× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они провели на горнолыжном склоне столько времени, что уже не могли сказать, сколько кругов проехали, и все до единого выдохлись.

— Как же весело! Хочу остаться тут жить, — воскликнула Чжан Юнь.

Дэн Вэй бросила на неё усталый взгляд и, тяжело дыша, еле выдавила:

— Откуда у тебя столько сил? Да, весело, но я больше не могу.

— Пойдёмте отсюда. Посмотрим, что ещё можно поиграть. Найдём что-нибудь попроще.

Гу Е сидел в раздевалке у склона и, снимая экипировку, следил за Линь Чэн:

— Понравилось?

— Очень!

Хотя почти всё время он присматривал за ней, как за ребёнком: куда бы она ни поехала, обязательно держал за руку, боясь, что упадёт.

Заметив, что Гу Е всё ещё выглядит обеспокоенным, она добавила с улыбкой:

— Правда, очень здорово!

После обеда в ресторане парка они решили попробовать другие аттракционы.

— Давайте прокатимся на колесе обозрения! — указала Чжан Юнь на высокое сооружение рядом.

Никто не возражал, и все направились туда.

Гу Е и Линь Чэн сели в одну кабинку, Чжан Юнь и Дэн Вэй — в другую.

Когда колесо медленно поднялось вверх, Линь Чэн прильнула к прозрачному стеклу и показала пальцем:

— Смотри, это наш горнолыжный склон.

Белоснежное поле резко выделялось на фоне остального пейзажа, а мелькающие чёрные точки — это туристы.

Надо сказать, народу на праздники приходило невероятно много. Люди не боялись холода и собирались здесь, чтобы повеселиться.

Гу Е молча сидел, на голове у него всё ещё был тот самый забавный аксессуар. Его взгляд был задумчивым, будто он о чём-то глубоко размышлял.

Иногда он поднимал веки и смотрел, как Линь Чэн радостно показывает ему то, что заметила из окна.

Внезапно он поднял глаза и пристально посмотрел на девушку перед собой.

Его выражение лица слегка изменилось, горло дрогнуло. Он взял стоявшую Линь Чэн за руку и мягко усадил рядом.

Чёрные глаза смотрели прямо в её лицо.

Затем он осторожно провёл холодными пальцами по её губам и тихо, низким голосом произнёс:

— Линь Чэн...

— Сейчас хочу тебя поцеловать.

Не дожидаясь ответа, он приподнял её подбородок и опустил голову, целуя её.

Это был лёгкий, нежный поцелуй, сдержанный и долгий, словно сопровождающий медленный подъём колеса обозрения.

Он целовал её так, будто обращался с бесценной реликвией, почти благоговейно, касаясь её губ с исключительной бережностью.

В середине этого затянувшегося поцелуя Линь Чэн показалось, что она услышала тихие слова. А потом снова погрузилась в эту безбрежную нежность.

— Я буду очень стараться.

— Ради тебя.

Автор говорит: «Я заглянул вперёд — счастью Гу Е осталось недолго... Уф, оба мои любимчики».

Небо было ясным и голубым, в парке царила шумная суета, а воробьи то и дело перелетали с одной крыши на другую.

После поцелуя Линь Чэн прижалась лбом к шее Гу Е.

Она была немного ошеломлена, и её горячее дыхание щекотало кожу Гу Е, проникая под трикотаж свитера и вызывая приятное покалывание.

Через несколько секунд Гу Е опустил голову и тихо сказал, прижавшись к её волосам:

— От тебя так вкусно пахнет.

Линь Чэн неловко пошевелилась, пытаясь найти более удобную позу.

Она не ответила.

Она уже привыкла к тому, что Гу Е то и дело её дразнит.

Гу Е тихо рассмеялся над ней:

— Ты так сильно укуталась...

— Обнимаешь — будто комок ваты держишь.

Он даже слегка сжал её, словно проверяя:

— Вот, совсем не чувствую, где ты там внутри.

Линь Чэн подняла на него ясные глаза и, слегка сжав губы, возразила:

— Это не я слишком тепло одета. Просто ты слишком легко одет.

— И нет, не так уж и сильно.

Раньше Линь Чэн носила длинные пальто, но теперь, когда температура ещё сильнее упала, пришлось надеть пуховик.

А Гу Е по-прежнему ходил в кожаной куртке или пальто и выглядел намного стройнее на фоне всех остальных, укутанных в объёмные куртки.

— Что делать... Очень хочется обнять тебя, — прошептал он, наклоняясь к её уху.

Линь Чэн бросила взгляд на его руку, крепко обхватившую её пуховик.

— Разве ты сейчас не обнимаешь?

— Не считается, — бросил он, мельком глянув на её куртку. — Мне не чувствуется твоё тело.

Голос его стал хриплым и чуть обиженным.

Он приблизил лицо, коснувшись носом её носа. Их дыхание смешалось в этом тесном пространстве — горячее и соблазнительное.

Его глаза стали тёмными, как бездонная пропасть.

Линь Чэн вдруг почувствовала, как в шею хлынул холодный воздух — молнию расстегнули от шеи до талии.

Она сразу напряглась.

Гу Е это заметил. Его голос стал мягким и соблазнительным:

— Малышка...

— Не бойся. Я ничего не сделаю.

Молния была расстёгнута достаточно низко, и Гу Е медленно просунул руки внутрь пуховика, осторожно сжимая её тонкую талию поверх тёплой шерстяной кофты.

Тело девушки оказалось невероятно мягким, будто сделанным из воды.

Хотя между ними оставалась одежда, он отчётливо чувствовал каждое прикосновение.

Талия была особенно чувствительной, и при первом же касании Линь Чэн невольно дрогнула.

Увидев её реакцию, Гу Е приподнял бровь и усмехнулся.

Затем его руки переместились к её спине, переплетаясь и притягивая её ещё ближе.

Пальцы медленно скользнули вверх по изгибу её спины, уже начиная двигаться вперёд, когда Линь Чэн, с ушами, красными как кровь, остановила его:

— Гу Е!

— Туда нельзя!

Его руки замерли. Взгляд стал тяжёлым.

Он снова выдохнул горячий воздух ей в шею и тихо спросил:

— Малышка, приятно?

Когда они вышли из колеса обозрения и подошли к Дэн Вэй и Чжан Юнь, те сразу заметили:

— Линь Чэн, почему у тебя такое красное лицо?

Чжан Юнь тоже оторвалась от телефона и посмотрела:

— И правда! Может, простудилась там наверху?

Лицо Линь Чэн пылало. Она неловко поправила шарф, оставив видны только глаза, и тихо пробормотала:

— Нет... просто наверху забыла надеть шарф, и щёки замёрзли...

— А, понятно. Тогда одевайся потеплее!

Четверо направились к выходу из парка — устали и решили ехать домой.

Чжан Юнь вздохнула:

— Жаль, мы не увидели вас на колесе. Хотели помахать вам, когда были наверху.

— Кажется, было бы весело.

— Наверное, кабинки оказались не напротив друг друга, — предположила Дэн Вэй. — Когда начало крутиться, вы были слишком далеко.

Линь Чэн слегка прикусила губу:

— Ну, в следующий раз обязательно вместе покатаемся.

Гу Е расслабленно слушал болтовню трёх девушек, уголки его губ были приподняты.

Он протянул руку и взял Линь Чэн за ладонь, пальцем нежно проводя по её коже.

Но Линь Чэн, похоже, была недовольна — специально надавила ему ногтем.

Гу Е не дёрнулся, позволяя ей выплёскивать раздражение.

Ему было ясно: она смущена из-за своего красного лица перед подругами и теперь винит его.

Как будто это его вина... Хотя она сама такая чувствительная, что краснеет от малейшего намёка.

И краснеет так явно...

Просто чертовски милая.

Когда Гу Е вернулся домой, вилла была ярко освещена.

Он почти забыл: его отец завёл новую жену и привёл с собой маленького паразита.

Гу Чжунлиня не было видно. И той женщины рядом с ним тоже не было.

К нему подошла женщина лет пятидесяти в фартуке:

— Ты, наверное, Сяо Е? Господин и госпожа уехали на завод.

Гу Е кивнул:

— А вы?

— Я тётя Ли, экономка, которую нанял твой отец. Он сказал, что тебе не нравится, когда в доме много людей, поэтому взяли только меня. Если захочешь чего-то поесть, когда вернёшься со школы или на каникулах, просто скажи.

Глаза Гу Е потемнели. Он помолчал, но всё же вежливо ответил:

— Хорошо.

Поднявшись на второй этаж, он вошёл в свою комнату и бросил большую сумку на тумбочку у кровати, после чего растянулся на постели.

В сумке лежали игрушки, которых он сегодня выиграл для Линь Чэн в парке. Но она побоялась забирать их домой — мама узнает, что она ходила гулять.

Поэтому она попросила Гу Е пока их у себя подержать, а потом заберёт.

Внезапно в дверь постучали.

Обычно в доме было трое. Если бы это была тётя Ли, она сразу бы заговорила, стуча. Значит, это точно тот надоедливый мальчишка.

Гу Е закрыл глаза и проигнорировал стук.

Но через несколько секунд стук повторился.

Он звучал так же монотонно и упрямо, как удары деревянного молоточка у монаха в храме — однообразно, без конца.

От этого звука Гу Е раздражало до предела. Весь хороший настрой испортил этот мелкий гад.

Он провёл рукой по волосам и, раздражённо встав, открыл дверь.

На пороге стоял Чэнчэн с большой коробкой в руках. Его круглые глаза блестели, когда он смотрел на Гу Е.

— Братик, поиграем в «Лего»!

Гу Е бросил на него холодный взгляд, с трудом сдерживая желание дать ему подзатыльник.

— Твоя мамаша не учила тебя не мешать людям отдыхать?

— Я уже проигнорировал тебя, а ты ещё громче застучал.

Чэнчэн опустил глаза на свои ботинки:

— Я боялся, что ты не услышишь.

— Я тебе не брат. Не называй меня так.

«Не братик...»

Чэнчэн задумался: а как тогда называть?

Гу Е помолчал несколько секунд, потом сдался:

— Ладно, зови, если уж так хочется.

— Отлично, братик! Поиграем в «Лего»!

С этими словами мальчик рванул в комнату.

Гу Е нахмурился и уже собирался вытолкать его обратно, но Чэнчэн вдруг воскликнул:

— Ого! Братик, у тебя столько игрушек!

— Убери руки! — резко бросил Гу Е, вырвал у него сумку и быстро спрятал её в шкаф, встав перед дверцей.

— Смотреть нечего. Иди отсюда.

Лицо Чэнчэна стало грустным:

— Братик, у тебя так много игрушек... Можно мне одну? Мне понравился тот самый Синь Чао Тай («Маленький новый»). Я только что видел.

Он даже не спросил разрешения — уже решил, какую именно заберёт?

Гу Е взял коробку с «Лего» в одну руку, другой схватил мальчика за руку и вывел за дверь.

Как только Чэнчэн оказался в коридоре, Гу Е захлопнул дверь и запер её, не давая шанса вернуться.

Через пару минут за дверью послышался всхлип...

Гу Е стало невыносимо. Похоже, в прошлой жизни он чем-то сильно задолжал этому мелкому.

Он ведь даже не пытался с ним общаться, а тот всё равно лезет! Разве он выглядит как человек, который умеет ладить с детьми?

Он закрыл глаза, достал из кошелька в тумбочке сто юаней и приоткрыл дверь на щель:

— Возьми и купи себе сам.

В это же время Линь Чэн сидела за обеденным столом, вся в тревоге.

Дома она сразу же рассказала Линь Сюцинь ту версию, которую придумала вместе с Дэн Вэй: мол, была в библиотеке.

Даже принесла два тома из библиотеки в подтверждение. Но внутри всё равно было неспокойно.

Линь Сюцинь ничего не сказала, просто ушла на кухню готовить ужин.

По идее, всё должно быть в порядке. Но Линь Чэн всё равно чувствовала, что дело не так просто и легко не обойдётся.

За ужином она съела всего несколько ложек и отложила палочки.

Когда она собралась мыть посуду и идти в комнату, Линь Сюцинь спросила:

— Не будешь есть?

— Нет, мама, я наелась.

— Сегодня в библиотеке было много народу?

http://bllate.org/book/11365/1015037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода