× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо, и без того худощавое, теперь почти впало, под глазами легла тусклая синева, взгляд был тяжёлым, а в уголке рта торчала несбритая щетина.

Она вздрогнула.

Вырвавшись из его объятий, она воскликнула:

— Как ты так запустился?

— Опять куришь, ещё и похудел. Небось в каникулы совсем не ел? Целыми днями с Сян Чу в игры играешь — жизнь совсем распустил!

Гу Е кивнул и потрепал её по волосам.

— В следующий раз не буду.

Девушка явно выскочила на улицу в спешке: одежда надета наспех, личико чистое, без косметики, глаза ясные, но слегка затуманенные влагой.

Да, он только что заставил её плакать.

Гу Е снова притянул Линь Чэн к себе и наклонился, чтобы коснуться её носа.

— Поцелуй меня, — мягко и медленно произнёс он.

Линь Чэн прикрыла ладонью губы:

— Нет. Ты же курил. Не дам.

— Будь умницей, — прошептал он, пристально глядя на неё тёмными, глубокими глазами. — Прошу тебя, поцелуй.

Поцелуй получился жадным и долгим.

Линь Чэн несколько раз чувствовала, будто задыхается, и лишь на миг успевала вдохнуть, как он снова плотно прижимался к её губам, будто пытаясь влить её целиком в себя через этот поцелуй.

Во рту ощущался лёгкий привкус табака, и она сама начала тонуть в этом чувстве.

В конце концов, когда язык онемел от напряжения, она собрала все силы и оттолкнула его.

Перед ней стоял юноша с чёрными волосами, зрачки его были тёмными, словно бездонными, всё ещё мутными от недавнего желания.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он наконец улыбнулся.

Из-под пальто он достал большой пакет горячих жареных каштанов и протянул ей.

Те были ещё тёплыми — приятно грели руки.


После того как Гу Е покинул дом Линь Чэн, он вернулся на виллу.

У входа уже стоял чёрный автомобиль.

Чэнчэн в толстом чёрном пуховике ждал у двери. Увидев Гу Е, он медленно двинулся навстречу.

На лице ещё виднелись свежие следы слёз.

Последние дни он почти непрерывно плакал — с утра до вечера.

Только что вместе с дядей Чжаном закончили подготовку к похоронам Гу Чжунлина, а впереди ещё масса дел.

А ребёнок всё плачет — от этого Гу Е становилось только раздражительнее.

Он уже собрал два больших чемодана: один для себя, другой — для Чэнчэна.

Взяли только самое необходимое; всё остальное оставили в доме.

Виллу продали — скоро здесь появятся новые хозяева.

Дядя Чжан стоял у машины с озабоченным лицом.

— Чэнчэн не хочет ехать со мной.

— Понятно, — ответил Гу Е и повернулся к мальчику. — Если не поедешь с дядей Чжаном, придётся отправить тебя в детский дом.

Слёзы у мальчика только что высохли, но при слове «детский дом» он зарыдал с новой силой — даже громче, чем раньше.

Гу Е вынул из кармана банковскую карту и протянул ребёнку.

— Не потеряй. На ней твоя часть денег.

Мальчик, всхлипывая, сунул руку в карман и нащупал холодную пластиковую карточку. Он принялся яростно швырять её на землю.

Гу Е нагнулся, поднял карту и, всё ещё стоя на корточках, посмотрел на плачущего мальчика с заплаканным, перекошенным от слёз лицом.

Его зрачки были тёмными, голос — холодным, терпение явно подходило к концу:

— Хватит реветь.

— Так куда хочешь поехать?

Чэнчэн всхлипывал и сморкался. Гу Е протянул ему несколько салфеток:

— Вытри лицо сам.

— Братик… Я не хочу ехать с этим дядей! И в детский дом тоже не хочу! — рыдал мальчик.

— Я хочу остаться с тобой!

Гу Е всегда удивлялся этому. Обычно он держался замкнуто: в школе ладил с одноклассниками, но с Гу Чжунлином и всеми, кто имел к нему отношение, был словно колючий ёж — никого не подпускал близко.

Но этот малыш почему-то всегда лип к нему и вежливо, с теплотой называл «братиком».

Сейчас Чэнчэн держал салфетки, но не вытирал лицо — просто продолжал реветь, пока слёзы не начали душить его, вызывая приступы кашля.

Гу Е вдруг вспомнил слова Линь Чэн: «Будь с ним добрее, не груби так».

Хотя он тогда не послушался и всё равно обращался с мальчиком грубо.

Он забрал салфетки обратно, аккуратно сложил их и начал вытирать заплаканное лицо Чэнчэна.

— Малыш, — негромко произнёс он, — хочешь остаться со мной?

— Тогда знай: пока у меня есть хоть кусок хлеба, ты не останешься голодным.

Авторское примечание: Ах, бедняжка…

В тот день девушка радостно приняла от Гу Е горячие жареные каштаны и дома с удовольствием их съела.

Она и не подозревала, что это будет их первая и последняя встреча за все каникулы.


Первый учебный день второго семестра выпускного класса выдался солнечным.

Температура заметно поднялась — на улицах можно было увидеть людей в разной одежде: кто-то уже переоделся в демисезонные куртки, а кто-то всё ещё носил пуховики.

Как обычно, в первый день занятий у школы царило оживление.

Давно не видевшиеся одноклассники собирались у школьных ларьков и канцелярских магазинов, болтали, а некоторые договорились встретиться у чайной, чтобы сообща списать домашку.

Старшая школа №1 города Янчэн требовала явиться во второй половине дня.

Линь Чэн прищурилась от яркого солнца, освещающего толпу у входа в школу.

За каникулы она подстригла волосы — теперь они едва доходили до ушей. Она аккуратно закрепила пряди за ушами, открывая белоснежную мочку.

Дэн Вэй спросила рядом:

— Хочешь мороженое?

Линь Чэн кивнула:

— Да.

Отдельного магазина мороженого у школы не было, но в чайной его продавали.

Там собралась большая очередь — дела шли бойко.

Линь Чэн осталась ждать у входа с рюкзаком за спиной, а Дэн Вэй зашла внутрь, взяла номерок и вскоре вышла с двумя рожками.

Один — с зелёным чаем, другой — классический ванильный — она протянула подруге.

— Давай съедим тут и пойдём в класс, — предложила Дэн Вэй.

Они стояли у входа и неторопливо ели, болтая ни о чём.

Но Линь Чэн явно была не в настроении: молчала, задумчиво слушая рассказы Дэн Вэй о весёлых событиях за каникулы.

Наконец та воскликнула:

— Эй! — и щёлкнула Линь Чэн по щеке. — Апельсинка!

— Я тебе столько всего рассказываю, а ты хоть бы улыбнулась!

Линь Чэн лишь слегка прикусила губу и промолчала.

— Этот Гу Е… Прямо беда! Ни единого сообщения целыми днями!

— Исчез сразу после каникул — и всё! Какой же это парень?

— Может, у него какие-то дела… — тихо возразила Линь Чэн.

Дэн Вэй фыркнула:

— Какие у него могут быть дела? Жизнь у богатенького мальчика идёт себе как по маслу!

Линь Чэн больше не знала, что сказать.

Действительно, он знал, где она живёт. А она о нём почти ничего не знала.

Он мог найти её в любой момент. А вот она даже не представляла, куда идти, чтобы его разыскать…

Внезапно из чайной раздался шум — сначала вышел один парень, за ним — ещё несколько.

Линь Чэн подняла глаза и увидела Гу Е в центре компании.

Он смеялся беззаботно, чёрная серёжка на мочке уха ярко блестела на солнце, а кожаная куртка почти отражала свет.

Кончики глаз были приподняты в усмешке, а между указательным и средним пальцами он держал тонкую сигарету.

Заметив Линь Чэн, он на миг замер — улыбка исчезла.

Но тут же снова рассмеялся, поднёс сигарету ко рту, сделал глубокую затяжку и выпустил дым с лёгкостью опытного курильщика.

Линь Чэн оцепенела.

Что с ним случилось?

Дэн Вэй увидела его чуть позже и тут же схватила Линь Чэн за рукав:

— Эй, это же Гу Е!

Линь Чэн не ответила — она уже шагнула вперёд, когда компания парней собралась уходить.

— Гу Е! — окликнула она.

Через несколько секунд он неспешно обернулся и бросил на неё вопросительный взгляд.

Этот взгляд показался ей чужим. Раньше он смотрел на неё с нежностью и обожанием.

Линь Чэн глубоко вдохнула и подошла ближе.

Люди вокруг начали оборачиваться, друзья Гу Е с интересом и насмешкой разглядывали её.

Она схватила его за руку и потянула в сторону.

Но он стоял как вкопанный — слишком тяжёлый. Тогда, с дрожью в голосе, она почти прошептала:

— Иди сюда.

Он наконец сделал пару шагов.

Линь Чэн подняла на него глаза, стараясь сдержать слёзы.

— Почему ты не отвечал мне всё каникулы?

Гу Е опустил взгляд, чуть приподнял бровь и усмехнулся:

— А? Забыл. Играл в игры.

— Я же просила тебя не засиживаться за играми! Ты же обещал хорошо учиться и поступить со мной в один город!

Гу Е перебил её:

— Что? Я такое говорил?

— Ну, возможно… Но забыл.

— Вообще понял, что учёба — не моё. Так что…

Он замолчал на несколько секунд, потом уголки губ снова дернулись в усмешке.

— Забудь об этом.

Слёзы уже навернулись на глаза, но Линь Чэн крепко сжала губы, чтобы не заплакать. Нельзя показывать слабость перед ним.

— Что значит «забудь»?

— Ты бросаешь университет?

— Или… бросаешь меня?

Она пыталась говорить строго, но голос выдавал её — дрожал, звучал мягко и испуганно.

Гу Е молчал, его зрачки потемнели. Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент один из парней сзади окликнул его:

— Гу Е!

— Ещё не попрощался со своей девчонкой?

Гу Е усмехнулся и больше не взглянул на Линь Чэн.

— Иду.

Линь Чэн осталась стоять на месте.

К ней подбежала Дэн Вэй. Та ещё успела услышать, как Гу Е, возвращаясь к своим друзьям, бросил:

— Эта девчонка милая. Забавная.

Дэн Вэй была вне себя:

— Да что с ним такое?! Это его истинное лицо? Всё это время он играл роль — прилипал к тебе, казался таким нежным и заботливым!

— Сначала я думала, что ошиблась в нём… А теперь понимаю: моё первое впечатление было верным!

Линь Чэн провела тыльной стороной ладони под глазами — там уже было мокро.

— Он не такой.

— У него наверняка есть причины.

— Глупышка, — вздохнула Дэн Вэй. — Сама страдаешь, а всё равно защищаешь его.

Линь Чэн действительно было больно — особенно от того, как он с ней разговаривал.

Но она не хотела просто так позволить ему исчезнуть из её жизни.

Где-то в глубине души она всё ещё верила: Гу Е — не такой человек.

Глаза ведь не врут.

Раньше он смотрел на неё так, будто весь мир состоял только из неё одной.


Результаты экзаменов за семестр уже вывесили.

Школа заранее разместила списки всех учеников выпускного класса в холле первого этажа учебного корпуса.

Красный баннер с плотно набранными именами и баллами тянулся по стене. Десять лучших учеников были отмечены отдельно: их фотографии и оценки по каждому предмету вывесили отдельно, чтобы остальные брали с них пример.

Когда Дэн Вэй и Линь Чэн вошли в холл, там уже толпились ученики.

Фотография Линь Чэн висела среди десятки лучших.

Она действительно попала в первую десятку.

Но радости не чувствовала — лишь растерянность.

Стоя в нескольких шагах от своего портрета, она смотрела на него. Это была фотография, сделанная в первый день первого курса — школа решила не делать новых фото и использовала старые.

http://bllate.org/book/11365/1015040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода