× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2 октября: XXXXXX

3 октября: XXXXXX

......

Чёрт, этот парень начал расписывать план учёбы на каникулы. Да он просто монстр.

Возможно, Линь Чэн почувствовала тень над головой — как раз в этот момент она закончила запись, убрала ручку и обернулась. Перед ней стоял Гу Е.

Их взгляды встретились и продержались несколько секунд. Гу Е неспешно выпрямился, совершенно не смутившись и не сочтя своё поведение чем-то неподобающим.

Более того, он бросил ей презрительный взгляд.


На каникулах у Гу Е особых планов не было. В любом случае он всё равно будет играть в игры, спать и ходить пить с друзьями — лишь бы не торчать дома.

Сян Чу сказал, что собрал пару корешей, чтобы вместе сходить в бар и оторваться.

Гу Е усмехнулся и пожал плечами:

— Давайте. Главное — веселье.

Когда они выходили из школы, за воротами их окликнула Чжун Цзыцзе:

— Гу Е! Можно добавиться к тебе в вичат? Если будет время на каникулах, я хотела бы пригласить тебя в кино — просто поблагодарить за то, что в прошлый раз помог мне с вещами.

Гу Е на секунду замер, затем вытащил телефон из кармана и бросил его Чжун Цзыцзе:

— Сама введи свой вичат и добавляйся. Быстрее, мы опаздываем.

Чжун Цзыцзе не ожидала такого лёгкого согласия. Она даже заранее придумала запасные аргументы на случай отказа.

Поэтому, хоть и услышала раздражение в голосе Гу Е, всё равно обрадовалась и быстро ввела свой номер, отправила заявку и вернула ему телефон.

Когда Чжун Цзыцзе ушла, Сян Чу спросил:

— Брат, мы, конечно, спешим, но не настолько же. Неужели ты сам хотел добавить старосту?

Гу Е поправил заскрученный подол футболки:

— Да пошёл ты.

— Просто не хочу проблем. Если не добавлю — будет дальше доставать.

— Но если добавишь, она начнёт доставать тебя в вичате. Разве не одно и то же?

— Не одно. В вичате я могу делать вид, что не вижу сообщений. Всё-таки она староста — надо оставить немного лица. А то потом некому будет прикрывать меня, когда прогуливаю.

Сян Чу подумал: «Обычно в классе Чжун Цзыцзе такая уверенная, а перед Гу Е стала просто инструментом. Жизнь удивляет».

— Ха-ха-ха, брат, ты действительно всё предусмотрел, — сказал он.

......

Бар, о котором говорил Сян Чу, находился в глухом переулке — частный дом, переделанный под заведение.

Интерьер был стильным: вместо ярких разноцветных огней — тёплые источники света и чётко разделённые зоны. Имелась небольшая сцена — каждый день там выступали малоизвестные андеграундные исполнители, чтобы заработать. Прямо напротив сцены располагалась зона для слушателей — в основном стоячая. А в углу пространство резко контрастировало: свет постепенно переходил в полумрак, а в самом дальнем конце уже почти ничего нельзя было разглядеть.

Этот плавный переход света словно намекал посетителям: здесь одновременно уживались чёрное и белое.

На одной территории кто-то держал в руке бокал вина, медленно смакуя его, погружённый в музыку или тихо подпевая. А кто-то прятался во тьме, насмешливо наблюдая за теми, кто стоял под светом, жадно хлеща алкоголь и орудуя грязными словами, в то время как их руки совершали недостойные поступки.

Гу Е и его компания устроились именно в тёмной зоне, пользуясь слабым светом из соседней области, чтобы различать бокалы.

У входа Сян Чу представил Гу Е своим друзьям. Среди них была девушка — подруга детства Сян Чу, девушка Чжун Линя из профессионального училища.

Её звали Не Вэй. В отличие от большинства девочек из Янчэна, она была одета крайне вызывающе: серебристое короткое платье, чёрные туфли на шпильках с ремешками, пальцы рук и ног покрыты ярко-красным лаком.

Она думала, что просто пойдёт повеселиться с друзьями Чжун Линя, но не ожидала новых участников. Увидев Гу Е у входа, она буквально остолбенела. В училище, казалось бы, больше красивых парней, чем в обычной школе, но такого, как Гу Е, она там никогда не встречала. На нём была обычная спортивная одежда, но вся его аура была невероятной. Особенно его взгляд — безразличный ко всему, но способный легко рассмеяться над чем угодно. Это её сводило с ума.

До этого Чжун Линь был лучшим выбором из возможных. Он был внимательным и любящим, и она была довольна.

Но теперь, увидев Гу Е, она поняла: Чжун Линь ей больше не подходит.

Сян Чу сел слева от Гу Е, Чжун Линь — справа. Между ними и так оставалось мало места, но Не Вэй всё равно протиснулась в эту щель.

Гу Е только что допил бокал, как вдруг рядом появилась эта женщина с удушающими духами. Он сразу почувствовал, что теперь эту одежду можно выбрасывать.

У него не было хорошего характера и уж точно не было высокой культуры — он тут же разозлился и, тыча пальцем в нос Не Вэй, заорал:

— Ты больна на голову? Место справа свободно!

Не Вэй схватилась за рукав Чжун Линя:

— Я не специально! Мне просто фрукты не достать, если сяду справа. И не хотелось вас беспокоить... Я же маленькая, думала, не помешаю...

— Чжун Линь, что делать?

Сян Чу, оказавшийся между двух огней, поспешил встать и обратился к Гу Е:

— Ладно-ладно, она же девушка. Успокойся. Давай поменяемся местами, хорошо? Не злись.

Гу Е немного успокоился:

— Ладно, развлекайтесь. Я в туалет схожу.

Как только Гу Е направился к туалету, Не Вэй тоже не усидела на месте. Она шепнула Чжун Линю:

— Пойду лично извинюсь перед ним.

И последовала за ним.

Мраморная плитка на полу глухо отдавала каждый шаг Не Вэй.

Гу Е снял куртку и принюхался — запах дешёвых духов всё ещё въелся в ткань.

Недовольно нахмурившись, он несколько секунд смотрел на куртку своими чёрными, бездонными глазами, затем ослабил хватку — и куртка упала прямо в мусорное ведро.

Слишком грязно. Негодно.

Услышав шаги за дверью, он, уже приведя себя в порядок, достал из кармана тонкую сигарету и зажал её двумя пальцами.

Он не спешил закурить, а вышел и увидел Не Вэй, которая металась у входа.

Гу Е не собирался здороваться — ведь они даже не знакомы. Заметив, что он собирается уходить, Не Вэй поспешила окликнуть его:

— Гу Е!

Он остановился, обернулся, но молчал. В глазах читалось отвращение. От него исходила ледяная отстранённость.

Странно. Сян Чу по телефону говорил Чжун Линю, что Гу Е — приятный парень, открытый и общительный. Но сейчас, увидев его лично, она думала иначе. И всё же не могла удержаться — хотела подойти ближе.

Такие мужчины смертельно опасны для женщин. Она решила его заполучить.

Она сделала ещё один шаг вперёд, но умно и расчётливо остановилась ровно в двух шагах от него.

— Гу Е.

— Мне нравишься. С первой же минуты, как я тебя увидела... Я хочу быть с тобой.

Не Вэй знала: сейчас нет смысла ходить вокруг да около. Гу Е наверняка всё понял ещё тогда, когда она нарочно втиснулась между ним и Чжун Линем.

Но Гу Е лишь усмехнулся, будто услышал что-то смешное. Его глаза прищурились, уголки губ дрогнули:

— И на чём основано твоё самоуверенное заявление?

Отказ был грубым и прямым, но Не Вэй не расстроилась.

Она сделала ещё один шаг. Красивые черты лица Гу Е на миг перехватили ей дыхание. Она подперла подбородок ладонью:

— Потому что я красива. Разве нет?

......

Воздух будто застыл на несколько секунд. Внезапно Гу Е громко рассмеялся:

— Красива?

Он развернулся и направился обратно, не желая тратить время. Полусгоревшую сигарету он потушил о край мусорного ведра.

Не Вэй наконец не выдержала. Впервые в жизни её внешность подвергли сомнению — и это сделал парень, в которого она влюбилась с первого взгляда.

Голос её задрожал от возбуждения, стал резким и пронзительным:

— Ты хочешь сказать, что я некрасива? Если я некрасива, то кто тогда красив? Ты что, собираешься умереть в одиночестве?.. Или тебе нравятся парни?

Инстинктивно в голове Гу Е всплыло знакомое лицо.

Лицо с изысканными чертами, на котором редко появлялись живые эмоции. Длинные ресницы, будто крыло утки, при каждом взмахе рассыпали тысячи искр. Когда она разговаривала, всегда была сосредоточена, а её улыбка заставляла останавливаться время —

Осознав, что думает о Линь Чэн, Гу Е на секунду опешил.

Затем с раздражением пнул стену ногой:

— Чёрт.

Собрались-то ради праздника, а из-за этой Не Вэй никто толком не повеселился.

Когда Гу Е вернулся домой, никого не было. Он лёг на кровать в своей комнате. Вокруг царила тьма, лишь лунный свет пробивался сквозь щели. Он долго смотрел в потолок, хотя ничего не различал. Но даже после этого внутреннее беспокойство не утихало — захотелось прогуляться и заодно зайти в супермаркет за едой и питьём.

Ночью стало прохладнее. Гу Е надел чёрную длинную худи и чёрные спортивные штаны. Они жили в довольно глухом районе, и он не знал, где поблизости хороший супермаркет.

Поэтому вызвал такси и велел водителю отвезти его в крупный магазин. У входа он взял тележку и начал бесцельно бродить по рядам, бросая в неё всё, что казалось вкусным.

Поскольку не знал, получится ли есть дома во время каникул, в отделе полуфабрикатов он скупил почти всё подряд — по одной упаковке каждого вкуса.

Когда Гу Е долго стоял у одного из длинных стеллажей и собирался взять ещё пива, он вдруг услышал знакомый голос.

— Мам, давай купим лапшу быстрого приготовления? Тогда на каникулах, когда я пойду на занятия, сама сварю себе — тебе не придётся рано вставать готовить.

Мягкий, чёткий голосок с лёгкой ноткой уговора — явно самой хотелось есть, но придумала повод, чтобы мама не вставала рано.

Гу Е обернулся в сторону голоса и действительно увидел Линь Чэн на другом конце стеллажа — там, где он только что проходил. Она держала большую упаковку лапши и разговаривала со средних лет женщиной.

Без школьной формы она выглядела иначе: белый трикотажный свитер с вышивкой цветочков, фиолетовая юбка-А и колготки. Волосы, видимо, только что вымытые, рассыпались по плечам. Когда она уговаривала маму, в её глазах блестели капельки влаги, а уголки губ изогнулись в милой улыбке с едва заметной ямочкой на щеке. Женщина, конечно, поняла уловку дочери, и с доброй улыбкой сказала:

— Ладно, но эту большую упаковку брать нельзя. Пойдём вперёд, возьмём одноразовые пакетики.

— Ааа... ладно, — неохотно согласилась Линь Чэн и с сожалением вернула лапшу на полку.

Какая живая, свежая, милая и настоящая Линь Чэн!

Без формы она будто обрела больше цвета — и сама стала гораздо приятнее в глазах. Наконец-то не та строгая и серьёзная соседка по парте.

— Пфф, — не удержался Гу Е, увидев, как она с грустью кладёт лапшу обратно.

И тут же свернул в противоположном направлении.

Линь Чэн показалось, что пока она разговаривала с мамой, услышала знакомый смех.

Она оглянулась — но никого знакомого не увидела. Только покупатели, бродящие между стеллажами.


В первый день каникул Линь Чэн и мама рано утром поехали на автобусе в зоопарк соседнего города.

В автобусе в основном были молодые родители с маленькими детьми, а подростков её возраста почти не было.

Поэтому вокруг царила оживлённая атмосфера. Линь Сюцинь поддразнила:

— Смотри, сколько взрослых людей! А ты всё ещё хочешь в зоопарк.

Линь Чэн опустила глаза:

— Ага.

http://bllate.org/book/11365/1015013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода