× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м-м… — протянула Шан Вань и тут же спросила: — Мальчик или девочка?

— Не сказали. Да, наверное, и не положено спрашивать, — улыбнулась Синь Да. — Впрочем, всё равно: мальчик или девочка — разницы нет.

— Ах, а я уже хотела помочь с именем!

Шан Вань и Цзян Линъэр уселись за стол. Сяо Хэтянь тем временем расставлял вещи напротив Синь Да, а Вэй Ин лишь фыркнул:

— Фу! Как будто тебе позволят выбирать имя!

— А что, твоё имя такое уж хорошее? — парировала Шан Вань.

Если отбросить всё остальное, имя Вэй Ин действительно звучало красиво: древняя фамилия «Вэй» в сочетании с односложным именем «Ин» придавало ему благородный, почти царственный оттенок.

— Вот как я думаю, — оживилась Синь Да, заговорив о детских именах. — Если родится девочка, назовём её Вэй Вэй — «единственная». А если мальчик — Вэй Вэй, но с иероглифом «будущее».

Блюда начали подавать одно за другим. Вэй Ин наблюдал за официантами, сновавшими между столиками, потом бросил взгляд на свою явно воодушевлённую жену и решительно махнул рукой:

— Да бросьте вы это! Пусть будет Вэй Фачай — «богатство».

— И сына тоже Вэй Фачай? — переспросила она.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Цзян Линъэр, подняв палочки. — Родите двух: одного Вэй Гунси — «поздравления», а второго Вэй Фачай — «богатство»!

— Логично, — согласился Вэй Ин и даже всерьёз повернулся к Синь Да: — Да, Да, давай заведём двоих детей…

— Мечтать не вредно, — сразу же рассмеялась Синь Да. Её смех прозвучал так, будто предназначался кому-то невидимому. — Ты ещё хочешь, чтобы я родила тебе двоих?

Эти слова ударили Вэй Ина неожиданно. В его ушах они прозвучали почти как насмешка. Выражение его лица мгновенно изменилось. Он не сказал ни слова, но взгляд стал тяжёлым и мрачным.

Позже никто из компании уже не мог втянуть их в разговор. Зато все отлично выпили: Синь Да не пила — была беременна, Вэй Ин тоже воздержался — собирался за руль, поэтому остальные члены съёмочной группы весело играли в кости и быстро набрались.

Атмосфера разгорячилась. Синь Да выпила слишком много апельсинового сока и, встав из-за стола, сказала, что хочет в туалет. Через пять минут она вышла, оперлась ладонями о край раковины и уставилась в своё отражение в зеркале.

Фраза Вэй Ина про «двух детей» действительно больно задела её.

Она беззвучно усмехнулась. «Вэй Ин, ты хоть понимаешь, что я уже дважды носила от тебя ребёнка? Первый раз всё закончилось одновременно с началом — на краю пропасти. Тогда исчезли сразу две жизни…

Ты думаешь, я говорила о Сяо Сяо? Нет. Я говорила о своём собственном ребёнке».

Синь Да горько усмехнулась, подставила ладони под автоматический кран, умылась и всё ещё смеялась сквозь слёзы.

«Ты никогда не поймёшь, Вэй Ин. Ты не способен понять, сколько я отдала ради тебя и какой ценой мне всё это обошлось.

Да, похищение случилось из-за меня, и потому я так старалась остановить эту трагедию, не дать ей разрастись. А ты… ты легко и просто вынес мне приговор.

Если бы ты знал правду, Вэй Ин… хотя бы каплю раскаяния почувствовал бы ночью, проснувшись?

Нет. Конечно, нет. Я ведь лучше всех знаю, какой ты человек!»

Самоиронично усмехнувшись, она направилась к выходу из туалета — и прямо у двери столкнулась лицом к лицу с Сяо Хэтянем.

Мужчина смотрел на неё горящими глазами — явно перебрал. Он тоже укрылся здесь, чтобы немного прийти в себя после алкоголя.

Его лицо было слегка покрасневшим, а глаза — красными от выпитого.

Увидев Синь Да, он негромко, но тепло произнёс:

— Да-да…

Интонация вышла чересчур интимной.

Синь Да подошла ближе и поддразнила:

— Перебрал? Тебя что, Шан Вань с компанией так напоили?..

Но договорить она не успела — Сяо Хэтянь внезапно прижал её к стене в коридоре и страстно поцеловал!

Чжу Буань сказала:

[Каждый раз, когда я дохожу до маленького кульминационного момента… я… застреваю…

Знаю, вы сейчас меня побьёте, но… я… я… разве я не могу просто спрятаться?!]

Ответ (7)

* * *

【48】 Отныне каждый живёт своей жизнью.

Синь Да была совершенно ошеломлена таким поведением пьяного Сяо Хэтяня. Он буквально прижал её к стене.

В следующее мгновение, пока оба ещё не успели опомниться, кто-то грубо схватил Сяо Хэтяня за плечо и оттащил от неё. Не раздумывая ни секунды, этот человек врезал ему кулаком в лицо.

Синь Да вскрикнула. Перед ней стоял Вэй Ин, который резко оттащил её за спину. Его глаза сверкали яростью, словно у волка, готового растерзать врага. Он сжимал кулаки и холодно оскалился:

— Кто дал тебе право?!

Сяо Хэтянь прикрыл лицо ладонью и хрипло рассмеялся. Этот смех звучал двусмысленно и, по ушам Вэй Ина, как издёвка. Тот снова занёс кулак, но Синь Да вовремя встала между ними:

— Да хватит вам! Он же пьян!

— Пьян?! И это оправдание, чтобы лапать мою жену?! — взревел Вэй Ин. — Отпусти! Думаешь, если он пьяный, может целоваться и обниматься с тобой? Ты меня за идиота считаешь?!

— Сяо-Сяо зарабатывает лицом! — воскликнула Синь Да в отчаянии. — Ты не можешь бить его по лицу!

— Ага, так он за лицом за тобой ухаживает! — злобно рассмеялся Вэй Ин и грубо потащил Синь Да обратно. — Не мешай! Я тоже пьяный!

— Ты пил апельсиновый сок! Какой ты пьяный?! — закричала она, заметив покрасневшие уголки его глаз. Она поняла: он действительно в ярости. — Хватит, прекрати! Сейчас вас узнают — скандал будет!

— Сяо-Сяо! — в последний раз позвала она.

Сяо Хэтянь поднял голову. Богиня с тревогой смотрела на него.

— Прекратите оба! — воскликнула она.

Увидев её обеспокоенное лицо, Сяо Хэтянь вдруг почувствовал, что готов умереть за неё прямо сейчас.

Под действием алкоголя он шагнул вперёд и прямо перед Вэй Ином заявил:

— Ну давай! Бей! Ударь меня! Такие, как ты, не умеют беречь женщин — найдутся другие, кто позаботится о ней вместо тебя!

Едва он договорил, как Вэй Ин снова врезал ему. Сяо Хэтянь не стал защищаться — вероятно, чувствовал вину перед Синь Да, но его взгляд был не менее угрожающим. Вэй Ин весь дрожал от ярости:

— Ты сам напросился на смерть!

— Хватит! — Синь Да не могла удержать их обоих и быстро набрала Шан Вань. Та как раз вышла из зала и, увидев происходящее, бросилась на помощь.

— Что случилось?! Перестаньте! Вэй Ин, прекрати! Разве не видишь, он даже не защищается!

— Не защищается — так и умный! — рявкнул Вэй Ин. — Пусть сам скажет, что натворил! Собака! Этим я ещё мягко отделался!

Плечи Синь Да задрожали от страха. Последний раз она видела его в такой ярости год назад. Теперь всё повторялось, и она чувствовала: между ними больше не получится нормально жить.

Шан Вань оттаскивала Сяо Хэтяня назад, но Вэй Ин всё ещё кричал:

— Шан Вань, отпусти его! Он сам просил!

— Раз он просит — ты и бей! А если попросит съесть дерьмо — тоже будешь?! — огрызнулась Шан Вань. — Синь Да, забери Вэй Ина в соседний свободный кабинет!

Синь Да послушалась, изо всех сил потащив Вэй Ина прочь. Тот не сопротивлялся — боялся навредить ей и ребёнку — и позволил увести себя в пустой кабинет. Как только дверь захлопнулась, Вэй Ин со всей силы пнул её ногой.

— Ты вообще чего хочешь? — обернулся он к Синь Да с холодной усмешкой. — Значит, теперь защищаешь этого парня передо мной?

— Он просто перебрал, — объясняла она, заставляя его сесть. — Не надо так реагировать…

— Не реагировать?! — Вэй Ин расхохотался, будто услышал самый глупый анекдот. — Синь Да, ты думаешь, у меня сердце из резины? Он прижал тебя к стене и поцеловал силой — и ты говоришь «не реагируй»?

— Ладно, ладно… — Синь Да нахмурилась, услышав, как его голос снова стал грубым. — Это и моя вина тоже. Прости, пожалуйста. Я клянусь, у меня к Сяо Хэтяню нет никаких чувств.

— Дело не в том, есть у тебя или нет! — Вэй Ин громко ударил по пустому столу. — Проблема в том, что он явно питает к тебе чувства!

Синь Да вздохнула:

— …Тогда скажи, что ты хочешь, чтобы я сделала?

Вэй Ин замер.

Она… она спрашивает его, чего он хочет?! Она решила бунтовать?!

Он почувствовал, что из ушей вот-вот повалит белый дым от злости.

Но Синь Да стояла перед ним, не делая ничего, кроме как спокойно спрашивая: «Чего ты хочешь?»

Вэй Ин усмехнулся:

— Хочу, чтобы его убрали из индустрии. Навсегда.

— Нет! — Синь Да даже не задумалась. — Это будет несправедливо по отношению к нему.

— А что тогда справедливо? — Вэй Ин смеялся всё злее. — То, что он целует мою жену — это справедливо?

Синь Да промолчала, но в её глазах, устремлённых на Вэй Ина, отразилась такая боль, что его гнев мгновенно погас. Он долго смотрел на неё, потом грубо бросил:

— Ты чего… расстроилась?!

Она всё ещё молчала, просто смотрела на него. Наконец, словно вздохнув, произнесла с терпением взрослого человека, разговаривающего с капризным ребёнком:

— Хватит истерики.

— Ты серьёзно?! — Вэй Ин не мог поверить своим ушам. — Синь Да, если бы ты сказала, что тебя принудили, ты бы была жертвой. Но ты защищаешь этого мерзавца и просишь меня «не устраивать сцен»? Я, получается, тот, кому изменяют?

Слово «изменяют» прозвучало особенно унизительно. Синь Да нахмурилась. Вэй Ин прищурился и зло рассмеялся, затем с такой силой пнул стул рядом с ней, что та вздрогнула.

Она отступила на несколько шагов. Вэй Ин встал, она попыталась его остановить, но он резко оттолкнул её и схватил ключи.

— Раз уж твоё сердце так широко, — процедил он сквозь зубы, хрустя пальцами, — тогда пусть каждый живёт своей жизнью. Мне надоело. Сегодня Сяо Хэтянь, завтра Линь Сюань — живите, как хотите. Всё.

Прошипев это с язвительной интонацией, он резко распахнул дверь и вышел, оставляя за собой шлейф холодного гнева. Официанты на пути инстинктивно сторонились — этот мужчина выглядел так, будто готов разнести всё вокруг.

Когда Шан Вань вошла в кабинет, Синь Да сидела в углу. Увидев подругу, она подняла на неё пустые, безжизненные глаза и прошептала:

— Вань Вань… Я ошиблась?

Шан Вань тут же сжалилась над ней, подошла и погладила по щеке:

— Нет. Это не твоя вина. Виноваты Сяо Хэтянь и Вэй Ин — оба вели себя импульсивно. Ты здесь ни при чём.

Услышав утешение, Синь Да тут же покраснела от слёз:

— Я не думала, что всё так обернётся…

— Это не твоя вина… — Шан Вань погладила её по плечу. — А где Вэй Ин?

— Ушёл.

— Ушёл?! — Шан Вань не поверила. — Все ещё за столом, а он просто ушёл?

— Да, — Синь Да опустила глаза. — Он сказал… что, мол, пусть теперь каждый живёт своей жизнью.

— Каждый своей жизнью?! — переспросила Шан Вань, и гнев вспыхнул в ней. — Этот мерзавец ещё имеет наглость так говорить?! Ты же беременна! Он так спокойно бросает тебя?!

— Ладно, ладно… — Синь Да остановила подругу, которая уже собиралась бежать за ним. — Он ушёл уже давно. Пусть будет так. Между нами и правда всё кончено.

Вэй Ин всегда такой. Как и год назад — он сохраняет холодную ясность до самого конца. Стоит коснуться его границы — и он тут же отстраняется.

Без колебаний. Без сожалений.

Он даже не грустит заранее — потому что сначала уже отрекается.

Вэй Ин жесток. Жесток к другим, ещё жесточе к себе. Всё, что его трогает — он тут же отбрасывает.

Когда Синь Да вернулась в зал, никто ещё не знал, что произошло. Сяо Хэтянь уже сидел за столом с синяком на лице. Его спросили, не упал ли он в туалете, и он неловко улыбнулся. Увидев Синь Да, его глаза вспыхнули надеждой.

Она села на своё место. Когда кто-то поинтересовался, куда делся Вэй Ин, она ответила, что он уехал домой, и попросила не беспокоиться.

Все участники инцидента делали вид, что ничего не случилось, и остальные ничего не заподозрили. Компания снова веселилась. По окончании ужина Синь Да пошла расплачиваться, но ей сообщили, что Вэй Ин уже оплатил счёт.

Поблагодарив официанта, она вышла на улицу. Остальные, уже подвыпившие, прощались и расходились. Цзян Линъэр, поддерживая Шан Вань, заметила Синь Да одну и крикнула:

— Да-да, тебе одному домой не страшно?

Стоявший рядом Сяо Хэтянь тут же замер:

— Я провожу тебя?

— Нет, спасибо.

http://bllate.org/book/11364/1014970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода