.

Хотя… если он говорит, что может отдыхать два дня, значит, всё это заранее спланировано и задумано.

Прошло некоторое время, прежде чем она снова не сдалась и не спросила:

— Но ведь встреча с сестрой Май в Тяньцзине — это же рабочий вопрос?

Ну хоть дайте сроки! Мама так ждала, когда я вернусь из командировки в Пекин, а теперь я опять исчезаю без единого слова. Дома меня точно порвут на части! Да и мама всё ещё питает надежды насчёт Гу Юя… Если меня не будет в Пекине, кто знает, что эта старушка учудит.

— Это связано с рекламной кампанией моего фильма.

— Ага? — удивилась Цзяхо. — Тогда зачем я поехала?

И Вэньцзэ одной рукой держал руль, а другой аккуратно снял с её чёлки тополиный пух:

— Впереди будет очень много работы, поэтому, когда есть возможность быть вместе, я постараюсь всегда брать тебя с собой.

Из-под козырька бейсболки его глаза казались ещё глубже и проницательнее.

Цзяхо хотела сказать, что не взяла сменную одежду, но, увидев его улыбку и то, как он ждёт её ответа, а потом — как он, удовлетворённый её молчанием, снова смотрит на дорогу, она так и не смогла выдавить ни слова.

Это было слишком! Даже герои не выдерживают испытания красотой, не то что простая сценаристка вроде неё.

Если сейчас всё так, то как же дальше жить? Как?!

Когда машина выехала за третью кольцевую дорогу, Цзяхо наконец смирилась с судьбой, достала телефон и решила сообщить маме, что уехала в неожиданную командировку. Потом надо будет придумать отговорку для господина Лю, чтобы отпроситься с совещания. Она уже ломала голову над предлогом, как вдруг заметила: дорога показалась ей знакомой. Неужели они едут… к ней домой?

Она внимательно присмотрелась и тихо спросила:

— Разве мы не в Тяньцзинь едем?

И Вэньцзэ спокойно кивнул:

— Сначала заедем к тебе за сменной одеждой.

К моему дому?

Цзяхо мгновенно напряглась:

— Не надо! У меня кредитка есть, куплю всё в Тяньцзине. Я совсем не привередливая, мне всё подойдёт!

Он усмехнулся:

— Ничего страшного. К тому же по пути.

Цзяхо сжала телефон и перед глазами у неё поплыли звёздочки.

Один район — на юго-востоке, другой — на северо-западе. Это «по пути»? По какому пути?!

Машина ехала на север. Цзяхо включила радио — как раз играли «Путь на север» Джей Чоу. Очень уж иронично.

Когда они подъехали к воротам жилого комплекса, охранник вышел и загородил дорогу. И Вэньцзэ уже собирался опустить стекло, но Цзяхо резко накрыла его руку своей:

— Позволь мне поговорить. В эпоху всеобщего микроблога лучше спрятать твоё лицо.

Не дожидаясь его ответа, она выскочила из машины и поздоровалась со сторожем.

— А, Цзяхо! — усмехнулся дедушка. — Сегодня у вас два места во дворе занято. У вас что, ещё одна машина?

Цзяхо натянуто улыбнулась:

— Сегодня мой день рождения.

— А, вот как! — охранник хлопнул себя по лбу. — Подожди, у меня в будке как раз пакетик жёнских пирожков, привезли из Гуанчжоу.

Цзяхо молча стояла, пока добродушный дедушка принёс пирожки. За это время она дважды проверила, что из машины не видно лица И Вэньцзэ, и только тогда немного успокоилась.

Когда она вернулась в салон, И Вэньцзэ бросил взгляд на её свёрток:

— Что тебе дали?

— Жёнские пирожки, — честно доложила Цзяхо. — Ты их любишь?

Взгляд И Вэньцзэ скользнул с её лица на пакет:

— Нормально. Если тебе нравятся, как-нибудь свожу тебя в Гонконг, там настоящие едят.

Цзяхо тихо «агнула», но в голове крутилось одно слово — «вернёмся». Очень странное слово.

— Куда дальше ехать?

Только теперь Цзяхо сообразила, куда указывать:

— Поверни налево, проедь до конца, потом третий дом справа.

Сказав это, она вдруг осознала важную деталь:

— А откуда ты вообще знаешь мой адрес?

Даже если Цяоцяо и болтлива, неужели она рассказала всё до мелочей?

— Заранее спросил у Цяоцяо, — небрежно ответил И Вэньцзэ. — Не очень хорошо ориентируюсь в Пекине, вдруг понадобится срочно приехать — не хотел заблудиться.

Цзяхо снова «агнула», но сердце её заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Он повернул руль, и машина поехала по указанной дороге. Фонарей во дворе было мало, и свет фар освещал лишь небольшой участок. Они проехали два-три дома, как навстречу им вырулила другая машина. Дорога была узкой, поэтому И Вэньцзэ слегка прижался к обочине, чтобы пропустить её. Только когда та проехала мимо, Цзяхо узнала за рулём Гу Юя.

Похоже, он тоже её заметил — машина тут же остановилась.

Сердце Цзяхо ёкнуло. Она уже собиралась что-то сказать, но автомобиль плавно затормозил.

— Можно выйти и поговорить с ним? — неловко спросила она.

И Вэньцзэ улыбнулся:

— Хочешь, чтобы я тоже вышел?

— А? — Цзяхо замялась.

На самом деле она просто хотела объясниться с Гу Юем, чтобы избежать недоразумений в будущем.

— Хочешь послушать моё мнение?

— Говори, — напряглась Цзяхо.

— Подожди здесь. Минута.

Он отстегнул ремень безопасности и посмотрел на неё, словно спрашивая разрешения. От его взгляда голова Цзяхо мгновенно опустела, и она, будто во сне, кивнула.

Только когда дверь захлопнулась с громким «бах!», она услышала, как бешено стучит её сердце.

Когда-то, страдая от разрыва, она клялась найти кого-то получше Гу Юя. Сколько раз мечтала, как гордо пройдёт мимо него под руку с новым парнем, чтобы тот аж кровью изошёл от зависти! Конечно, это была лишь мечта… Но сейчас, прямо у её подъезда, мечта воплотилась в жизнь! Правда, вместо эффектной встречи получилось скорее… личное выяснение отношений.

Цзяхо, успокойся! Спокойно!

Она сделала несколько глубоких вдохов и, наконец, повернулась, прильнув к спинкам передних сидений, чтобы разглядеть происходящее сзади. С этого ракурса был виден лишь силуэт И Вэньцзэ. Он быстро подошёл к машине Гу Юя и наклонился к окну. Было слишком темно, чтобы разглядеть выражение его лица, и Цзяхо мучительно жалела: вдруг Гу Юй наговорил лишнего и теперь её кумир в ярости?

К счастью, И Вэньцзэ сказал всего одну фразу, после чего выпрямился и легко хлопнул ладонью по крыше автомобиля.

Сердце Цзяхо подпрыгнуло к горлу. Она не моргая следила за происходящим, готовясь к худшему. В голове мелькали сотни сценариев: если Гу Юй выйдет из машины, она немедленно бросится вниз и встанет между ними, чтобы всё объяснить. Но что именно сказать?

Это был вопрос… хотя и не самый главный. Главное — сначала выскочить наружу!

Как бы то ни было, она не собиралась просто сидеть и ждать.

Едва эта мысль оформилась, как машина Гу Юя вдруг тронулась и уехала.

И Вэньцзэ спокойно засунул руки в карманы и направился обратно. Он сел за руль, завёл двигатель и поехал дальше — так, будто просто вышел заплатить за бензин. Ни тени смущения, ни малейшего волнения. Только глаза под козырьком казались ещё более загадочными.

— Что он тебе сказал? — тревожно спросила Цзяхо.

— Ничего особенного, — ответил он, сосредоточившись на дороге.

Всё, точно наговорил гадостей!

Цзяхо нервно уставилась на него:

— Что бы он ни сказал, не верь! Правда! Между нами давно всё кончено.

И Вэньцзэ бросил на неё спокойный взгляд.

— Правда! — сердце её бешено колотилось, и она хотела объяснить всё, но ведь не знала, что именно сказал Гу Юй! — Хотя мы знакомы недолго, я терпеть не могу людей, которые изменяют или хотят «и вашим, и нашим». Ты же понимаешь — моральные принципы очень важны!

Машина вдруг остановилась. Цзяхо ещё больше разволновалась и уставилась на него.

Он слегка улыбнулся:

— Приехали.

— А?

Цзяхо повернула голову и увидела, что они действительно у её подъезда.

Она обернулась обратно к И Вэньцзэ:

— Ты всё ещё злишься?

И Вэньцзэ не выдержал и рассмеялся:

— Он правда ни слова не сказал.

— Ни слова? Просто уехал? — она всё ещё не верила.

Если она не ошиблась, И Вэньцзэ лишь наклонился и произнёс одну фразу — и машина тут же укатила.

В голове Цзяхо вспыхнули два кроваво-красных слова: «Мгновенное уничтожение».

И Вэньцзэ покачал головой с улыбкой:

— Пошли.

Он вышел из машины.

http://bllate.org/book/11366/1015106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода