× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты выздоровел?

Синь Да с радостным возгласом вырвалась из его объятий и поспешно вытерла слёзы. Лицо её пылало от волнения, голос дрожал:

— Как ты выздоровел? Когда это случилось? Шан Синъяо даже не предупредил меня! Ты один вернулся из Нью-Йорка?

Она внимательно оглядела Сяо Сяо с головы до ног, и взгляд её застыл на чёрной повязке, закрывающей глаз.

— Твой глаз…

— Ничего страшного, — мягко провёл он пальцами по её волосам. — Мне уже повезло, что я вообще выжил. Один глаз — не такая уж высокая цена.

Как после этого не растрогаться?

Синь Да тут же расплакалась. В последнее время она страдала от подавленного настроения, находилась в холодной войне с Вэй Ином, и они почти забыли друг о друге. Но появление Сяо Сяо вызвало такой приступ боли и облегчения, что слёзы хлынули сами собой.

— Главное, что с тобой всё в порядке… Что ты очнулся… Если бы ты не проснулся, я даже не знаю, как бы расплатилась с долгами…

— Пусть ты будешь мне обязана, — вздохнул Сяо Сяо. — Это даже неплохо.

Его взгляд задержался на её округлившемся животе.

— Ты… на каком месяце?

— Пятый, — улыбнулась Синь Да. — Недавно прошла обследование.

Сяо Сяо осторожно положил руку ей на живот и прошептал:

— Это… его ребёнок?

Выражение лица Синь Да на мгновение застыло, а затем снова смягчилось, но блеск в глазах погас. Долго молчала, прежде чем тихо ответила:

— Да.

— Вы поженились?

— …Да.

Сяо Сяо с болью в голосе спросил:

— Когда собираешься развестись?

Сердце Синь Да дрогнуло. Она подняла на него глаза и увидела в них своё собственное отражение. Он смотрел на неё неподвижно, не отводя взгляда.

— Разводитесь. Если вам так плохо вместе — разводитесь. Я рядом.

Слёзы снова навернулись на глаза, но Синь Да улыбнулась — грустно и безнадёжно.

— Больше не хочу быть тебе должна. Теперь, когда ты выздоровел, всё хорошо. А что до меня и Вэй Ина… между нами столько долгов, что их не разобрать. Не хочу втягивать в это других.

— Синь Да, — Сяо Сяо обнял её. В полумраке коридора он прижал её к себе и произнёс: — Я смог проснуться ради тебя — смогу и умереть ради тебя.

Я хотел проснуться ради тебя. Ещё больше — хочу умереть ради тебя.

* * *

Синь Да и Вэй Ин не общались уже полгода. За эти шесть месяцев Синь Да ходила на приёмы к врачу либо одна, либо с Сяо Сяо. Не раз медики принимали Сяо Сяо за её мужа — пара действительно была красивой и гармоничной.

Когда Синь Да достигла восьмого месяца беременности, физические страдания усилились. Ребёнок активно рос внутри неё, часто пинал её, не давая покоя. Появилась сильная боль в пояснице — ночами она могла лежать только в одной позе, иначе боль становилась невыносимой. Сяо Сяо подкладывал ей подушки, но это мало помогало.

Синь Да сильно похудела: живот рос, а руки и ноги становились всё тоньше. Ради ребёнка она старалась есть, но постоянно рвало. Некоторое время рвота прекратилась, но вскоре вернулась с новой силой — теперь её тошнило даже без еды.

Сяо Сяо мучился, видя, как она не может заснуть по ночам. Однажды среди ночи у неё свело ногу, и она, беспомощная, позвонила ему. Сяо Сяо влез через окно и массировал ей ногу до тех пор, пока боль не утихла.

Глядя на её покрасневшие от слёз глаза, Сяо Сяо чувствовал, будто у него вырвали сердце.

В последний месяц беременности у Синь Да начались отёки — она уже не выглядела такой худой, как раньше. Спала мало, ворочалась всю ночь, чувствуя, как бремя ответственности за другую жизнь давит на неё, почти лишая сил.

Вэй Ин ни разу не навестил её.

Синь Да не раз оказывалась на грани депрессии. Каждый раз, думая о Вэй Ине, она испытывала ярость — настолько сильную, что ночами плакала, повторяя про себя:

«Я так мучаюсь ради нашего сына… А где ты сейчас?»

Срок родов, назначенный врачами, приближался. Синь Да гладила свой живот, разговаривала с малышом и пыталась успокоить саму себя:

«Не бойся. Даже если придётся рожать одной, даже если всё выдерживать в одиночку — я справлюсь».

Сяо Сяо настоял, чтобы последние две недели она провела не в вилле, а в больнице — так ему будет легче за ней ухаживать.

Синь Да долго сидела с телефоном в руках, наконец открыла список контактов и нашла его имя.

Она сохранила за ним его сценический псевдоним — просто «Вэй Ин».

Прошептав про себя это имя, она отправила сообщение:

[Да-да-да: Через две недели мне рожать. Приедешь в больницу?]

Минута…

Пять минут…

Десять…

Прошло полчаса — Вэй Ин не ответил.

Глаза Синь Да наполнились слезами. Она набрала ещё одно сообщение:

[Да-да-да: Ребёнок скоро родится. Ты решил, как его назвать?]

Но и весь день прошёл без ответа. Оба её сообщения канули в безмолвие, словно камни, брошенные в глубокий колодец.

Сердце её упало в пропасть. Весь мир стал ледяным. Она никак не ожидала, что Вэй Ин окажется таким бездушным.

Столько мук, столько страданий — всё ради того, чтобы родить ему сына… А даже встретиться — уже роскошь.

Синь Да смеялась, держа телефон в руках, но слёзы текли беспрерывно.

Когда Сяо Сяо пришёл к ней в следующий раз, она уже справилась с эмоциями. Молча лежала в постели, ожидая приближения срока родов.

Но чем ближе был этот день, тем сильнее становилась тревога.

Она чувствовала, что вот-вот впадёт в депрессию: просыпалась каждое утро в четыре–пять часов, сердце колотилось, накатывал страх. Боялась даже, когда врачи считали дни до родов — каждый новый день усиливал тревожность.

* * *

[Пекинская банда мерзавцев]

[Ли: ???]

[Фу Чжэнь: Чёрт, кто опять переименовал группу?]

[Фу Лаосань: Ваш папочка!]

[Фу Чжэнжун: Увидев такое название группы, я, пожалуй, выйду. Я здесь не подхожу.]

[Вэй Цюэ: Фу-у-у.]

[Ли: Фу-у-у.]

[Наследный принц: Один сигнал — и банда мерзавцев в сборе!]

[Младший сын семьи Лань: Старый пёс Вэй, что у тебя стряслось? Ты вроде бы затих в последнее время. Уже мирно живёшь со своей богиней?]

[Наследный принц: …Синь Да рожает.]

[Фу Чжэнь: Поздравляю, папаша на халяву!]

[Младший сын семьи Лань: Фу Чжэнь, так не говорят…]

[Ли: Мальчик или девочка? Хочу дочку.]

[Наследный принц: Сын.]

[Фу Чжэнжун: Поздравляю. Когда срок родов?]

[Наследный принц: …Не знаю.]

[Фу Лаосань: …Ты реально заслужил звание мерзавца. Не знаешь, когда жена рожает?]

[Наследный принц: Спрашиваю, как назвать сына.]

[Вэй Цюэ: Вэй Шэнцзинь.]

[Наследный принц: Оставь это имя себе.]

[Младший сын семьи Лань: Вэй Суовэй!]

[Наследный принц: Пошёл ты!]

[Ли: Вэй Фугуй.]

[Наследный принц: Ли Ванфу, катись отсюда.]

[Фу Чжэнжун: Объедините ваши имена. Посмотрите, что получится.]

[Наследный принц: Вэй Да? Вэйда?]

[Фу Лаосань: Вэй Синь.]

[Наследный принц: Фу Мучжун надёжен. Спасибо.]

[Фу Лаосань: Не за что. На месячный праздник приглашай — хочу посмотреть на свою малышку, хе-хе-хе…]

Вэй Ин вышел из чата и бездумно уставился в потолок.

Прошло много времени, прежде чем он снова взял телефон и начал медленно пролистывать вниз — к контакту Синь Да. Его палец замер над её аватаром, будто требуя огромных усилий, чтобы нажать.

Наконец он открыл чат и медленно набрал два слова:

Вэй Синь.

А в это время Синь Да не увидела этого сообщения. В ту же ночь, находясь в состоянии глубокой депрессии и рассеянности, она поскользнулась в туалете и упала. Из неё хлынула кровь. Голова закружилась, в ушах зазвенело.

Сяо Сяо, обеспокоенный тем, что она так долго не выходит, ворвался внутрь и увидел лужу крови. Лицо его стало мертвенно-бледным.

— Доктор! Доктор! Она упала! Доктор! Беременная упала!

Вся больница пришла в движение. Ночь, обычно самое тихое время, внезапно наполнилась суетой: медсёстры и врачи бегали по коридорам. Синь Да положили на каталку, она тяжело дышала.

— Больно… — прошептала она.

Сяо Сяо с красными от слёз глазами крепко сжал её окровавленную руку:

— Держись, Да-да! Сейчас родишь, прямо сейчас!

— Надо срочно принимать роды! Подписано ли согласие на операцию? Где родственники пациентки?

— Я! — Сяо Сяо подбежал к врачу в стерильном халате. — Я подпишу! Спасайте мать! Главное — мать!

Синь Да уже давно находилась в больнице, и Сяо Сяо всё это время ухаживал за ней. Медперсонал давно считал его её мужем. Увидев, как он, не раздумывая, выбирает жизнь жены, врач понял: перед ним настоящий мужчина. Подписав документы, он успокоил Сяо Сяо:

— Не волнуйтесь. Срок как раз подходит. Мы сделаем всё возможное, чтобы спасти и мать, и ребёнка.

— Спасибо, доктор… Большое спасибо…

Рука Сяо Сяо дрожала, когда он ставил подпись. Синь Да увезли в операционную. Медсестра передала ему её телефон, чтобы он хранил его. Стоя у закрытых дверей, Сяо Сяо чувствовал, как сердце застряло в горле.

В этот момент телефон вибрировал. Сообщения Синь Да отображались на экране блокировки. Сяо Сяо машинально взглянул и увидел ответ от Вэй Ина:

[Вэй Синь]

Это что — имя их ребёнка?

Глаза Сяо Сяо налились кровью от ярости. Если бы он знал пароль от телефона, немедленно позвонил бы Вэй Ину и устроил бы ему взбучку. Синь Да десять месяцев носила под сердцем его ребёнка, терпела муки, а он… он всего лишь прислал два слова, будто её страдания — ничто!

Как он мог так с ней поступить?!

Синь Да ни в чём не виновата. И ребёнок тоже!

Сяо Сяо сжал телефон так, что костяшки побелели. В голове мелькали тысячи способов упрекнуть Вэй Ина, но потом он отбросил все мысли. Всё внимание — на операцию. Когда Синь Да выйдет, первым, кого она увидит, будет он.

Чем дальше Вэй Ин отдаляется от Синь Да, тем больше у него самого шансов…

Сяо Сяо не знал, сколько прошло времени, но когда раздался плач младенца, натянутая струна в его сознании лопнула. Он, взрослый мужчина, заплакал прямо у дверей операционной. Медсестра вышла, чтобы успокоить его:

— У вас родился здоровенький мальчик! Поздравляю, сэр, у вас всё отлично! Ваша жена тоже в порядке — скоро выйдет.

Он крепко сжал её руку:

— Спасибо… Огромное спасибо… Это ваша заслуга, что и мать, и ребёнок живы.

Медсестра даже смутилась от его искренности, но быстро покачала головой:

— Это наша работа. Нам тоже радостно, когда новая жизнь появляется на свет благодаря нам.

— Скажите, у неё не останется последствий?

— Нет, два месяца в постельном режиме — и всё придет в норму.

Медсестра снова побежала внутрь:

— Скоро привезут вашу жену. Потом покажем сына.

— Хорошо.

Сяо Сяо даже не стал поправлять её, что они не муж и жена. Он просто принял это обращение, не желая тратить время на объяснения.

Когда Синь Да вывезли из операционной, он сразу подскочил к ней. Голос его дрожал:

— Синь Да…

Бледная, в полубессознательном состоянии, она прошептала:

— Вэй Ин…

Эти два слова, вырвавшиеся из её уст, заставили лицо Сяо Сяо побледнеть. Но он сделал вид, что не услышал, и мягко повторил:

— Всё в порядке, Да-да. Ребёнок тоже здоров.

Синь Да слабо сжала его руку, не в силах открыть глаза. В ушах стоял гул, сознание путалось — казалось, она только что прошла сквозь врата смерти, и вся душа покинула тело.

Она уснула и проснулась лишь на следующее утро. Как только она пошевелилась, Сяо Сяо, дремавший у кровати, тут же очнулся и наклонился к ней:

— Как ты? Роды прошли. Ты была очень храброй.

Синь Да, бледная как бумага, слабо улыбнулась:

— Спасибо тебе, Сяо Сяо.

Когда ей было некому опереться, он был рядом — безвозмездно, преданно.

Сяо Сяо осторожно поправил ей прядь волос:

— Десять месяцев беременности… Ты перенесла куда больше, чем я.

Ребёнок казался их общим.

Синь Да захотела увидеть малыша. Сяо Сяо попросил медсестру принести его. Когда она взяла кроху на руки, в глазах её загорелась тревожная радость.

— Как… как его зовут?

— Я видел сообщение от Вэй Ина.

http://bllate.org/book/11364/1014972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода