× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая всё это, Линь Чэн понимала: время, проведённое с Гу Е, занимало лишь крошечную часть её трёхлетней старшеклассной жизни.


После выпускных экзаменов самой долгой всегда казалась именно эта пауза — ожидание результатов.

Даже не ходя больше в школу, она чувствовала себя неуютно каждый день.

Лишь теперь, после экзаменов, Линь Сюцинь наконец ослабила контроль над дочерью. Купила ей новый телефон и несколько нарядных летних комплектов одежды.

Сегодня Линь Чэн надела белое платье — чуть выше колен, с квадратным вырезом, открывающим изящные ключицы, пышными рукавами и приталенным силуэтом. Её стройные белые ноги были обуты в высокие белые парусиновые кеды.

Линь Сюцинь внимательно осмотрела дочь и с удовлетворением сказала:

— Моя дочь и правда красива.

— Твоя бабушка будет рада тебя увидеть.

Линь Чэн потрогала край юбки:

— Мам, может, заберём бабушку к нам на всё лето? А когда каникулы закончатся — отвезём обратно?

Линь Сюцинь задумалась:

— Хорошо. Сейчас спросим у неё. У нас ведь и так дел нет — сможем с ней по городу поездить.

В семье редко пользовались автомобилем, поэтому Линь Сюцинь до сих пор ездила на машине с механической коробкой передач, купленной ещё в шестом классе Линь Чэн.

Утром Линь Чэн проспала и даже не ожидала, что в такое воскресное утро, около девяти часов, дороги окажутся настолько загружены.

Она не села на переднее сиденье, а забралась на заднее, чтобы немного поспать, но, оказавшись в машине, заснуть не смогла.

Линь Сюцинь взглянула на неё в зеркало заднего вида. Линь Чэн сидела, опустив голову, и смотрела в телефон. Её ресницы были слегка опущены, но кончики их изящно изгибались вверх. Сегодня она специально нанесла цветной бальзам для губ, отчего её губы приобрели насыщенный алый оттенок.

— Сяочэн, не смотри постоянно в телефон в машине — это вредно для глаз, — сказала мать.

Линь Чэн слегка поджала губы и убрала телефон в сумочку через плечо.

Затем она повернулась к окну. Машина стояла в пробке, двигаясь крайне медленно.

В салоне работал кондиционер. Правда, из-за возраста машины он дул слабо, но всё равно было прохладно и комфортно.

Линь Чэн заметила рядом пожилую женщину в соломенной шляпе, которая везла трёхколёсный грузовичок. Её кожа была обожжена солнцем, и яркие солнечные лучи создавали резкий контраст света и тени на лице.

Сердце Линь Чэн сжалось. Она быстро отвела взгляд, не желая больше смотреть.

Когда её рука снова потянулась к телефону в сумке, Линь Сюцинь внезапно спросила:

— Ты с тем своим парнем рассталась?

Линь Чэн замерла:

— Откуда ты знаешь?

— Дети думают, что могут что-то скрыть от взрослых? — усмехнулась мать. — В последнем полугодии ты стала возвращаться домой на десять минут раньше, а по выходным перестала куда-то бегать. Разве это не очевидно?

Линь Чэн опустила голову и промолчала.

Ей не хотелось продолжать этот разговор.

Всё, что касалось Гу Е, она теперь старалась избегать — не слушать, не видеть, не вспоминать.

Может быть, со временем воспоминания о нём сами собой исчезнут.

Линь Сюцинь добавила:

— Слушайся маму, Сяочэн.

— В этом мире только я буду всегда любить тебя и оставаться рядом.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Чэн.

— Когда поступишь в университет, тоже нельзя расслабляться. Учись хорошо.

— И не заводи романов. Будь умницей, не давай себя обмануть каким-нибудь плохим мальчишкам, ладно?

— Поняла.


Примерно через час езды они, наконец, добрались до дома престарелых, где жила бабушка.

Несмотря на жару, старики и старушки сидели под навесом беседки и весело перепевали друг другу песни.

Увидев Линь Чэн и Линь Сюцинь, все закричали бабушке:

— Эй, Гуйин! К тебе внучка приехала!

В их местности не принято было называть пожилых людей «старик» или «старуха». Обращались по имени, как к молодым. Если были близки — без фамилии, если нет — полное имя. Все эти старики вели себя как дружные дети.

Линь Чэн сначала послушно пообщалась с бабушкой, отвечая на привычные вопросы об учёбе и жизни.

Обычно ей было неловко говорить перед большой компанией, но здесь, среди пожилых людей, она чувствовала себя свободно.

Когда Линь Сюцинь устроилась рядом с матерью, Линь Чэн незаметно ускользнула к собаке по кличке Дуду.

Та мирно дремала в тени, но, завидев человека, тут же радостно завиляла хвостом и начала прыгать вокруг, лизать руки и крутиться у ног.

...

Они провели в доме престарелых целый день. Перед отъездом Линь Сюцинь, не считая вопрос личным, прямо при всех спросила бабушку, не хочет ли она переехать к ним на лето.

Как только она произнесла эти слова, оживлённая атмосфера мгновенно стихла.

Все уставились на бабушку Линь Чэн.

Та широко улыбнулась и почти без раздумий замахала рукой:

— Не пойду.

— Я тут отлично живу. Зачем мне к вам ехать? Скучно будет, совсем задохнусь.

Линь Чэн мягко улыбнулась.

Действительно, бабушка здесь явно счастлива.

В жизни человека дружба занимает не меньшее место, чем родственные связи.


По дороге домой, вероятно от скуки после долгого вождения, Линь Сюцинь время от времени заговаривала с дочерью.

Был уже вечер. Жара спала, и Линь Чэн опустила окно, прислонившись к нему так, чтобы ветер растрёпывал ей волосы.

Под впечатлением от посещения дома престарелых Линь Сюцинь снова заговорила о своём детстве, о том, какой была бабушка в молодости.

Хотя Линь Чэн слышала эти истории много раз, она молча слушала, прислонившись к окну.

Внезапно мимо машины промелькнула знакомая фигура.

Линь Чэн инстинктивно наклонилась и обернулась, чтобы посмотреть в заднее окно.

Был виден лишь профиль.

Гу Е в чёрной футболке и шортах равнодушно стоял у пешеходного перехода, ожидая зелёного сигнала. Рядом с ним стоял гораздо более маленький ребёнок.

И в тот момент, когда загорелся зелёный, Гу Е сам взял малыша за руку…

Автор говорит: Это переходная глава.

Время прыгнуло вперёд довольно быстро.

Некоторые детали школьной жизни ещё не раскрыты — их перенесу в побочные рассказы.

Кажется, я всё испортила, и количество подписчиков падает до такой степени, что я начинаю сомневаться в себе.

Автор без рекламы и без рекомендаций издателя чувствует себя очень скромно.

Постараюсь публиковать побольше каждый день.

(эксклюзив Jinjiang)

Сентябрь 2018 года.

Кампус Цинхуа был переполнен людьми.

Особенно у общежитий — повсюду слышался шум колёс чемоданов по асфальту.

После зимней спячки университет снова наполнился жизнью и шумом студентов.

Линь Чэн приехала вчера, опасаясь пробок в день заселения и трудностей с такси.

В их комнате, кроме неё, уже появилась ещё одна соседка — Хун Нинсинь.

Сейчас та лежала на кровати и спала.

Хун Нинсинь была из Северо-Восточного Китая, и домой ехать слишком далеко.

Чтобы сэкономить пятьсот юаней на авиабилете, она почти двадцать часов ехала на поезде в плацкартном вагоне.

Когда Линь Чэн увидела её сегодня утром, то была поражена: у неё был ужасный вид и чётко виднелись тёмные круги под глазами.

Хун Нинсинь объяснила, что всю ночь не могла уснуть из-за шума — взрослые громко смотрели телевизор, дети плакали и кричали.

Сказав это, она тут же рухнула на кровать и мгновенно заснула.

Линь Чэн вымыла яблоко и тихо вышла на балкон.

Она сидела, глядя вниз на студентов с сияющими лицами и тяжёлыми чемоданами, и аккуратно откусывала от яблока.

Сегодня было пасмурно, и, несмотря на некоторую духоту, было приятнее, чем в последние дни.

Боясь помешать спящей Хун Нинсинь, Линь Чэн закрыла за собой дверь на балкон и спокойно устроилась на стуле.

Она решила подождать, пока Хун Нинсинь проснётся.

На ней было жёлтое домашнее платье с оборками по подолу, доходившее ниже колен. Широкие кружевные бретельки подчёркивали её тонкие белые руки.

Жуя яблоко, Линь Чэн написала другой соседке, Цзин Мэньюэй:

[Линь Чэн]: Ты где?

[Цзин Мэньюэй]: Скоро выхожу с вокзала. Рядом со мной одни студенты — боюсь представить, каково будет в метро!

[Линь Чэн]: Удачи.

[Цзин Мэньюэй]: В этих двух словах вообще нет сочувствия.

Линь Чэн улыбнулась.

Затем она открыла Bilibili и начала просматривать комментарии под своими видео, отвечая на некоторые и записывая полезные замечания в заметки на телефоне.

Это заняло много времени, и она даже не заметила, как на улице начало темнеть.

Когда она сделала снимок заката, дверь на балкон внезапно распахнулась.

Линь Чэн чуть не подпрыгнула от неожиданности и дрогнувшей рукой нажала на кнопку затвора.

Хун Нинсинь, потирая глаза, спросила:

— Я думала, в комнате никого нет.

— Оранжевая, тебе не жарко сидеть тут?

— Сегодня пасмурно, не очень жарко.

Линь Чэн спросила:

— Уже выспалась?

— Нет, — покачала головой Хун Нинсинь. — Просто на секунду очнулась, чтобы в туалет сходить. Сейчас снова лягу.

— Понятно.

Небо уже темнело, и Линь Чэн решила не оставаться на балконе — скоро появятся комары.

В этот момент на экране телефона всплыло сообщение:

[Цзин Мэньюэй]: Я в кампусе! Пойдёшь встречать?

[Линь Чэн]: Хорошо, жду в общежитии.

Она вспомнила о смазанной фотографии и открыла её.

...Действительно размытая. Видно, как кадр накренился.

Но почему-то…

она получилась красивой.

Как будто специально снята в таком художественном стиле.

Палец уже почти коснулся кнопки удаления, но она передумала и выключила экран.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и Цзин Мэньюэй ещё не войдя в комнату, закричала:

— Дорогие соседки! Вы по мне соскучились?

— Эй, Оранжевая, ты же писала, что Хун Нинсинь уже приехала? Почему тебя одну вижу?

Линь Чэн приложила палец к губам, показывая, чтобы та молчала. Она уже жалела, что не предупредила Цзин Мэньюэй заранее, что вторая соседка спит.

Но было поздно. Хун Нинсинь села на кровати, растрёпав волосы, и посмотрела вниз:

— Ты приехала?


К счастью, соседка оказалась без раздражительности по утрам.

После ужина в столовой Линь Чэн и Цзин Мэньюэй принесли Хун Нинсинь еду.

Первые дни семестра обычно самые расслабленные.

Хотя для студентов четвёртого курса это время связано с большим давлением — впереди стажировка и диплом.

Цзин Мэньюэй жила напротив Линь Чэн и теперь, перевернув стул, начала болтать:

— Оранжевая, ты просто молодец! Как тебе удалось устроиться на стажировку в «Гусинь»?

— У меня до сих пор ничего нет.

— Только начало, не переживай. Подготовь резюме и отправляй везде.

— Да это же просто стажировка. На постоянную работу меня точно не возьмут.

Хун Нинсинь, как раз откусив кусочек жареного перца с мясом, вмешалась:

— Конечно, не возьмут. Тебя же уже зачислили без экзаменов.

Цзин Мэньюэй вздохнула:

— Мы же все в одной комнате. Почему между людьми такая разница?

Линь Чэн слегка прикусила губу, не зная, что ответить.

— Ого! — вдруг воскликнула Цзин Мэньюэй, глядя в телефон. — Мой одноклассник из Пекина только что сорвал мне планы! Знал, что он ненадёжен!

Она подняла глаза и по очереди посмотрела на Линь Чэн и Хун Нинсинь, потом жалобно протянула:

— Кто завтра свободен? Пойдёмте со мной на соревнования.

http://bllate.org/book/11365/1015042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода