× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Е взял у Чжан Юнь три билета и протянул их Дэн Вэй.

— Ну как, по-дружески?

— И после этого ты всё ещё не берёшь меня с собой?

Линь Чэн потянула Гу Е за подол рубашки.

— Так… наверное, нехорошо.

Один долг погашён — и тут же возник другой. Сердце Линь Чэн снова забилось тревожно: казалось, перед Гу Е она будет вечно в долгу.

Дэн Вэй на несколько секунд задумалась, встретившись с ним взглядом.

— Ладно, пошли.

*

Когда они вчетвером добрались до стадиона, у входа уже толпились люди. Началась проверка билетов, поэтому вокруг расставили множество охранников, и зрители выстроились в аккуратные очереди, чтобы пройти внутрь по порядку.

Их четыре билета были не подряд, а попарно: два рядом и ещё два — отдельно.

Дэн Вэй взглянула на свой номер места, потом на место Линь Чэн и недовольно поморщилась.

— Как так? Я хотела сидеть с Линь Чэн!

Если Дэн Вэй сядет с Линь Чэн, то Гу Е окажется рядом с Чжан Юнь.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Чжан Юнь поежилась: парень явно без ума от Линь Чэн, да и билеты купил, конечно, ради неё.

Она подошла к Дэн Вэй и взяла её под руку.

— Да ладно тебе! Ты ведь каждый день проводишь время с Линь Чэн. А давай-ка лучше мы с тобой посидим? Ты же Дэн Вэй, верно? Я давно слышала о тебе от Линь Чэн.

Чжан Юнь увела Дэн Вэй, и теперь рядом с Линь Чэн остался только Гу Е.

Их места находились у разных входов: Линь Чэн и Гу Е должны были войти через вход B.

В полумраке стадиона Гу Е молча подошёл к Линь Чэн, взял её за руку и перебросил её розово-белый рюкзак себе на плечо.

— У тебя нет телефона, не потеряйся, — хрипловато произнёс он.

Ощутив его ладонь на своей руке, Линь Чэн чуть приподняла уголки губ и тихо ответила:

— Хорошо.

После контроля билетов им предстояло пройти ещё множество извилистых коридоров. Хотя повсюду висели указатели, Линь Чэн даже не пыталась запомнить маршрут.

Гу Е был очень высоким, и, возможно, именно такой рост придавал ему ту самую надёжную, успокаивающую уверенность.

Сердце её забилось быстрее — она даже начала получать удовольствие от всего этого.

Через месяц-два начнутся экзамены, но сейчас Линь Чэн совсем не думала об учёбе. Все мысли были заняты предстоящим концертом и… ощущением его руки на своей.

Он повёл её налево, потом направо… На каждом подъёме или спуске по лестнице он оборачивался, чтобы убедиться, что она осторожна.

Наконец они остановились у своего ряда. Гу Е лёгким движением постучал пальцем по её голове.

— Глупышка.

— Пришли.

В его голосе звучала насмешливая нежность. Было уже около семи вечера, и на улице стемнело, но номера мест светились флуоресцентным светом.

Через несколько секунд Линь Чэн точно определила своё место и прошла внутрь ряда. Гу Е сел у прохода.

До начала концерта оставалось ещё время, и Линь Чэн принялась оглядываться по сторонам. Затем она достала из сумки несколько вещей — это были покупки с лотков у входа: светящиеся браслеты и мерцающие обручи для волос.

Браслеты и обручи для Дэн Вэй и Чжан Юнь она уже отдала.

Надев обруч себе, она заметила, что Гу Е смотрит на неё, и протянула второй.

— Хочешь надеть?

Она ожидала отказа — вряд ли такой парень станет носить подобную ерунду.

Но Гу Е легко согласился:

— Хочу.

Его суровое, почти дерзкое лицо в сочетании с этим детским обручем выглядело совершенно нелепо.

Линь Чэн не удержалась и рассмеялась.

Гу Е тем временем листал телефон, но вдруг поднял его и окликнул:

— Линь Чэн!

Она только что закончила смеяться, и улыбка ещё не сошла с её лица: глаза смеялись, уголки губ были приподняты.

В тот самый момент вспыхнула вспышка, и Линь Чэн инстинктивно отвела лицо в сторону.

— Цц,

— проворчал Гу Е, склонившись над экраном и просматривая только что сделанное фото.

На снимке он смотрел в камеру с ласковой улыбкой, а рядом — Линь Чэн в профиль: мягкие черты лица, изящный изгиб щеки и маленькое, трогательное ухо. Полного портрета не получилось, но даже так она выглядела прекрасно.

С точки зрения Гу Е, они смотрелись просто идеально — будто созданы друг для друга.

— Вспышка режет глаза, — тихо пояснила Линь Чэн, словно оправдываясь за то, что отвернулась не из-за нежелания фотографироваться, а из-за яркого света.

В такой темноте без вспышки вообще ничего не разглядишь.

Гу Е кивнул, и его голос стал мягче:

— Ладно, больше не буду.

*

Внезапно чёрная сцена озарилась ярким светом.

Зазвучало вступление к первой песне, и шум толпы, ещё недавно наполненный болтовнёй, мгновенно сменился единодушным восторженным криком.

Первой прозвучала «Qili Xiang» — песня, которую знали все и могли подпевать.

Линь Чэн отбросила все посторонние мысли и тоже воодушевилась вместе со всеми.

Правда, в отличие от других, она не кричала. Просто энергично хлопала в ладоши, хотя её хлопки полностью терялись в общем шуме.

Только Гу Е заметил это. Уголки его губ дрогнули — эта соседка по парте и правда забавная.

Люди ещё даже не начали петь, а она уже аплодирует!

С первыми строками песни Чжоу Цзе Лунь медленно поднялся из центральной части сцены на подъёмной платформе. Луч прожектора осветил его, и он словно сам начал светиться.

Их места находились далеко сзади, и на сцене певец казался лишь яркой точкой. Поэтому зрители смотрели на него через огромные экраны по бокам.

Песни Чжоу Цзе Луня были настолько известны, что даже Линь Чэн, никогда специально не учившая тексты, легко подпевала вместе со всеми.

Не крича, не истеряясь — просто радуясь красоте музыки и присутствию любимого исполнителя.

По всему стадиону взметнулись светящиеся браслеты, и Линь Чэн тоже начала размеренно покачивать своим в такт музыке.

С того момента, как на сцене появился этот сияющий человек, время словно ускорилось.

Песня сменяла песню, и ни певец на сцене, ни зрители в зале не чувствовали усталости.

Заметив, что Гу Е не вовлечён в происходящее, Линь Чэн наклонилась к нему и, стараясь перекричать музыку, спросила:

— Гу Е, тебе не нравится?

Он кивнул.

— Нравится.

— Тогда хорошо.

Убедившись, что ему тоже приятно здесь находиться, Линь Чэн спокойно погрузилась обратно в атмосферу праздника.

Все глаза были устремлены на сцену — на человека, который пел, танцевал и играл на пианино. Только Гу Е смотрел не туда. Он смотрел на Линь Чэн.

На её живое, оживлённое лицо. Глаза Линь Чэн отражали сценический свет: то вспыхивали всеми цветами радуги, то загорались одним ярким лучом.

Ему вдруг стало завидно тому, кто стоит на сцене и может быть объектом такого восхищения в её глазах.

После смерти матери Гу Е жил как попало: ему было всё равно — ни дела, ни люди. Единственной целью было причинить боль Чжун Линю, поэтому он постоянно шёл против него.

Но сейчас, в этот момент, показалось, что есть нечто гораздо важнее.

Он вдруг захотел стать тем, кого все замечают. Хотел, чтобы на него тоже падал луч света.

И тогда, под этим светом, среди тысяч взглядов, он подошёл бы только к ней.

Только к Линь Чэн.

— Линь Чэн, — окликнул он.

Она повернулась, не сказав ни слова, будто ожидая продолжения.

— Я люблю тебя.

Линь Чэн нахмурилась:

— Ты что-то сказал? Не расслышала.

Гу Е усмехнулся, сложил ладони в ковш и почти прижался губами к её уху.

— Я сказал:

— Гу Е чертовски, невероятно, безумно любит Линь Чэн.

Её рука, державшая браслет, замерла, а затем опустилась. Она смотрела на него.

Шум вокруг будто исчез. Остались только они двое.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Линь Чэн мягко улыбнулась. В свете сцены её улыбка казалась особенно сладкой.

— Я поняла.

— Мне тоже немного нравишься ты.

Ей действительно немного нравился он — иначе бы она не терпела его постоянное присутствие.

Ей немного нравился он — иначе бы она не начала чаще улыбаться.

Ей немного нравился он — иначе бы его забота не вызывала в ней тёплого волнения и лёгкой радости. Она не принимала его внимание как должное и не воспринимала его доброту безразлично.

Гу Е явно опешил. Он сказал это лишь потому, что атмосфера располагала. Он даже не надеялся на ответ — думал, она просто покраснеет и смущённо улыбнётся.

Он не был уверен, правильно ли услышал — но точно различил слово «нравишься».

Быстро достав телефон, он набрал сообщение и показал ей экран:

[Ты только что сказала что-то? Повтори, пожалуйста.]

Линь Чэн прочитала, отвела взгляд и снова уставилась на сцену, забыв даже помахать браслетом.

Казалось, повторять она не собиралась.

Вдруг её руку сжали. Гу Е снова набрал что-то на телефоне и протянул ей:

[Пожалуйста.]

Его лицо было серьёзным, почти холодным, но в глазах горел жаркий, нетерпеливый огонь, не отводя взгляда от неё.

Линь Чэн взяла его телефон и медленно начала печатать:

«Я сказала:

Линь Чэн тоже немного нравится Гу Е.»

Она вспомнила тот день, когда они вместе убирались после уроков. Гу Е тогда прямо сказал: если тебе нравлюсь я — не прячь это, скажи мне.

Она тогда просто кивнула, словно соглашаясь.

Вот и держит своё слово.

Это чувство пока слабое, неяркое — но она всё равно сказала ему. Наверное, он обрадуется?

…Наверное?

Гу Е долго смотрел на экран, не отрываясь.

Внезапно Линь Чэн почувствовала, как к её щекам прикоснулись тёплые ладони — сначала к одной, потом к другой.

Гу Е обхватил её лицо, не давая возможности отвернуться, заставляя смотреть только на него.

В полумраке она всё ещё могла разглядеть жар в его глазах — будто в них горел маленький огонёк, который с каждой секундой разгорался всё сильнее.

— Ты…

Холодные губы коснулись её чистого, гладкого лба, и Линь Чэн замолчала.

Она забыла, что собиралась сказать.

Над головой прозвучал хриплый голос:

— Поцеловать в лоб — это не слишком?

Автор говорит: Ну как, сладко? Очень сладко, правда?

Я не хочу, чтобы Гу Е казался человеком без границ. Поэтому до подтверждения отношений он соблюдает дистанцию и не переходит черту. Внутри он, конечно, сгорает от желания обнять и поцеловать её, но сдерживается.

(эксклюзивно на Jinjiang)

Лунный свет этой ночи будто окаймлён был мягким сиянием, смешавшимся со светом стадиона и создавшим чуть ли не романтическую атмосферу.

После окончания концерта толпа чёрной массой хлынула из разных выходов стадиона.

Линь Чэн захотелось в туалет — они просидели почти четыре часа подряд.

Гу Е всё ещё нес её розово-белый рюкзак на одном плече. Он прошёл немного вперёд и остановился под фонарём, расслабленно прислонившись к стене.

Отсюда Линь Чэн сразу увидит его, как только выйдет.

Туалет был ярко освещён и чист, но из-за огромной очереди пришлось подождать.

Линь Чэн достала из кармана салфетки и, стоя у зеркал вдоль стены, случайно увидела своё отражение: щёки и уши покраснели, а в глазах блестела влага.

Ах…

Она приложила прохладные ладони к лицу — да, оно действительно горячее.

Но и не удивительно… Ведь в тот момент, когда он неожиданно поцеловал её в лоб, весь её внутренний мир перевернулся.

К счастью, это случилось уже в самом конце концерта, и последние две песни она почти не слушала.

Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала лёгкое сожаление.

http://bllate.org/book/11365/1015031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода