× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Да улыбнулась неестественно, но, заметив приближающегося Сяо Хэтяня, поспешно замахала рукой:

— Ничего страшного, я сама справлюсь и одна доберусь домой. Ваньвань сильно перебрала?

Она кивком указала на Шан Вань, которую поддерживала Цзян Линъэр. Та кивнула в ответ:

— Похоже на то. Я отвезу её. Тебе одной небезопасно — лучше иди с Сяо Сяо.

При этом она усиленно подмигивала Сяо Сяо. Изначально у неё с Шан Вань был чёткий план: напоить Вэй Ина до беспамятства, чтобы Сяо Хэтянь проводил Синь Да и у них появился шанс побыть наедине. Однако Вэй Ин внезапно исчез посреди вечера, явно оставив лазейку для других. Цзян Линъэр тут же подошла и толкнула Сяо Сяо вперёд:

— Давай, давай! Отведи её домой!

С этими словами она вывела совершенно пьяную Шан Вань наружу.

Остались только Синь Да и Сяо Хэтянь. Они переглянулись и оба неловко улыбнулись. Долгое молчание нарушил Сяо Хэтянь:

— Прости… Сегодня я перебрал.

— Ничего страшного, — вздохнула с облегчением Синь Да, опустив глаза. — Ему всё равно. Я сама справлюсь и одна доберусь домой.

— Ты правда… — хотел спросить он «в порядке?», но так и не договорил.

Синь Да развернулась и вышла, её стройная фигура растворилась в одиночестве. Сяо Хэтянь долго смотрел ей вслед, пока её силуэт окончательно не исчез из виду.

******

Однако Синь Да не ожидала, что, вернувшись домой, встретит лишь пустоту и холод. На кухонном столе лежал документ — соглашение о разводе.

Её глаза пронзила боль от прочитанных строк. Казалось, будто кто-то постепенно высасывает из неё всю силу, пока она не лишилась её полностью.

Она взяла соглашение, сделала несколько шагов назад и рухнула на диван.

В документе чёрным по белому было написано: брак заключён на три года и автоматически расторгается по истечении этого срока. В течение этих трёх лет они формально считаются супругами, но фактически живут как чужие: каждый волен вести свою жизнь, не вмешиваясь в дела другого. По окончании срока адвокат заберёт подписанный документ.

Какая же насмешка.

Слёзы медленно заполнили глаза Синь Да. Она свернулась клубком на диване, обхватив себя тонкими руками. Её хрупкая фигура казалась ещё более измождённой — невозможно было догадаться, что она на втором–третьем месяце беременности.

Но прошло много времени, а плакать она так и не стала. Только покрасневшие глаза выдавали внутреннюю боль, когда она взяла ручку и поставила подпись.

«Ладно, — подумала она. — Ведь этот брак изначально не был моим желанием. Почему же теперь, когда пришло время окончательно разорвать эту связь, страдаю только я?»

Приняв душ, она легла в постель. Ей приснился тот самый вечер в Нью-Йорке — великолепный фейерверк над городом. Но, проснувшись, она снова оказалась в ледяной реальности, которая безжалостно напомнила: фейерверк давно угас.

«Вэй Ин, как же ты жесток. Именно потому, что даровал мне столько нежности, сейчас ты кажешься особенно безжалостным».

Синь Да подписала соглашение и продолжила жить, как ни в чём не бывало. Вэй Ин больше не возвращался домой. Они словно договорились не вмешиваться в жизнь друг друга. Хотя их аккаунты в соцсетях остались активными, а номера не были заблокированы, общение между ними прекратилось полностью. Для каждого из них другой стал просто воздухом.

Иногда Синь Да натыкалась на посты Вэй Ина в соцсетях, но равнодушно пролистывала их. Сердце кололо болью, но она терпела — боль становилась привычной.

Дни сменяли друг друга. Живот Синь Да округлился, и беременность стала заметной. Работа в компании пошла на подъём, и она временно ушла в отпуск, отказавшись от всех съёмок и мероприятий. Продюсеры неоднократно звали её на пресс-конференции, но она объясняла, что из-за беременности не может выходить из дома.

Она заперлась в своём особняке, будто отгородившись от всего мира. Сначала она ещё следила за новостями, готовила, играла в игры и днём спала, прижавшись к Вэй Фачаю. Но со временем перестала трогать гаджеты и интересоваться происходящим за пределами дома.

Новый альбом Сяо Хэтяня имел огромный успех. Он написал Синь Да в WeChat, поблагодарив за поддержку. Она прочитала сообщение, но просто пролистала его, не ответив.

Шан Вань спросила, не хочет ли она сняться в новом шпионском сериале, и даже прислала сценарий. Синь Да даже не открыла файл — сразу закрыла чат.

Её сердце постепенно покрывалось ледяной бронёй, отрезая от мира. Как будто между ней и реальностью образовалась непреодолимая пропасть. Она позволяла себе погружаться в это подавленное состояние: не разговаривала, не интересовалась ничем вокруг. Ела — чтобы жить, спала — потому что хотела спать.

Целыми днями она могла не произнести ни слова, словно закрытая коробка, отключившая все каналы связи с внешним миром. Никто не мог до неё дозвониться. Даже если она иногда брала трубку, то молчала, позволяя собеседнику в отчаянии кричать «Алло! Алло!», не получая ответа.

И всё же она чувствовала: эмоциональный предел ещё не достигнут.

Такая подавленная жизнь была невыносимо уныла. Утро сливалось с ночью. День и ночь потеряли смысл. Порой ей казалось, что в этом мире осталась только она — и стук маленького сердца внутри неё.

******

Вэй Ин в восьмой раз за день достал телефон. Совещание ещё не закончилось, но он не мог удержаться.

Это началось недавно. Линь Цы тоже заметил: его босс то и дело достаёт телефон, смотрит на экран и тут же убирает его, не делая ничего конкретного.

Когда совещание завершилось, Линь Цы не выдержал:

— Босс, а что вы всё время проверяете? Что-то важное?

Вэй Ин удивлённо поднял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— Вы часто отвлекаетесь и просто смотрите в телефон, — осторожно сказал Линь Цы. — Неужели акции упали?

Вэй Ин рассмеялся:

— Нет.

Просто… он перестал получать какие-либо новости от Синь Да. Не понимал, чем она занимается.

Ещё пару месяцев назад она регулярно появлялась в соцсетях, общалась с фанатами. Но потом внезапно исчезла. Ни в новостях, ни на светских мероприятиях — никаких упоминаний. В шоу-бизнесе это обычное дело: одни звёзды сменяют других, и никто не удивляется исчезновению очередной актрисы.

Но Синь Да действительно растворилась. Ни один способ связи не работал.

Шан Вань даже пришла к Вэй Ину и спросила, что с ней случилось: звонки не берут, а если берут — молчат.

Вэй Ин сначала подумал, что эта театральная женщина снова устраивает сцены. Но вопрос Шан Вань всё же зацепил его за живое.

С того дня он начал пристальнее следить и убедился: Синь Да действительно исчезла из публичного пространства больше чем на месяц. Он начал задаваться вопросом — что она задумала?

Линь Цы пробормотал рядом:

— Если так волнуешься за жену, почему бы не навестить её?

Вэй Ин резко повернулся к нему. Линь Цы тут же сделал вид, что ничего не говорил, и скромно уставился себе под ноги.

Вэй Ин задумался, взглянул на часы — до конца рабочего дня оставалось немного — и встал, направляясь к выходу.

— Босс, вы куда? — окликнул его Линь Цы.

— Мне теперь нельзя уйти раньше? — рявкнул Вэй Ин. — Ухожу домой ужинать!

«Ага! Домой! То есть к жене! Какой же упрямый!» — мысленно закатил глаза Линь Цы и радостно начал собирать вещи, чтобы тоже уйти пораньше.

******

Тем временем на оживлённой улице, где все спешили по своим делам в тёплых пуховиках и шапках, один мужчина притягивал к себе взгляды прохожих. На нём была длинная, не очень тёплая куртка, развевающаяся на ветру, а на голове — шляпа и чёрная повязка на левом глазу. Его светлые волосы давно не стригли, и они были собраны в небрежный хвост. Его черты лица были поразительно красивы и резки.

— Боже, какой красавец!

— Это косплейщик или знаменитость?

— Такой высокий… наверное, богатый наследник?

— Эй, попроси у него вичат!

Подбадриваемая подругами, одна девушка наконец решилась подойти. В руках у неё была только что купленная в MUJI шарф.

— Тебе… тебе не холодно? — заикаясь, протянула она. — Вот, возьми… не нужно возвращать!

Она сунула ему шарф и, схватив подругу, пулей умчалась прочь. Когда Сяо Сяо опомнился, их уже и след простыл.

Он тихо усмехнулся и повязал шарф себе на шею. Сняв шляпу, он обнажил профиль, от которого прохожие оборачивались. Он был слишком красив — но в этот момент Сяо Сяо впервые за долгое время почувствовал, что действительно жив.

Он посмотрел на свои руки. Однажды они крепко обнимут Синь Да — и больше ничего не будет иметь значения.

В это же время на третьем этаже торгового центра, в отделе детских товаров, другой мужчина вызывал восхищённые взгляды продавщиц.

— Только что прошёл такой стильный мужчина!

— Правда? Сам покупает детские вещи? Такой красавец, как из манги!

— Интересно, у него жена есть? Или это для чужого ребёнка?

— Подойди, спроси!

Вэй Ин, не обращая внимания на шепотки, сравнивал товары на экране телефона. Остановившись на коляске, он спросил цену.

— Восемь тысяч! — тут же подскочила продавщица. — Это наша лучшая модель!

— Забронируйте одну в Томсон Апартментс, — без колебаний сказал Вэй Ин и быстро записал адрес, после чего расплатился картой.

Продавщицы переглянулись с восторгом.

Богатый! Высокий! И такой красивый!

Вэй Ин тем временем продолжал выбирать, постоянно советуясь по телефону с уже состоявшимися друзьями-отцами. Продавщицы мысленно повышали ему рейтинг:

Внимательный! Заботливый! Вежливый!

Такой мужчина… кому же повезло быть его женой?

В итоге, кроме коляски, которую привезут позже, он ушёл с несколькими пакетами в руках. Его высокая фигура и уверенная походка заставили продавщиц мечтательно вздыхать.

— Ох, какой шикарный тип… как из дорамы!

— Очнись! У него же уже ребёнок!

******

【49】Пекинская банда сердцеедов

Вэй Ин всегда считал себя крутым парнем. Всех мужчин в Цзянчэне сводила с ума Синь Да, но именно он женился на ней. Да ещё и все думали, что она без ума от него.

Но сейчас, увидев перед собой эту картину, он лишился всяких мыслей. Если бы можно было, он бы даже фыркнул презрительно.

Его жена — самая известная красавица Цзянчэна, Синь Да — стояла с заметным животом, прижавшись к другому мужчине.

Выглядело так, будто они пара.

Фигура мужчины казалась знакомой, но Вэй Ин не стал вдумываться. Увидев это, он замер на месте, затем достал телефон, сделал несколько снимков и швырнул все купленные детские вещи в мусорный бак у подъезда.

Развернувшись, он ушёл, даже не обернувшись. На лице застыла холодная усмешка. Прохожие, возвращавшиеся с работы, испуганно сторонились его, даже не решаясь сигналить.

А в это время Синь Да стояла у входа в подъезд, прижатая к груди незнакомцем. Она испугалась, решив, что на неё напал какой-то псих. Но тут знакомый голос прошептал ей на ухо:

— Да-да, я вернулся.

Слёзы навернулись на глаза. Синь Да с трудом выдавила сквозь ком в горле:

— Сяо Сяо?

Тот улыбнулся:

— Ты меня помнишь.

http://bllate.org/book/11364/1014971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода