× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Чэн только поступила в старшую школу, она казалась ещё более юной и наивной: волосы были собраны в высокий хвост на затылке, взгляд — чистым и прозрачным, а лёгкая улыбка делала её такой красивой, будто бы не от мира сего.

Дэн Вэй стояла рядом и тоже проследила за её взглядом:

— Ты и правда выглядишь очень послушной.

Линь Чэн отвела глаза.

— Я поищу результаты Гу Е. Тебе срочно уходить?

— А? Нет, не срочно, — ответила Дэн Вэй, запрокинув голову и без цели разглядывая плотно исписанный красный список. — Я помогу тебе поискать.

С виду Линь Чэн производила впечатление тихой девочки, не особенно общительной. Но внутри она была упряма — и в отношениях с людьми, и в подходе к делам. Чтобы начать встречаться с Гу Е, ей, вероятно, потребовалась огромная смелость. Она, должно быть, действительно полностью приняла его в своём сердце — и лишь со временем немного раскрылась.

Дэн Вэй тоже тревожилась, но всё же надеялась, что всё обстоит именно так, как говорила Линь Чэн: у Гу Е просто есть свои причины. Он всё ещё тот самый юноша, которого любит Линь Чэн.

Она улыбнулась:

— Сколько он набрал в прошлый раз? Четыреста пятьдесят? Тогда давай искать с четырёхсотпятидесяти — будет быстрее.

— Я нашла, — спокойно произнесла Линь Чэн.

Она запрокинула голову, глядя вверх, и волосы мягко рассыпались по спине вслед за движением шеи.

Гу Е: общий балл — 609, место в классе — 12-е, место в провинции — XXXX.

Она слегка улыбнулась. Этот результат хоть и не достиг обещанных им шестисот пятидесяти баллов, но вполне позволял им поступить в один город.

Её ресницы, словно утиные перья, дрогнули, и через несколько секунд она тихо вздохнула.

Когда они вошли в класс, Гу Е уже сидел на месте. Он смотрел в окно. Небо было чистым, будто вымытым водой, — безупречно ярко-синее, словно картина.

Линь Чэн подошла и села на своё место. Гу Е уже отвёл взгляд и теперь положил телефон прямо на парту, явно демонстрируя, что смотрит в него.

Она собрала домашнее задание, которое нужно было сдать, и осторожно дотронулась до его рукава.

Гу Е обернулся.

— Я видела твои результаты внизу. Ты отлично сдал.

Гу Е кивнул и снова отвернулся, будто ему было совершенно неинтересно.

Сян Чу пришёл перед началом дневного самоподготовительного занятия. Он взглянул на Гу Е, потом на Линь Чэн — и ничего не сказал.

Линь Чэн чувствовала растерянность. Ей очень хотелось понять, почему Гу Е вдруг стал таким… странным. И она спросила.

Гу Е повернулся к ней и, небрежно усмехнувшись, произнёс:

— Маленькая соседка по парте.

— Какие у меня могут быть проблемы?

Да, какие у него могут быть проблемы? Но в её груди всё равно стояла тяжесть.

Тем не менее она терпеливо продолжала разговаривать с ним, ожидая в ответ лишь одно-два равнодушных слова.


Через несколько дней утром Гу Е появился в классе только перед первым уроком. От него несло алкоголем и табаком. Это был не тот лёгкий табачный аромат, к которому она привыкла раньше, — запах был резким и насыщенным.

Даже одноклассник, сидевший через проход, почуял это и, усмехнувшись, обернулся:

— Гу Е, ты сегодня знатно разошёлся!

Гу Е лишь приподнял уголок губ и не ответил. Затем достал бутылку минеральной воды, открутил крышку и стал пить.

Он уже много дней не брал с собой кружку — точнее, ту самую, которую ему когда-то купила Линь Чэн. Каждый день он пил только из пластиковых бутылок.

Линь Чэн вырвала у него бутылку:

— Не пей, Гу Е.

Гу Е приподнял бровь:

— О?

— Теперь мне даже воду пить нельзя?

Она проигнорировала его грубый тон и, сохраняя мягкость, спокойно сказала:

— Вода слишком холодная. Пить её натощак вредно для желудка.

Она взяла свою термокружку, налила в бутылку горячей воды, перемешала до тёплого состояния и вернула ему:

— Пей вот это.

Гу Е глубоко взглянул на неё, опустив глаза. Слова, которые он собирался сказать, так и остались невысказанными.

Молча взял тёплую воду и жадно выпил, даже поперхнувшись.

Линь Чэн мягко улыбнулась:

— Гу Е, пей медленнее.

— И больше не пей так много алкоголя.

Она замялась:

— И сигареты тоже… вредны для здоровья…

Гу Е на мгновение застыл. Смял пустую бутылку и небрежно бросил в ящик парты.

— Опять хочешь мной командовать? — холодно спросил он.

— Линь Чэн.

— Если хочешь быть моей девушкой — будь ею по-настоящему. Мне не нравится, когда мной управляют.

Линь Чэн:

— Я не хочу…

— Знаешь,

— мы с тобой точно не из одного теста.

— Просто оставайся своей хорошей девочкой.


Сян Чу, сидевший позади них, чувствовал себя ужасно. Ему чертовски хотелось поменяться местами с кем-нибудь. Это было мучительнее, чем наблюдать за их прежней влюблённой вознёй.

Но, честно говоря, как мужчина, он понимал Гу Е. Тот не хотел, чтобы его жалели или презирали.

А уж Гу Е тем более! Раньше он был таким гордым, свободным и уверенным в себе человеком — знаменитостью Старшей школы №1 города Янчэн. До того, как начал встречаться с Линь Чэн, за ним гонялись десятки девчонок.

Для него собственное достоинство и честь значили больше жизни. Как он мог допустить, чтобы кто-то — да ещё и та, кого он больше всего любил, — смотрел на него с жалостью?

Сян Чу думал: раньше он так завидовал Гу Е, а теперь так за него болел. Это чувство было невыносимым. И при этом он каждый день видел, как Линь Чэн страдает из-за него.


Позже Гу Е приходил всё позже и позже. Иногда пропускал полдня или целый день. Каждый раз, когда появлялся, от него пахло табаком и алкоголем.

Учителя постоянно наказывали его — заставляли стоять в углу, бегать по кругу. Он лишь усмехался и выполнял всё без возражений.

Со временем даже учителя перестали обращать внимание, сказав, что пусть живёт, как хочет.

Часто к нему стали приходить парни из других школ — по слухам, из профессионально-технических училищ. У них был явный «уличный» вид, и даже их улыбки вызывали дискомфорт.

Все усилия, которые Гу Е вложил в учёбу, ещё не успевшие вызвать восхищение, были быстро затмёны его новыми выходками. Казалось, он действительно превратился в того «плохого мальчика», о котором говорила Линь Сюцинь.

А Линь Чэн всё ещё пыталась убедить себя и снова заговаривала с ним:

— Гу Е, эти ребята плохие. Не водись с ними, хорошо?

— Гу Е, от тебя сильно пахнет алкоголем. Мне неприятно. Больше не пей, хорошо?

— Гу Е, ты выучил вчерашний отрывок из древнего текста?

Он не любил, когда она пыталась его контролировать, поэтому Линь Чэн добавляла в конце «хорошо?». Так это звучало скорее как вопрос, а не приказ.

Но её слова всё равно казались наивными и смешными — она сама не знала, говорит ли это ради него или ради себя. Ведь она прекрасно понимала, что он уже не слушает её…

Однажды, когда Линь Чэн снова попыталась его уговорить, Гу Е резко обернулся и навис над ней. От него пахло ещё сильнее.

Они оказались очень близко. В его голосе звучала раздражённость и агрессия:

— Ты не устанешь надоедать?

— Думаешь, раз мы вместе, ты можешь мной управлять?

Линь Чэн крепко стиснула губы, глядя на лицо, которое раньше казалось таким родным, а теперь выглядело чужим.

Она заговорила, сама не заметив, что голос дрожит от слёз:

— Гу Е, почему…

— Опять «почему, почему»! — перебил он. — Хорошо, скажу тебе, почему. Раньше мне было лень объяснять — думал, ты сама поймёшь. Но, судя по всему, ты и правда не понимаешь.

Линь Чэн молча ждала, сжав губы.

— Сначала… мне и правда нравилась ты.

— Ты такая тихая, симпатичная — мне стало интересно, каково это — встречаться с такой девушкой.

— Эмм… как сказать… Сначала было неплохо, но со временем стало скучно.

— И ещё… — его взгляд скользнул по ней сверху донизу. Девушка сидела тихо, её глаза блестели, ресницы трепетали, как крылья бабочки, выдавая внутреннее напряжение. — Ты такая… неприступная. Можно только целоваться, и то приходится долго уговаривать. Даже прикоснуться к тебе нельзя.

Он приподнял бровь и усмехнулся.

Приблизился ещё ближе, почти касаясь её щеки. Его горячее дыхание обжигало ухо:

— Хочешь, чтобы я снова стал терпеливым?

— Дай мне тебя трахнуть — и потом я буду делать всё, что ты захочешь.

Авторские примечания:

Уууу, Гу Е, нельзя так обращаться с Чэнцзы!!!

(эксклюзив публикации на Jinjiang)

Услышав слова Гу Е, Линь Чэн ослабила укус губы. Она прикусила так сильно, что на губе чуть не проступила кровь.

Девушка выглядела такой кроткой, но в её чистых глазах наконец-то скатились слёзы. Несколько капель упали под глаза, медленно скользнули по нежной коже к уголку рта, и она вытерла их тыльной стороной ладони.

— Гу Е, — прошептала она, — я тебя ненавижу.

Голос был тихим, но в нём было всё её усилие.

Она сдалась. Она смирилась.

Она снова и снова убеждала себя не бросать его так легко, но получила именно такой финал. Даже если у него есть веские причины — разве можно говорить такие вещи? Он больше не считался с её чувствами.

Линь Чэн растерялась. Она не знала, какой из двух Гу Е — настоящий: тот, что был раньше, или этот. Но теперь это уже не имело значения. Пусть будет, как он хочет.

В это время Дэн Вэй часто говорила ей:

— Парни в старшей школе такие: у них хватает смелости, но нет ответственности. Они действуют по настроению, быстро теряют интерес и идут искать что-то новое.

— Да и вообще, даже университетские отношения нестабильны. Отсюда и поговорка: «расстаются после выпуска». В этом есть своя правда.

— Мужчины и женщины слишком по-разному мыслят. Девушки особенно дорожат полученной любовью и счастьем, а для парней это не так важно. Им нравятся игры, сигареты, алкоголь, прогулки… Красивых девушек вокруг так много, что их внимание к одному человеку быстро иссякает. Они всегда ищут чего-то нового.

Значит, Гу Е такой же?

Потому что ему наскучило — он просто выбросил её?


Наверное, да.


Позже Линь Чэн сама попросила у классного руководителя Ли Гуанляна сменить место.

Её пересадили на вторую парту с начала, и новой соседкой стала жизнерадостная и общительная девочка. У неё были короткие волосы до мочек ушей, как у Линь Чэн, но черты лица были менее изящными — хотя она тоже нравилась окружающим.

Передние и задние парты в выпускном классе будто принадлежали двум разным мирам. Те, кто сидел спереди, не ходили назад, и наоборот. Даже после уроков они выходили через разные двери.

Казалось, каждый укоренился за своим маленьким столом, заваленным учебниками и контрольными.

Целыми днями, целыми месяцами.

Единственное, что менялось, — это число в углу доски, которое каждый день обновлял дежурный, отсчитывая дни до экзаменов. Это напоминало Линь Чэн, что время движется вперёд. И назад пути уже не будет.

Она снова начала следовать плану, составленному Линь Сюцинь: усердно училась, решала горы тренировочных заданий. Каждый день обедала с Дэн Вэй, а после — гуляя и переваривая пищу, зубрила слова из словаря.

Гу Е всё чаще пропускал занятия. Вскоре Линь Чэн перестала слышать, как мальчишки с задних парт зовут его играть в баскетбол.

Незадолго до выпускных экзаменов в Старшей школе №1 города Янчэн провели церемонию совершеннолетия для всех одиннадцатиклассников.

Линь Чэн держала в руках карточку с текстом клятвы, которую заранее раздали учителя, и вместе с толпой одноклассников подняла правую руку перед государственным флагом и торжественно произнесла обещание перед выпускными экзаменами.

Время будто обрело ноги и мчалось всё быстрее и быстрее.

Когда Линь Чэн читала текст клятвы, её взгляд вдруг стал расплывчатым.

http://bllate.org/book/11365/1015041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода