× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Е пришёл помочь Чжун Цзыцзе перенести книги, и многие девочки в классе невольно обратили на него внимание. Щёки Чжун Цзыцзе слегка порозовели, глаза заблестели от радости, которую она не пыталась скрывать. С изящной грацией она последовала за Гу Е от своей парты к задней части класса, где стояли её книги.

Янь Цяомань усиленно подавала ей знаки. Когда Гу Е закончил переносить книги Чжун Цзыцзе и собрался брать свои, та потянула его за край рубашки.

Гу Е опустил взгляд на руку, сжимавшую его одежду, и нахмурился.

Чжун Цзыцзе, возможно, почудилось, будто он раздражён, но всё равно послушно отпустила его.

— Гу Е, огромное спасибо! Давай я тебя угощу? Может, молочным чаем?

Гу Е чуть приподнял уголки губ и рассеянно ответил:

— А, я не люблю сладкое.

После чего вернулся на своё место собирать вещи, не давая Чжун Цзыцзе возможности продолжить разговор.

Хотя ей и отказали, Чжун Цзыцзе ощутила лёгкое разочарование — но какая разница? Ведь Гу Е помог именно ей, причём при всём классе!

А Линь Чэн… При мысли о том, что Гу Е даже попытался предложить помощь Линь Чэн, сердце Чжун Цзыцзе дрогнуло от тревоги.

Однако за три года совместной учёбы она убедилась: даже если Гу Е и нравится Линь Чэн, та никогда не станет с ним встречаться. Со временем он сам потеряет интерес.


Гу Е быстро собрал свои книги и вскоре ушёл вместе с Сян Чу.

В классе осталось лишь несколько человек. Линь Чэн хотела ещё немного побыть одна, но дежурные начали торопить всех покинуть помещение. В итоге, с помощью Дэн Вэй, она перенесла свои книги, и они тоже вышли.

Гу Е стоял на противоположной стороне улицы и докурил целую сигарету, после чего раздражённо бросил Сян Чу:

— Ты вообще справишься или нет? До сих пор не нашёл?

— Да ладно тебе! Я только вчера увидел тот постер. Подожди ещё немного — сегодня же рано закончились занятия.

Гу Е уже доставал из кармана новую сигарету, как вдруг заметил Линь Чэн и Дэн Вэй на другой стороне дороги. Обе держали в руках вафельные рожки и медленно их облизывали.

Дэн Вэй что-то шепнула Линь Чэн на ухо, и та вдруг засмеялась.

Её обычно округлые миндалевидные глаза изогнулись в прекрасную дугу, тонкий носик вздёрнулся — и она засияла такой очаровательной улыбкой.

Гу Е впервые видел Линь Чэн такой весёлой. Ему она никогда не улыбалась — максимум слегка приподнимала уголки губ, чтобы тут же снова стать серьёзной.

Оказывается, когда она улыбается, это выглядит гораздо лучше, чем в обычном состоянии.

Гу Е всё ещё сжимал в руке пачку сигарет. Он знал, что Линь Чэн его не замечает, поэтому мог без стеснения смотреть на неё.

В этот момент Сян Чу восторженно хлопнул его по плечу:

— Эй, братан! Нашёл! Нашёл адрес того интернет-кафе! Соревнование ещё не началось. Быстро ловим такси и едем!

Гу Е отвёл взгляд и убрал пачку обратно в карман, тихо кивнув:

— Хм.

— Э? — удивился Сян Чу. — Твоя соседка по парте и её подружка только сейчас вышли.

Линь Чэн и Дэн Вэй уже перешли дорогу и оказались совсем рядом. Линь Чэн заметила его, и в тот миг, когда их взгляды встретились, вся её улыбка исчезла. Она сделала вид, будто не узнаёт его, и спокойно встала на остановке, ожидая автобус.

— Вот это да! Линь Чэн реально красива, особенно среди других девушек. Помнишь, как-то после школьного собрания на площадке куча парней приходила в наш восемнадцатый класс, чтобы просто посмотреть на неё?

— Много парней? — поднял брови Гу Е.

— Да уж! Но все потерпели фиаско. Ха-ха! Наша красавица из 18-го класса сама отлично справляется со своей личной жизнью.


Интернет-кафе «God Kill» было почти полностью заполнено.

Оформление сильно отличалось от обычных заведений: стены украшали объёмные линейные светильники, испускающие строгие сине-зелёные лучи, которые зрительно расширяли и без того просторное помещение. Рабочие места располагались на значительном расстоянии друг от друга — были и отдельные кабинки, и ряды компьютеров, а также предлагалось разнообразное меню.

Особое внимание привлекал огромный экран, на котором транслировалась игра пользователя с наибольшим количеством побед в онлайн-игре «Экстремальный Свет».

Это место считалось настоящим раем для геймеров.

Несколько дней назад «God Kill» распространил через Weibo и официальный аккаунт в WeChat рекламный постер:

«В пятницу в 20:00 здесь состоится турнир по „Экстремальному Свету“. Принять участие может любой желающий. Победитель получит бессрочный доступ к VIP-кабинкам, а запись его игры будет еженедельно транслироваться на главном экране кафе».

Это интернет-кафе славилось высокими ценами — даже обычное место стоило десятки юаней в час, не говоря уже о кабинках. Возможность сразиться с другими игроками и объективно оценить свой уровень мгновенно привлекла множество энтузиастов. Желающих записаться было предостаточно.

Сян Чу протянул голову к стойке администратора:

— Эй, дружище, ещё можно записаться?

— Турнир ещё не начался — можно. Покажите паспорт.

Участников было много, но благодаря короткой продолжительности раундов — всего по десять–двадцать минут — организаторы быстро проводили отборочные, каждый раз сокращая число игроков вдвое, пока не оставались двое финалистов.

Во время финала на большом экране попеременно показывали игровые процессы обоих участников. Многие посетители, пришедшие просто поиграть, забыли о своих делах и собрались вокруг экрана, громко подбадривая игроков.

Гу Е никого не воспринимал всерьёз. Он играл в эту игру давно — не то чтобы круглосуточно, но благодаря врождённому чувству игры и высокой скорости реакции легко стал чемпионом турнира.

Когда на большом экране появилось огромное «WIN», Гу Е, сидя за компьютером, удовлетворённо приподнял уголки губ и снял наушники.

Он направился прямо к стойке регистрации и самоуверенно произнёс:

— Я за призом.

— Ого, братан, ты крут!

— Да уж, такие скорости пальцев редко увидишь. Давно не было такого зрелища!

Вокруг Гу Е собралась толпа. Он не испытывал раздражения — наоборот, наслаждался вниманием окружающих.

Сян Чу тоже участвовал в турнире, но выбыл уже в полуфинале. Сначала он расстроился — хотел блеснуть. Но теперь его настроение резко улучшилось: ведь победил его друг! Он гордо хлопал Гу Е по плечу и представлял его другим игрокам:

— Это мой брат! Круто, правда? Хотя для него это обычное дело — просто разминка!

За стойкой стоял молодой сотрудник лет двадцати с небольшим. Он достал специально изготовленную VIP-карту с безлимитным доступом и положил её в изящную коробочку.

— Вы просто бог, мастер!

— Будем рады видеть вас снова, наш самый почётный гость!

Гу Е взял коробку, пару секунд рассматривал её, затем сразу распечатал и вынул изнутри чёрную карту с золотой окантовкой и логотипом кафе. Он кивнул сотруднику:

— Спасибо.


Покинув кафе, они зашли в закусочную перекусить шашлыком — времени уже было много.

Поэтому домой Гу Е вернулся глубокой ночью. В гостиной горел тёплый жёлтый ночник. Отец хотел почитать газету, дожидаясь сына, но так и уснул, проведя несколько часов в ожидании.

Шум шагов разбудил его. Он поправил очки на переносице:

— Сяо Е, почему так поздно вернулся? В школе задержали?

Гу Е даже не взглянул на него, просто переобулся из кроссовок в тапочки и буркнул:

— А, просто погулял.

— Так долго гуляешь? Сяо Е, Янчэнская первая школа — отличное учебное заведение. Тебе стоит уделять больше внимания учёбе.

Гу Е остановился.

Затем повернулся и посмотрел на отца сквозь полумрак.

В его тёмно-карих глазах читалась ледяная отчуждённость, а уголки губ изогнулись в едва уловимой насмешке.

— И сейчас решил меня поучать? А раньше не мог уделить немного внимания маме?

Отец онемел. Перед тем как отвернуться, Гу Е ещё раз презрительно фыркнул:

— Отвратительно.

Экзамены длились целый день. Поскольку места для выпускников распределялись случайным образом по разным корпусам, Линь Чэн и Дэн Вэй писали в здании одиннадцатиклассников, а Гу Е — в корпусе старшеклассников. Линь Чэн сдала всё нормально, выполнила все задания, в которых была уверена.

После экзаменов им нужно было вернуться в свой класс, чтобы привести парты и книги в порядок. Старосты уже получили у учителей ключи с ответами и раздавали их, чтобы ученики могли дома самостоятельно оценить свои результаты. В классе царило праздничное настроение — после напряжённых экзаменов все были рады отдыху, особенно учитывая надвигающиеся осенние каникулы. Лишь немногие спокойно сверяли свои ответы.

Сян Чу и Гу Е почти не спали прошлой ночью и весь день проспали на экзаменах. Даже сейчас, после завершения, они не до конца пришли в себя.

Когда Линь Чэн и Дэн Вэй вошли в класс, их места уже были приведены в порядок кем-то другим.

Гу Е сидел, прикрыв глаза, но, почувствовав, что Линь Чэн вошла, медленно поднялся, чтобы она могла пройти к своему месту.

Как только она села, он, словно выполнив долг, больше не пытался бодрствовать и положил голову на парту.

Линь Чэн не видела его лица — только аккуратные каштановые волосы и белую кожу шеи.

Его дыхание постепенно стало ровным и глубоким — он действительно уснул.

Несмотря на сильную усталость, он всё равно дождался её возвращения, прежде чем позволить себе удобнее устроиться.

Линь Чэн почувствовала странность, но не могла точно сказать, в чём дело.

Ведь, насколько она помнила, Гу Е никогда не проявлял заботы о других. Тем более — о ней. Ведь он её терпеть не мог.

Дэн Вэй вдруг обернулась:

— Ну как, сколько насчитала?

Линь Чэн уже убрала листы с ответами в сумку — завтра мама собиралась сводить её куда-нибудь погулять. Она боялась, что, сверившись с ключами, испортит себе настроение и не сможет насладиться завтрашним днём.

— Не хочу сверяться, — сказала она.

— Ладно, тогда и я не буду. Мы с семьёй собираемся в путешествие на каникулы. Надо с этого момента полностью войти в режим отдыха.


Старосты по очереди выходили к доске, записывая домашние задания. Линь Чэн аккуратно заносила всё в свой блокнот.

Все классные руководители собрались на совещание. Когда учитель вернулся в класс и увидел хаос, на лице появилось раздражение.

— Что творится?! Вы уже решили, что каникулы начались? Уроки ещё не закончились! Староста, почему не следишь за дисциплиной?

Чжун Цзыцзе только что весело болтала с Янь Цяомань о планах на отдых и совершенно забыла о своих обязанностях. Услышав окрик учителя, она вздрогнула и сделала вид, будто усердно работает над заданием.

— Простите, учитель, — встала она, лицо её выражало обиду и раскаяние. — Я пыталась навести порядок, но мой голос слишком тихий — никто не слушал. Это моя вина, я плохо справилась с обязанностями старосты.

У Ли Минляна в голове ещё крутились поручения с совещания, которые он должен был передать ученикам. Увидев расстроенное лицо Чжун Цзыцзе, он не стал её ругать:

— Ладно, ладно, это не твоя вина. Садись.

— Ребята, завтра начинаются осенние каникулы, но помните: вы не обычные ученики. Вы — выпускники, и ваша главная задача — учёба. Каникулы — это лишь смена места занятий с класса на дом…

Учитель говорил уже несколько минут, когда Гу Е поднял голову с парты.

Он прищурился, привыкая к яркому свету ламп, на лбу остался красный след от стола. Послушав немного, он повернулся и посмотрел на Линь Чэн.

Та что-то записывала в блокнот.

http://bllate.org/book/11365/1015012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода