× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, вроде всё спокойно. Наверное, из-за праздника почти все разъехались отдыхать.

— Ах да, ведь сегодня праздник. Значит, и ты входишь в это «почти все», верно?

Линь Чэн на мгновение замерла и тихо ответила:

— Нет, я сегодня была в библиотеке.

Линь Сюцинь резко поставила стакан с водой на стол — Линь Чэн чуть не подпрыгнула от неожиданности. Стакан не разбился, но вода выплеснулась наружу.

— Сяочэн,

— Я так старалась тебя воспитать… Думала, вырастешь умной и послушной девочкой.

— Но никогда не думала, что однажды ты дойдёшь до такого!

— Ты теперь стала врать матери одну ложь за другой! Неужели тебя испортили одноклассники? Раньше ты такой не была!

Линь Чэн спокойно взяла салфетку и начала вытирать пролитую воду со стола. Затем собрала ещё не убранные тарелки и чашки и отнесла их на кухню. Вернувшись к столу и снова сев, она увидела, что лицо Линь Сюцинь стало мрачным. Видимо, та больше не могла сдерживаться — всё накопившееся недовольство вдруг вырвалось наружу.

— Да.

— Сегодня я действительно не ходила в библиотеку.

— Я пошла с одноклассниками в парк аттракционов. Мне нужно было отдохнуть. Голова совсем раскалывается. Я понимаю, что сейчас одиннадцатый класс, но даже мне иногда надо немного передохнуть.

— Да, ты повзрослела. Теперь умеешь не только тайком от матери гулять с друзьями, но и…

Линь Сюцинь достала телефон, провела по экрану и перевернула его, показывая Линь Чэн.

— …а ещё умеешь встречаться с парнями?

Линь Чэн опустила глаза на экран. Там было SMS-сообщение без имени отправителя — лишь номер телефона:

«Это твоя дочь? Ты вот так её воспитала? Она не только встречается в одиннадцатом классе, но ещё и её парень при моих родных прямо издевался надо мной?»

Три вопросительных знака — тон сообщения был резким и обвиняющим. Оно полностью разрушило ту маску заботливого отца, которую тот обычно надевал при общении с ней.

Пока Линь Чэн всё ещё смотрела на экран, Линь Сюцинь резко забрала телефон и пристально уставилась на дочь. Её голос задрожал от эмоций:

— Сейчас же порви с этим мальчишкой! Будто я ничего об этом не знаю, и ты продолжай учиться как ни в чём не бывало.

……

Линь Чэн вдруг рассмеялась, подняла глаза и встретилась взглядом с матерью.

— А почему?

— Во-первых, мужчины — все подряд плохи, особенно такие, кто в одиннадцатом классе ещё ухаживает за девушками. Это явно говорит, что он не думает о тебе. Во-вторых, это просто не то, чем тебе сейчас следует заниматься.

— Мы только что закончили экзамены. Давайте дождёмся результатов. Я не позволю этому повлиять на учёбу.

Линь Сюцинь вздохнула и немного смягчила тон:

— Сяочэн, ты ещё слишком молода. Я уверена, это не твоя инициатива — наверняка какой-то плохой мальчишка из школы тебя подбил. Мама уже прошла через всё это: поверь мне, даже в юности эти мальчишки ненадёжны, не говоря уже о взрослых мужчинах в обществе.

— Он не плохой парень. Он очень хороший. И каждый день тоже усердно учится.

— И не смей из-за неудачного брака отрицать любовь вообще. Не называй человека плохим, даже не познакомившись с ним.

Линь Чэн сама не знала почему, но узнав, что мать знает о её отношениях с Гу Е, она не испугалась. Хотя у неё и не было шансов победить в споре с матерью, она всё равно решила отстаивать свою позицию. Ведь хоть раз в жизни нужно бороться за что-то всем сердцем. Иначе, если не суметь взять под контроль собственную жизнь, разве не станет ли человек ничтожеством?

— Как бы ты ни убеждала меня, в этом вопросе компромиссов не будет.

— А если успеваемость не упадёт?

— Нет.

— Раз тебе уже всё равно на оценки… тогда я брошу школу.

Сказав это, Линь Чэн сама испугалась своих слов. Но почти сразу же успокоилась и холодно посмотрела на Линь Сюцинь, ожидая её реакции.

Прошло неизвестно сколько времени. После бурного спора в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов на стене.

Наконец Линь Сюцинь снова заговорила:

— Если на выпускных экзаменах не войдёшь в десятку лучших,

— я подам заявление в школу, чтобы ты готовилась к экзаменам дома.

— А сама я уволюсь с работы и буду сидеть с тобой день и ночь.

В первый день после каникул Гу Е пришёл в школу очень рано. Когда Линь Чэн вошла в класс, он уже сидел за партой и угрюмо читал книгу.

Как только она села, он тут же повернулся к ней:

— Я тебе два дня назад писал и звонил — почему не отвечала? Что случилось?

— А? — Линь Чэн растерялась. — Просто много дел было, не до телефона.

— Ага, думал, с тобой что-то стряслось. Уже хотел под окном кричать.

На первой перемене классный руководитель вызвал Линь Чэн в коридор для разговора. Среднего возраста учитель чувствовал неловкость, говоря с девочкой на тему ранних романов, особенно с такой примерной отличницей, как Линь Чэн. Он не знал, как начать.

В итоге он кратко сказал:

— Твоя мама всё мне объяснила. Сейчас мы пересадим тебя — поменяешься местами с Ло Ляном.

— Перемена ещё не кончилась, успеете поменяться. Я уже предупредил Ло Ляна, теперь сообщаю тебе.

— Ладно, не стану задерживать. Иди скорее.

Линь Чэн растерялась. Вернувшись к своей парте, она увидела, что Ло Лян уже начал переносить свои вещи.

Увидев её, он сказал:

— Линь Чэн, заходи, собирай свои вещи.

Гу Е резко поднял голову, схватил её за руку и спросил:

— Ты пересядешь?

— Нет, я только что…

Не договорив, Гу Е вскочил на ноги.

— Куда бы ты ни пересаживалась, я пойду с тобой.

Он смотрел на неё пристально, в глазах читалась решимость и даже некоторая агрессия, ожидая ответа.

Линь Чэн на секунду замерла, затем обратилась к Ло Ляну:

— Уже скоро звонок. Ты пока иди назад.

— Извини.

— Хорошо, ничего страшного.

Многие одноклассники заметили шум и с интересом повернулись посмотреть.

Линь Чэн села на своё место, слегка улыбнулась и, глядя Гу Е прямо в глаза, игриво приподняла уголки губ:

— А куда я вообще должна пересесть?

— Разве я не твой сосед по парте?

Она слегка наклонила голову, выражение лица осталось спокойным, даже немного озорным.

Гу Е, услышав это, расслабил губы. Напряжение, внезапно возникшее в груди, исчезло.

Он взял её руку в свою:

— Я уж думал, что наделал чего-то не так.

— Ты меня напугал.

Результаты пробного экзамена, проведённого в классе перед Новым годом, уже вывесили. Общий рейтинг по школе не составляли — только общий балл и место в классе.

Гу Е набрал четыреста пятьдесят баллов — тридцать с лишним место в классе.

Линь Чэн задумалась: а сколько у него было в прошлый раз? Помнила лишь, что он был вторым с конца, но точный балл не запомнила.

Но рядом уже появился сам Гу Е, заглянул ей через плечо в тетрадь с записями и цокнул языком:

— Эх, маленькая соседка, ты всего на двести с лишним баллов впереди меня? А я чуть-чуть поучился — и сразу на двести баллов вырос! На выпускных уж точно тебя обгоню.

А, значит, в прошлый раз у него было двести пятьдесят.

Дэн Вэй, услышав это, обернулась и засмеялась:

— Ты думаешь, прыгнуть с четырёхсот пятидесяти до шестисот пятидесяти — то же самое, что с двухсот пятидесяти до четырёхсот пятидесяти?

Гу Е приподнял бровь, не придав значения её словам:

— А разве нет?

Внезапно он будто вспомнил что-то важное и наклонился к уху Линь Чэн.

Она инстинктивно отстранилась, но он снова приблизился.

— Маленькая соседка.

Линь Чэн подняла на него глаза: «Что?»

— Я придумал отличный способ мотивировать себя учиться.

— За каждый дополнительный балл ты будешь целовать меня раз. — Он снова взглянул на свой результат, и его голос стал тише и мягче. — За двести баллов — двести поцелуев.

Линь Чэн на мгновение опешила:

— А если ты наберёшь меньше?

— Невозможно.

Гу Е сглотнул, горло дрогнуло:

— Ради такой награды я точно не позволю себе упасть в баллах.

Он дотронулся пальцем до её носика:

— Поэтому, если тебе станет грустно, не уходи от меня. Даже просто сидеть рядом и игнорировать меня — этого достаточно, чтобы меня мучило.

Он, видимо, имел в виду ситуацию с переменой места. Не ожидала, что он до сих пор об этом думает. Видимо, правда сильно испугался.

Линь Чэн слегка sniffнула и послушно кивнула:

— Хорошо.

За обедом Линь Чэн, держа палочки во рту, рассказала Гу Е о том, что произошло дома. Её изящное личико нахмурилось, и она тяжело вздохнула:

— Теперь мне придётся ещё усерднее учиться.

— Попасть в десятку — это так трудно… Я даже не уверена, получится ли.

— Но если не получится, мама точно меня накажет.

Она подняла на него глаза:

— Например, заставит нас расстаться.

Боясь, что Гу Е будет переживать, она опустила слова матери о домашнем обучении.

Гу Е помрачнел, взял чистые палочки и начал накладывать ей еду в тарелку.

— Ешь нормально.

— А насчёт того, что ты сказала…

— Я, честно говоря, не особо волнуюсь.

— Я верю в тебя. Ты обязательно войдёшь в десятку.

— Да, — медленно жуя, проговорила Линь Чэн, — раньше мне казалось, что даже двадцатка — недосягаемая мечта.

— А потом я в неё попала.

Гу Е погладил её по голове:

— Знаю. Ты молодец.

Линь Чэн поправила растрёпанные волосы:

— Лучше сосредоточимся на учёбе.

— Главное — поступить в один город, тогда и встречаться будет удобнее.

— Понял, — улыбнулся Гу Е. — Давай, маленькая соседка, вперёд!

Луна была тусклой, её свет рассеивался по земле.

Линь Чэн шла по жилому двору вместе с Чжан Юнь, потирая слегка припухшие губы. Хорошо, что было темно — никто не заметил её состояния.

Она думала, что Гу Е просто шутил насчёт двухсот поцелуев, но когда после уроков они пошли вместе домой, маршрут показался странным — они свернули не к выходу из школы. Он почти шептал ей на ухо, умоляя, и в итоге завёл её в школьную рощицу — «за наградой».

Линь Чэн впервые узнала, что в школе есть такое место. Когда она услышала чужие голоса поблизости, её тело напряглось.

Но Гу Е уже прижал её к стволу дерева и наклонился к ней.

Перед тем как поцеловать, он прижался лбом к её шее, слегка прикусил нежную кожу и, чуть приподняв уголки губ, прошептал:

— Быстро сделаю, чтобы ты скорее попала домой.

……

Период перед выпускными экзаменами казался Линь Чэн одновременно бесконечно долгим и стремительно быстрым.

Каждый день были новые контрольные: только закончишь одну — учитель уже раздаёт следующую.

«Быстро» относилось к цифрам в левом нижнем углу доски — количеству дней до ЕГЭ. Времени будто не хватало, и уверенность в поступлении в Цинхуа или Бэйда явно пошатнулась.

Поскольку Гу Е каждый день настаивал, чтобы они обедали вместе, Дэн Вэй теперь ходила к Чжан Юнь в её класс после уроков.

http://bllate.org/book/11365/1015038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода