× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она снова вздохнула:

— Только не знаю, разрешит ли мне мама.

С тех пор как они с мамой поссорились, отношения хоть и наладились, но та по-прежнему держала учёбу дочери под строгим контролем.

— А?! — воскликнула Дэн Вэй, изумлённо округлив глаза. — Да ведь это же Новый год! Ладно, Рождество прошло мимо, но если даже в такой важный праздник всё время зубрить, человек просто задохнётся от напряжения!

— Может, всё-таки спросишь у мамы? Если не спросишь — шансов вообще не будет. Можешь даже моё имя упомянуть: мол, пойду с Дэн Вэй немного развеяться.

Линь Чэн кивнула:

— Хорошо, дома спрошу.

— Отлично! Жду хороших новостей!

Гу Е бросил взгляд на Ли Гуанляна у доски, опустил голову и осторожно обвил пальцы Линь Чэн. Её пальчики были тонкими и белыми, и он мог бесконечно, терпеливо перебирать каждый сустав, проводя по ним снова и снова.

— Поедете в парк развлечений? — тихо спросил он.

— Да.

— Если поедете… я вас повезу.

Честно говоря, она совсем не была уверена. Казалось, вероятность того, что её отпустят, ничтожно мала.

*

Парк развлечений открывался в девять утра.

Вчера вечером, вернувшись домой, Линь Чэн долго собиралась с духом и всё-таки рассказала матери об этом.

Первой реакцией Линь Сюцинь, как и ожидалось, было решительное «нет».

Она как раз делала уборку и подошла к дочери с шваброй в руках, когда та заговорила.

Мать нахмурилась, но постаралась сдержать эмоции и спокойно произнесла:

— Когда другие учатся, ты тоже учишься. Когда другие отдыхают, ты тоже отдыхаешь. Так в чём же тогда твоё преимущество? На каком основании ты поступишь в лучший вуз?

— Чтобы занять высокое место, нужно чем-то пожертвовать. И ведь остался всего один год! Первые два года ты свободно гуляла — разве я тогда тебе мешала?

Эти слова звучали уже столько раз, что Линь Чэн заранее знала, что скажет мать дальше, каким тоном и где сделает паузу.

Она почти сдалась, но вспомнила, что несколько человек ждут её ответа, и попыталась ещё раз:

— Мама, мы только что написали контрольную. Нам нужно немного отдохнуть, дать мозгам передохнуть, чтобы потом лучше учиться.

— Я никогда не слышала, чтобы мозгам нужно было отдыхать. Наоборот — чем больше ими пользуешься, тем острее они становятся.

Линь Чэн промолчала.

— Поняла, — тихо ответила она, опустив голову, и ушла к себе в комнату. Там взяла телефон и отправила сообщение Дэн Вэй и остальным, чтобы шли без неё.

На следующий день.

Из-за каникул Линь Чэн немного отложила будильник и, проснувшись, обнаружила, что дома никого нет.

На холодильнике магнитом держалась записка. Она сняла её, растирая ещё взъерошенные волосы.

[Маленькая Чэн, мама пошла к одной ученице на собеседование. По возвращении куплю готовых закусок и мяса, приготовлю тебе поесть. Вчерашние мои слова были сказаны исключительно ради твоего же блага. Сегодня оставайся дома и порешай пробные варианты.]

Линь Чэн крепко сжала губы и снова прикрепила записку на прежнее место.

Затем пошла умываться. Вернувшись в комнату, заметила, что телефон всё это время вибрировал.

[Дэн Вэй: Я забронировала два места в библиотеке, смотри, вот подтверждение. Найду замену себе, а ты просто возьми с собой пару книг из библиотеки — и всё будет в порядке!]

[Гу Е: Проснулась? Ответь, как проснёшься.]

Действительно, кроме сообщений, было несколько пропущенных звонков.

Линь Чэн нажала на имя Гу Е и перезвонила. Тот ответил почти мгновенно.

Она потерла ещё сонные глаза и мягко произнесла:

— Гу Е, что случилось?

— Я у твоего подъезда.

— ?

Из трубки донёсся его чуть хрипловатый голос:

— Твой парень пришёл за тобой.

Линь Чэн вновь посмотрела на сообщение Дэн Вэй. Она не до конца понимала, что происходит, чувствовала лёгкое замешательство.

Но через несколько секунд всё же сказала:

— Подожди немного, сейчас переоденусь.

*

Быстро переодевшись и расчесав волосы, она ещё несколько раз взглянула в зеркало и выбежала к воротам жилого двора.

Там её ждали не только Гу Е.

Дэн Вэй и Чжан Юнь оживлённо болтали между собой.

Увидев Линь Чэн, все трое на секунду замерли.

Сегодня она надела короткую ярко-жёлтую пуховку и шарф в тёплую клетку. Волосы не были собраны — мягкие пряди обрамляли лицо, делая её ещё милее.

Её глаза блестели, будто наполненные влагой, а открытая кожа лица была белоснежной и сияющей.

Просто потрясающе красиво.

Хотя все трое вышли в спешке, Чжан Юнь посмотрела на себя: спортивная пуховка, мешковатые хлопковые штаны и чёрные утеплённые кроссовки. Лицо давно не видело даже базового крема — от мороза кожа уже начала шелушиться.

А Линь Чэн выглядела свежей и цветущей, будто одарённая природой особой красотой. На ней этот жёлтый цвет смотрелся идеально: подчёркивал белизну кожи и придавал образу живость. На себе же Чжан Юнь точно выглядела бы деревенщиной.

Первым отвёл взгляд Гу Е. Он улыбнулся, слегка растрепал ей волосы и естественно взял её за руку, пряча в карман своего пальто.

Чжан Юнь цокнула языком:

— Будь я мужчиной, тоже бы за такой девушкой ухаживал.

Дэн Вэй покачала головой, глядя на эту парочку, и нарочно громко сказала:

— Просто ухаживать — мало. Надо быть совсем наглецом.

Линь Чэн услышала и тихонько рассмеялась:

— Гу Е, они про тебя говорят.

В кармане она слегка поцарапала ногтем его палец — получилось щекотно.

Гу Е слегка сжал её руку в ответ:

— Услышал.

— Лицо — дело второстепенное. Главное — добиться цели.

Второстепенное?

Линь Чэн отлично помнила, каким он был в первые дни после перевода в их школу: легко раздражался, казался недоступным, с непредсказу вспыхивал гневом.

Но потом... стал невероятно терпеливым. Особенно с ней. Безоговорочно принимал всё, что она делала.

Она подняла на него глаза. Сегодня погода была прекрасной, и, глядя вверх, она даже зажмурилась от яркого света.

— Гу Е.

— Да?

— Ничего... Просто твой карман очень тёплый.

Гу Е чуть приподнял уголки губ и опустил ресницы:

— Тогда всегда буду греть тебя.

*

В новогодний день в парке развлечений было, конечно, многолюдно, но компания всё равно отлично проводила время — праздничная атмосфера заряжала всех позитивом.

У входа они купили забавные головные уборы. Гу Е не проявлял интереса, предоставив трём девушкам выбирать самим, а сам лишь расплатился.

Линь Чэн прищурилась, выбрала из кучи два самых милых и один, самый очаровательный, протянула Гу Е.

— Надень этот.

Это было не вопросом, а требованием.

Гу Е бросил взгляд на убор — розовый, с двумя заячьими ушками...

Похоже, его действительно избаловали — теперь она осмеливалась командовать им таким властным тоном.

Он уже хотел отказаться, но Линь Чэн добавила, и её голос стал мягче, чем сахарная вата. Нет, даже мягче.

— Пожалуйста, надень. Он такой милый... Мне очень хочется посмотреть, как ты в нём.

Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Он сглотнул, слегка закрыл глаза от бессилия и покорно слегка наклонил голову.

Когда Линь Чэн водрузила ему на голову заячьи ушки, Дэн Вэй и Чжан Юнь разразились хохотом.

Действительно смешно: суровый, ничего не выражающий красавец в таком девчачьем аксессуаре.

— Нет, это надо сфотографировать! — Дэн Вэй достала телефон из сумочки.

— Мне лень рыться в сумке за телефоном. Сфоткай и потом скинь мне, — сказала Чжан Юнь, подходя ближе.

Линь Чэн тоже хотела что-то сказать, но вдруг услышала за спиной мужской голос средних лет:

— Маленькая Чэн.

Она инстинктивно обернулась и увидела Ду Хао, державшего за руку маленькую девочку. Рядом с ним стояла женщина с безупречным макияжем.

Ду Хао подошёл ближе, бегло оглядел Линь Чэн и её друзей и натянуто улыбнулся:

— Маленькая Чэн, гуляешь с одноклассниками?

Линь Чэн взглянула на девочку. Та была одета очень нарядно — зимняя пуховка в виде розовой юбочки. Правда, лицо у неё было куда менее привлекательным, чем у Линь Чэн в детстве.

Радостное настроение мгновенно испарилось. Она равнодушно кивнула:

— Да.

Заметив рядом с ней парня, который почти прижимался к ней, Ду Хао нахмурился:

— Маленькая Чэн, это ваш одноклассник?

Женщина и ребёнок явно устали ждать и начали нервничать.

— Да ладно тебе, дорогой! Зачем столько вопросов? Это так важно? Дочка хочет кататься на каруселях! — нетерпеливо воскликнула жена.

Линь Чэн мельком взглянула на неё. Всё — от сумочки до туфель — было брендовым, каждая вещь стоила целое состояние.

А у Линь Сюцинь не было ни одной дорогой вещи. Она покупала красивую, но недорогую одежду с хорошим соотношением цены и качества, и всё равно выглядела великолепно.

Сэкономленные деньги уходили на всевозможные репетиторские курсы для Линь Чэн.

После развода Линь Сюцинь возлагала на дочь все свои надежды. Но быть единственной опорой для кого-то — тоже огромное бремя и источник постоянного давления...

Услышав, что жена торопит его, Ду Хао неловко сказал:

— Ну ладно, веселитесь, дети. Маленькая Чэн, папа пойдёт.

Вдруг вперёд вышел Гу Е. Его взгляд стал ледяным, он лишь холодно взглянул на них и произнёс:

— Ты ведь спрашивал, кто я такой? Не ответив, уже спешишь уйти?

— Разве ты не одноклассник Маленькой Чэн?

— Одноклассник — да. Но также... — Гу Е сделал паузу и крепко сжал руку Линь Чэн, — её парень.

— Поэтому, раз ты, будучи отцом, не любишь её по-настоящему, это сделаю я. Она достойна всего самого лучшего на свете.

— А не того, чтобы её, как неудобство, отмахивались небрежными словами от недостойного отца.

С этими словами Гу Е решительно потянул Линь Чэн за руку и быстро пошёл прочь.

Дэн Вэй и Чжан Юнь на мгновение остолбенели, не понимая, что происходит, но тут же побежали следом.

Ду Хао смотрел им вслед, долго молчал, а потом глубоко вздохнул.

*

Едва этот мужчина со своей новой семьёй подошёл к Линь Чэн, Гу Е сразу почувствовал неладное.

Она заметно напряглась, её улыбка мгновенно исчезла, и она настороженно стала рассматривать этих людей.

Такое поведение совершенно не походило на то, как дочь должна общаться с родным отцом... Слишком чужо.

Сам Гу Е мог позволить себе грубить собственному отцу, прямо выражая своё раздражение.

Но она — нет. Она оставалась послушной, не позволяя себе ни единого лишнего слова.

Та девочка, рождённая в новом браке отца, была обычной внешне, но одета как принцесса.

А Линь Чэн носила самую простую одежду, но всё равно оставалась самой красивой девушкой в глазах окружающих.

Она могла бы иметь всё это, но не жаловалась. Просто в глазах читалась боль.

Сердце Гу Е сжалось от жалости. Чёрт, как же ему было больно за неё.

Он опустил глаза на Линь Чэн. Та всё ещё была не в себе, явно не оправилась от встречи с отцом и его новой семьёй.

— Мои слова... не создадут тебе проблем?

Линь Чэн на мгновение задумалась, потом улыбнулась:

— Нет, всё в порядке.

Ду Хао почти не общался с матерью, так что он точно не станет из-за этого звонить Линь Сюцинь. Он и так старался избегать с ней любых связей.

*

Постепенно она пришла в себя и, чтобы не портить настроение компании, старалась выглядеть весёлой. Хотя внутри всё ещё ощущалась лёгкая неловкость.

Но ведь они наконец-то выбрались! Нельзя было тратить впустую этот редкий момент вместе.

На территории парка находился искусственный горнолыжный склон. Бизнес шёл бойко — предлагалось множество развлечений.

Можно было арендовать надувные сани или настоящие лыжи. Специальный подъёмник доставлял посетителей на самую вершину склона.

http://bllate.org/book/11365/1015036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода