× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за прогула урока без уважительной причины классный руководитель Ли Минлян велел Гу Е стоять у двери класса — заходить разрешат только тогда, когда он сам скажет.

Коридор был открытым: зимний ветер гнался по нему насквозь, не оставляя ни малейшего укрытия.

Линь Чэн даже думать об этом было холодно до мурашек.

Утром она пришла в школу без шарфа и перчаток, и лишь войдя в тёплый класс с батареями, постепенно отогрелась.

Эх… Надо было всё-таки дать ему свой шарф — хоть бы немного защитил от ветра.

Она очнулась от задумчивости и заметила, что Гу Е в это мгновение тоже смотрит на неё сквозь стекло окна.

Один его бровный изгиб лениво приподнялся, узкие глаза слегка прищурились в уголках, а губы тронула явная, уверенная улыбка.

Линь Чэн на секунду замерла, почувствовав, как сердце её резко дрогнуло.

В памяти всплыло утреннее происшествие после звонка на перемену —

Гу Е наклонился к ней, опустив взгляд до её уровня, и в его глазах читались сдерживаемые, но жгучие эмоции.

— Вытри мне, — хрипло усмехнулся он.

Его пальцы коснулись её ладони, и Линь Чэн почувствовала, как в неё кладут две салфетки.

Пальцы его были ледяными и слегка шершавыми, но место, которого они коснулись, будто вспыхнуло жаром.

Ну что такого — просто вытереть пот?

Чего ей волноваться? Всё займёт пару секунд.

Линь Чэн расправила салфетку и, держа её между пальцами, аккуратно промокнула тонкий пот на лбу Гу Е.

Как только влага впиталась, он сразу стал выглядеть гораздо свежее.

— Готово, — сказала она, сжимая использованную салфетку в комок и собираясь выбросить её в корзину у задней стены класса.

Но Гу Е не двинулся с места. Вдруг он опустил брови и тихо рассмеялся.

— Линь Чэн.

— Ты такая послушная.

— Раз знаешь, что я тебе нравлюсь, может, хочешь намекнуть мне о чём-то?

Щёки Линь Чэн слегка покраснели, и она старалась, чтобы он этого не заметил.

Иначе он снова начнёт её дразнить.

— Что? — спросила она ровным голосом.

— Не притворяйся. Линь Чэн. Скажи прямо, что любишь меня.

Линь Чэн: ???

— Нет, — возразила она, но в голосе не было и капли уверенности.

— Цц, — Гу Е выпрямился, больше не нависая над ней так близко, что можно было чувствовать его дыхание. Он усмехнулся. — Ты совсем не умеешь шутить. Как только подразнишь —

Его взгляд скользнул к её ушам.

— …сразу краснеешь. Совсем не можешь скрыть своих чувств.

Такой замкнутый человек на самом деле оказывается такой милой и неловкой.

На уроке Линь Чэн снова пришла в себя и больше не осмеливалась поворачивать голову к Гу Е.

Когда закончился урок химии, она глубоко вздохнула, достала что-то из портфеля, положила в карман куртки и вышла из класса.

Мальчишки с задних парт подошли поболтать с Гу Е.

Он всё так же лениво прислонился к стене, опустив глаза, и время от времени улыбался, услышав что-то забавное.

От него исходила аура беззаботного равнодушия.

Заметив, что Линь Чэн выходит из передней двери и направляется к ним, ребята обменялись многозначительными взглядами и, проявив такт, естественным образом разошлись.

Гу Е в этот момент поднял веки и посмотрел на Линь Чэн.

В руках у неё была пушистая игрушка, которую он хорошо знал — её любимый «маленький динозаврик».

— Тебе холодно? — спросила Линь Чэн и протянула ему игрушку. — Держи, он очень тёплый.

— Ах да, — словно вспомнив что-то, она полезла в карман и вытащила аккуратно сложенные красные купюры. — Я наконец собрала нужную сумму. Вот пятьсот юаней — возвращаю тебе.

На куртке Гу Е был маленький нагрудный карман, идеально подходящий для денег.

Линь Чэн подошла ещё на шаг ближе и сама положила купюры в этот карман.

Гу Е бросил взгляд на слегка выпирающий кармашек, но ничего не сказал и не взял предложенный шарф.

Его взгляд скользнул в сторону, и в уголках губ снова мелькнула усмешка.

Расслабленная поза сменилась на собранную. Он легко обхватил девушку за талию и притянул к себе.

Голова Линь Чэн уткнулась ему в грудь, и она снова отчётливо услышала громкое, учащённое биение его сердца.

Она попыталась вырваться.

Гу Е наклонился к её уху:

— Дай обнять.

— Если пошевелишься — поцелую.

Тело Линь Чэн мгновенно окаменело. Она действительно перестала двигаться.

Ведь в этом коридоре находились не только их 18-й класс — здесь было ещё несколько других, и время от времени мимо проходили ученики, направлявшиеся в туалет в конце коридора.

Она не была уверена, шутит ли он или нет.

— Гу Е, не надо, — тихо произнесла она, так тихо, что услышать мог только он.

Улыбка Гу Е стала ещё шире, почти вызывающей.

— Линь Чэн…

...

Цэнь Му сегодня пришёл в учебный корпус старших классов, чтобы найти одиннадцатиклассника и спросить о предметной олимпиаде.

Но у двери 18-го класса он увидел силуэт девушки, похожей на Линь Чэн, которую кто-то крепко обнимал.

Он не был уверен, что это действительно она — ведь такое казалось невозможным для той Линь Чэн, которую он знал.

Тем не менее, он осторожно окликнул:

— Линь Чэн?

Когда девушка обернулась, сердце Цэнь Му болезненно сжалось.

Он с трудом сдержал внутренний дискомфорт — огромная разница между ожиданиями и реальностью заставила его улыбку стать натянутой и неловкой.

— Так это правда ты…

Линь Чэн молча кивнула.

Цэнь Му также заметил враждебный взгляд парня перед ней — тот смотрел прямо в глаза, без тени колебаний, и в его взгляде даже мелькнуло вызывающее торжество.

Значит… Линь Чэн теперь встречается с ним?

Ещё несколько дней назад друзья упоминали, что Линь Чэн часто видят с каким-то парнем, но он не поверил.

Ведь та Линь Чэн, которую он знал, была замкнутой, молчаливой и крайне недоступной.

Он понял: если останется здесь дольше, станет только хуже.

Не сказав даже «до свидания», он поспешно ушёл.

Старшеклассник рядом с ним, заметив перемены в его лице, поддразнил:

— Что, и ты влюблён в нашу «маленькую богиню» из одиннадцатого?

Цэнь Му натянуто улыбнулся:

— Нет, просто знакомы.

Столкнуться с тем, что твоя симпатия обнимает другого парня, — вещь, которую трудно признать вслух.

— Ага, понятно. Многие пытались выразить Линь Чэн свои чувства, но после холодного отпора дело заканчивалось ничем.

— А вот этот новенький, Гу Е, явно крут. Уже до объятий дошло.

...

После ухода Цэнь Му Гу Е постепенно ослабил объятия.

На губах всё ещё играла дерзкая улыбка.

— Так ты из-за Цэнь Му такая?

— Ты знал… что он мне симпатизирует?

Гу Е приподнял бровь — это было равносильно признанию.

— Не хочу, чтобы тебя кто-то ещё помнил.

— Теперь он знает: у него нет шансов.

Линь Чэн: …

В его объятиях ещё ощущалось тепло её тела — мягкое, нежное, с лёгким ароматом молочного геля для душа.

Девушки и правда удивительные существа — такие мягкие, такие отличные от парней. После прикосновения к ним возникает желание повторить.

Он вдруг подумал, что появление Цэнь Му было весьма кстати.

Гу Е опустил ресницы, глядя на Линь Чэн — она была значительно ниже его ростом.

— Иди обратно, на улице холодно.

...

Янь Цяомань только что вернулась из туалета и сразу побежала к Чжун Цзыцзе.

Та как раз подкрашивалась перед зеркальцем.

— Цзыцзе, там в коридоре Гу Е флиртует с Линь Чэн! Неужели они реально встречаются?

Услышав имя Гу Е, рука Чжун Цзыцзе замерла.

Она вспомнила, как тот смотрел на неё в прошлый раз — с отвращением и острыми иглами в глазах, даже страшновато стало.

Такой парень словно имел своё «обратное чешуйчатое пятно»: если всё идёт по его воле, он может улыбнуться; но стоит пойти против — и никто не знает, на что он способен.

Спустя некоторое время она снова улыбнулась.

— Мне-то что до этого?

Она посмотрела на Янь Цяомань:

— Красиво? После школы накрашусь помадой, которую купил мой парень, — будет вообще огонь.

...

Снова наступил пятничный день, и школа отменила вечерние занятия.

Дэн Вэй спросила Линь Чэн:

— Раз у нас наконец есть свободное время, чем займёмся?

Линь Чэн медленно складывала книги в портфель:

— Да чем угодно. Хочешь — пойдём вместе.

Гу Е, до этого дремавший за партой, проснулся и недовольно посмотрел на Дэн Вэй.

— Возьмите меня с собой.

Дэн Вэй фыркнула:

— Гу Е, мы с Линь Чэн пойдём одни, зачем нам мужик?

— Сегодня Линь Чэн — моя.

— О, правда? — Гу Е оперся на локоть, подперев голову рукой, и перевёл взгляд на Линь Чэн.

Смысл был ясен: он требовал, чтобы она выбрала между ними.

Линь Чэн сжала губы — отвечать на такой вопрос было мучительно.

Ведь место, куда они с Дэн Вэй обычно ходили, действительно не подходило для компании с парнем.

Как и большинство девочек, в свободное время они ходили в кино, перекусывали и бродили по магазинчикам с украшениями.

Она чувствовала, как пристальный взгляд Гу Е всё ещё не отпускает её.

В голове уже крутились варианты, как вежливо отказать ему.

С каких пор даже отказывать ему стало вызывать чувство вины?

— Линь Чэн, — позвала её в этот момент Чжан Юнь, заглянув в класс через заднюю дверь.

Убедившись, что в классе нет учителя, она вошла.

— А, Чжан Юнь!

— Что случилось? — спросила Линь Чэн.

— Хи-хи! — Чжан Юнь вытащила из-за спины несколько прямоугольных бумажек. — Ты же говорила, что обожаешь Чжоу Цзелуна!

— Сегодня он даёт концерт в спорткомплексе Янчэна! А у нас как раз нет вечерней учёбы! Разве это не судьба?!

— Кажется, директор нашей школы специально отменил занятия, чтобы мы могли сходить на концерт Чжоу Цзелуна! Ну разве можно не воспользоваться таким подарком судьбы?

— Я достала четыре билета по спеццене! Продавец сказал, что продаст только комплектом, по отдельности — никак.

— Пришлось занять деньги у одноклассников, но это того стоит! Хочешь один?

Гу Е в это время тоже обернулся и с интересом слушал Чжан Юнь.

Линь Чэн колебалась:

— Сколько стоит один?

Чжан Юнь:

— Четыреста юаней! Дёшево, правда? Хотя это стоячие места, но билеты Чжоу Цзелуна всегда раскупают мгновенно. Продавец купил их у перекупщика — настоящие места в партере, поэтому и уступил дёшево.

Четыреста юаней…

Для Линь Чэн это была огромная сумма, и просить у мамы она не могла.

После истории с мангой мама стала строже относиться к её учёбе и гораздо холоднее в общении.

Если узнает, что она пошла на концерт вместо подготовки к экзаменам, будет ещё хуже.

Видя, что Линь Чэн молчит, Чжан Юнь перевела взгляд на Гу Е.

— Ну как, братан, не хочешь провести прекрасный вечер без учёбы с твоей девчонкой на концерте Чжоу Цзелуна?

Она, как всегда, твёрдо считала, что Гу Е — её парень.

Гу Е лишь приподнял бровь и усмехнулся:

— Давай.

— Переводом удобно?

Он ответил так быстро и уверенно, будто речь шла о десяти юанях, а не о четырёхстах.

Чжан Юнь не ожидала такой лёгкости и поспешно достала телефон:

— Конечно! Отлично!

http://bllate.org/book/11365/1015030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода