× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как выйти из туалета, Линь Чэн специально охладила щёки под струёй холодной воды, ещё раз внимательно взглянула в зеркало и, убедившись, что выглядит вполне нормально, вытерла руки бумажным полотенцем и вышла.

Гу Е был высоким, с чертами лица поразительной выразительности. Среди толпы это бросалось в глаза особенно сильно — контраст становился почти резким.

Едва Линь Чэн появилась, как сразу заметила Гу Е: он слегка приподнял уголки губ и разговаривал с двумя незнакомыми девушками. Как только она подошла, те лишь ещё раз взглянули на неё и ушли.

Гу Е тоже увидел её. Его расслабленная поза мгновенно выпрямилась.

— Пойдём, — сказал он.

— Кстати, Чжан Юнь только что позвонила. Сказала, что сейчас слишком много людей уходит, и будет трудно найти остальных. Так что не будем с ними встречаться — просто поедем домой.

Линь Чэн, казалось, о чём-то задумалась, и машинально, чуть растерянно, кивнула в ответ.

Внезапно сзади кто-то быстро и торопливо налетел прямо на её плечо. Мужчина, осознав свою оплошность, поспешно бросил:

— Извините!

И тут же зашагал дальше.

Плечо слегка заныло, и она инстинктивно потёрла его рукой.

— О чём задумалась? В таких местах надо смотреть под ноги, — Гу Е взглянул на неё, и в его взгляде промелькнула тревога.

Затем он естественно протянул руку и взял её за ладонь.

Ладонь юноши была широкой и тёплой. Раньше, когда они шли вместе, он просто держал её за локоть, а теперь уже спокойно взял за руку?

Линь Чэн нахмурилась, вырвала свою руку и вместо этого слегка сжала край его куртки — осторожно и сдержанно.

Гу Е, почувствовав, как его отстранили, мгновенно испортил себе настроение.

Среди толпы он вдруг остановился и пристально посмотрел на Линь Чэн.

Его тёмные глаза стали глубокими и серьёзными:

— Нельзя держать за руку?

— Я...

Линь Чэн прикусила губу и встретилась с ним взглядом.

— А те девушки... рядом с тобой... кто они?

— Какие девушки? — спросил Гу Е, но через несколько секунд сразу понял, о чём она. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Ты про тех, что ждали меня, пока ты была в туалете?

— Просто решили, что я красивый, и хотели взять мой номер.

— ...

— И как ты ответил?

Голос Линь Чэн звучал спокойно, но в её ясных, чистых глазах невозможно было скрыть тревогу.

Гу Е слегка приподнял уголки губ, наклонился поближе и, пользуясь приглушённым светом, внимательно посмотрел на неё.

— Как я мог ответить? У меня же есть девушка.

Линь Чэн на мгновение замерла, а затем услышала, как он медленно добавил:

— Самая красивая и милая девушка на свете.

Через некоторое время Линь Чэн не смогла сдержать улыбки — её глаза изогнулись в маленькие лунные серпы, ясные и прекрасные.

*

Гу Е довёз Линь Чэн до её жилого комплекса. Когда она вышла из машины, он последовал за ней.

— Почему бы тебе не ехать обратно прямо на такси?

— Ничего, провожу тебя.

— Уже поздно. Зайди домой и отправь мне сообщение — тогда я уйду.

Было уже больше одиннадцати вечера, и температура по сравнению с днём ещё сильнее упала.

В первом корпусе почти все окна были тёмными — горело лишь несколько редких. У входа в жилой комплекс вообще никого не было.

Гу Е стоял перед Линь Чэн, помог ей надеть рюкзак на плечи, небрежно улыбнулся и растрепал ей короткие пряди волос на макушке.

Его голос звучал мягко и низко:

— Заходи.

Линь Чэн кивнула:

— Хорошо.

Но, уже почти дойдя до своего подъезда, она вдруг обернулась и побежала обратно к воротам.

Действительно, Гу Е всё ещё стоял под фонарём — высокий, стройный, с рассеянным и ленивым выражением лица. Он смотрел в экран телефона, явно дожидаясь сообщения от неё.

Она замедлила шаг и остановилась в двух шагах от него.

— Гу Е.

— Отдохни как следует, когда вернёшься домой. Сегодня не нужно читать мне сказку на ночь~

Не дожидаясь ответа, она снова развернулась и убежала, словно живая и весёлая девочка.

*

Когда Линь Чэн вошла в квартиру, в гостиной не горел свет — лишь в столовой мерцала лампа, при свете которой Линь Сюцинь читала книгу.

Она быстро переобулась и собиралась сразу пройти в свою комнату, но тут мать громко хлопнула книгой по столу.

— Сяочэн.

— ...Что случилось, мам?

Линь Сюцинь взглянула на время в телефоне.

— Почему сегодня так поздно вернулась? Уже больше одиннадцати.

На целый час позже обычного — мать ведь не знала, что сегодня отменили дополнительные занятия.

Линь Чэн спокойно ответила:

— Одна задача по математике оказалась очень сложной. Долго думала, решила только в школе. Дома бы отвлеклась.

— Какая именно задача? Покажи мне.

— Хорошо.

Линь Сюцинь долго рассматривала контрольную работу, потом снова посмотрела на дочь.

В её взгляде не читалось никаких эмоций. Через некоторое время она чуть смягчила тон:

— Ладно, иди скорее умывайся и ложись спать. Завтра у тебя репетиторство.

Линь Чэн ничего не ответила, аккуратно положила лист обратно в рюкзак.

Линь Сюцинь выключила свет в столовой, и комната мгновенно погрузилась во тьму.

В тишине послышались шаги матери, и она снова заговорила:

— Сяочэн, мама надеется, что ты всегда будешь рационально подходить к учёбе и жизни. Понимать, что нужно делать на каждом этапе... или, иначе говоря, знать, чего делать нельзя.

*

Только закрыв за собой дверь своей комнаты, Линь Чэн наконец перевела дух.

Потом вспомнила кое-что и поспешила достать телефон, чтобы написать Гу Е.

Практически сразу после отправки он ответил: «Хорошо».

Кроме этого небольшого эпизода, мысли Линь Чэн снова вернулись к событиям сегодняшнего дня.

Она подняла руку и стала рассматривать её при свете потолочной люстры — тонкая, белая, изящная, ничем не примечательная.

И всё же именно эта рука весь путь, включая поездку на такси, была в руке Гу Е.

Он даже слегка сжал её, будто боялся, что она снова вырвется.

...

Она попросила его сегодня хорошо отдохнуть и лечь спать пораньше.

Но Гу Е хотел спать — правда, никак не получалось.

В холодную, тёмную ночь, получив сообщение от Линь Чэн о том, что она благополучно добралась домой, он медленно пошёл без цели по дороге, ведущей от её дома.

Казалось, ему и вовсе не холодно. Не знал, сколько прошёл, но когда наконец почувствовал усталость в ногах, просто поймал ночное такси и поехал домой.

Приняв душ и лениво растянувшись на кровати, он всё равно не мог перестать думать о мягкой, будто лишённой костей, ладони девушки. Это вызывало привыкание — никогда раньше он не знал, что прикосновение может быть настолько приятным.

А ещё вспоминал поцелуй в лоб. Изначально он хотел поцеловать ниже, но побоялся её напугать, поэтому сдержался.

В голове возникали образы застенчивого и напряжённого выражения лица Линь Чэн, её неуклюжей и наивной ревности...

Словом, думал слишком много. Всю ночь его разум был занят и не оставлял времени для сна.

Раньше Гу Е считал глупцами всех, кто влюблялся и начинал вести себя приторно-сладко. Но теперь сам оказался в этой ситуации.

Смотрел на фотографию, не выключая свет, и глупо улыбался всю ночь.

...Да.

Уже хочется снова её увидеть.

*

Линь Чэн хорошо выспалась. Когда сработал будильник, она оперлась на подушку и села на кровати.

Сначала решила проверить прогноз погоды.

Потом открыла WeChat — в самом верху списка чатов всё ещё был аватар Гу Е.

После вчерашнего сообщения о том, что она дома, они больше не переписывались.

Раньше она никогда не обращала внимания на то, как именно выглядит его аватарка. На миниатюре была тёмная, почти чёрная картинка с каким-то светящимся пятном посередине. Решила наконец кликнуть и посмотреть крупнее.

Но на странице профиля сразу же бросилась в глаза уменьшенная картинка из первого поста в его «Моментах».

Гу Е опубликовал свой первый пост в «Моментах».

Текста не было — только красное сердечко. А в качестве фото... была та самая картинка с концерта, где он включил вспышку, а Линь Чэн отвернулась.

Время публикации... ??? Три часа пятьдесят восемь минут ночи??

Этот человек вообще спит?

Чжан Юнь, видимо, недавно добавила Гу Е в друзья и уже успела прокомментировать:

[Хвастаешься своей девушкой? Ха-ха! Хотя Линь Чэн и в профиль — я всё равно восхищаюсь! Как она может быть такой красивой даже вполоборота??]

Правда ли она такая красивая?

Линь Чэн ещё раз открыла фото и внимательно его рассмотрела. Похоже, да. Она улыбнулась и сохранила снимок в свой телефон.

Опершись на ладонь, она задумалась: так получается, вчера она призналась Гу Е в чувствах?

Значит, теперь они встречаются?

Это слово было для Линь Чэн совершенно незнакомым, она никогда не представляла себе подобного.

Её планы всегда были простыми и скучными: следовать желанию матери, хорошо учиться, поступить в хороший университет и получить в будущем приличную работу.

Но появление Гу Е нарушило все её привычные расчёты.

Всё стало немного хаотичным, но зато появилось множество волнующих моментов.

Например, прямо сейчас Линь Чэн чувствовала, как в левой части груди учащённо бьётся сердце.

Тук-тук-тук.

Точно так же, как в тот раз, когда она приложила ухо к груди Гу Е — два живых сердца постепенно начали биться в одном ритме.

Линь Чэн всё ещё улыбалась, потом собрала всё необходимое для занятий и решила купить завтрак по дороге.

Ведь, как ни готовила она сама или мама, еда из ларька у подъезда всегда вкуснее и дешевле.

Температура в Янчэне этим утром опустилась до трёх–четырёх градусов. Линь Чэн надела светло-розовое шерстяное пальто и плотно укуталась шапкой с шарфом.

Едва выйдя из подъезда, она подтянула шарф повыше — выдыхаемый воздух сразу стал видимым.

Зимним утром воздух был одновременно холодным и свежим. Линь Чэн глубоко вдохнула несколько раз носом, а потом снова спрятала лицо в шарф.

От насморка — проверенный способ.

В выходные, когда она ходила на репетиторство, времени было гораздо больше, чем в обычные школьные дни, поэтому Линь Чэн неторопливо шла мелкими шажками.

Но едва она вышла за ворота жилого комплекса, как увидела Гу Е, стоявшего прямо у входа и терпеливо переносящего холодный ветер.

Он был одет не как обычно — не в куртку или лёгкую куртку, а в длинное чёрное пальто, доходящее до колен. Его внешность была поразительно красива, а выражение лица — отстранённым и холодным.

Но в тот самый момент, когда он увидел её, его глаза на миг озарились.

Линь Чэн невольно рассмеялась. Вот и он, оказывается, знает, что такое холод, раз надел пальто.

Одновременно с этим она удивилась и быстро подошла к нему.

— Почему ты так рано пришёл? — спросила она, задрав голову.

У Гу Е были покрасневшие глаза — следствие бессонной ночи. Но выглядел он вполне бодро.

Он опустил ресницы и посмотрел на неё, заметил перчатки на её руках.

Медленно и аккуратно снял их, а затем своей тёплой ладонью обхватил её руку и крепко сжал.

— Знал, что у тебя сегодня занятия. Пришёл проводить.

Линь Чэн действительно несколько раз замечала его в этом учебном корпусе по выходным, так что его знание расписания не удивило её.

Через несколько секунд ей стало холодно, и она попыталась выдернуть руку, но он держал слишком крепко.

Она прикусила губу и тихо, мягким голосом напомнила ему:

— Рука холодная.

Гу Е на мгновение замер, а потом засунул её ладонь себе в карман пальто.

Он повернулся к ней и улыбнулся:

— Теперь не мёрзнешь?

— Мм...

Линь Чэн повела Гу Е к своему любимому ларьку с блинчиками, а потом они вместе сели на автобус до места репетиторства.

От остановки до учебного корпуса ещё нужно было пройти пешком.

Гу Е всё это время держал Линь Чэн за руку, и по пути многие девушки их возраста бросали на них взгляды.

Линь Чэн всё время опускала голову — ей было и неловко, и немного страшно.

Казалось, само присутствие Гу Е неизбежно притягивало внимание, а она ещё не научилась с этим справляться...

*

Когда в обед Линь Чэн почти закончила занятия, она заранее написала Гу Е в WeChat.

Было удобно, что он занимался в спортзале на верхних этажах того же здания.

Она попросила его подождать у лифта, но он, конечно же, пришёл прямо к двери её класса.

В этой группе было не так много человек — около тридцати.

Среди них были ученики из Старшей школы №1 города Янчэн и других школ, но Линь Чэн никого не знала. Обычно она сидела на задних партах, одна, и после занятий просто приводила записи в порядок.

Её присутствие было почти незаметным — многие даже не знали её имени.

http://bllate.org/book/11365/1015032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода