× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за семейных неурядиц Синь Да временно оказалась в полузабвении: публика ничего не знала, но в шоу-бизнесе уже все понимали — карьере Синь Да, возможно, пришёл конец. В такой момент помощь Шан Вань была настоящим спасением. Синь Да поспешила поблагодарить подругу, но та лишь махнула рукой:

— Ладно, ладно, это же ерунда. Просто зайди как-нибудь ко мне. Ах… сколько мучений из-за этого тайного брака! Глядя на тебя, я вообще теряю веру в замужество.

— Шан-цзецзе, вы так не говорите, — вмешался Вэй Ин, стоявший рядом. — При чём тут «потерять веру»? Что плохого в моём браке с Синь Да?

— Пошёл вон! — фыркнула Шан Вань. — Мерзавец! Вэй Ин из Цзянчэна, известный всему городу сердцеед! Ужасно! Не заслуживаешь ты, чтобы я называла тебя «цзецзе»! Всё, трубку кладу!

«Сердцеед из Цзянчэна?!» — возмутился про себя Вэй Ин. — Кто вообще придумал такое прозвище?! Разве он похож на того, кто разбрасывается чувствами направо и налево?!

После разговора Синь Да сказала, что хочет заглянуть в компанию. Вэй Ин согласился, и они оба оделись и вышли. Вэй Ин отвёз Синь Да к офисному зданию и проводил взглядом её стройную фигуру до лифта. Затем, стоя у машины, он медленно затянулся сигаретой, которую держал между пальцами. Окурок уже почти догорел, но он только сейчас сделал первую затяжку, и его взгляд стал тяжёлым и невыразимым.

Через три дня после урегулирования всех дел в компании Синь Да вместе со своим агентом Сяо Баем вылетела в Яньчэн. Шан Вань уже ждала её в аэропорту. Едва Синь Да вышла из зоны прилёта, как увидела женщину в длинном пальто, которая энергично махала ей рукой. Они порывисто обнялись.

— Большое спасибо, Шан Вань, что нашла для нашей Да-Да роль! — воскликнул Сяо Бай.

— Ах, не надо благодарностей! Если хочешь отблагодарить — просто угости меня обедом, — легко ответила Шан Вань.

Они сели в микроавтобус, который привезла Шан Вань. Обе были в очках и масках, да и прежней свиты больше не было, поэтому их никто не узнал — лишь издалека отметили двух высоких красавиц.

Когда они прибыли на площадку съёмок, Синь Да вошла внутрь, и несколько человек тут же вскочили на ноги. Некоторые массовки тайком стали фотографировать: «Синь Да приехала!» А вот несколько актрис с чуть большим стажем даже не удостоили её взгляда, лишь презрительно фыркнули: «Вот и подоспела протеже!»

Но пока Шан Вань рядом, никто не осмеливался прямо показывать своё пренебрежение. Она уверенно повела Синь Да к режиссёру сериала, широко расставила ноги и уселась напротив него, как заправский мужчина:

— Ну, смотри!

Режиссёр поднял глаза и уставился на лицо Синь Да, раскрыв рот от изумления.

— Живая гораздо… гораздо красивее, чем даже самые идеальные фотошопы! — воскликнул режиссёр Чжан, громко хлопая по корпусу камеры. Люди, занятые подготовкой реквизита, услышав шум, тоже подбежали и увидели Синь Да: она стояла с холодноватым достоинством, но при этом вела себя вежливо, слегка склоняя голову, когда режиссёр говорил, и изредка тихо отвечая ему. В ней чувствовалось изящество и воспитание.

Просто… воплощение богини!

«Кто вообще распускает слухи, будто Синь Да задирает нос и капризничает?!»

За кулисами некоторые актрисы, поправляя макияж, недовольно скривились:

— Теперь, когда денег дома нет, конечно, приходится делать вид, что скромная. Фу! Да эта внешность и так долго не продержится — явно искусственная!

Один из массовщиков возмутился:

— Цзян Линъэр, твой подбородок-то кривой! Наверное, при филлинге переборщили!

Цзян Линъэр взбесилась и уже готова была наброситься на него, но её агент вовремя сдержала. Иначе бы завязалась драка, которую кто-нибудь точно заснял бы и выложил в соцсети — и тогда началась бы новая буря скандалов.

Тем временем Синь Да внимательно слушала объяснения режиссёра Чжана о сути её персонажа. Оказалось, Шан Вань предложила ей историческую драму с интригами во дворце, где Синь Да должна сыграть трагическую красавицу-роковую женщину.

— Как только услышала словосочетание «роковая женщина», сразу подумала о тебе, — сказала Шан Вань, и тут же договорилась с режиссёром Чжаном, чтобы он зарезервировал для неё роль. Затем она лично привезла Синь Да на прослушивание.

Режиссёр Чжан передал Синь Да сценарий и текст роли:

— Подумай хорошенько. Если сумма устроит — подписывай контракт, и начнём съёмки.

Синь Да была растрогана:

— Спасибо вам! Большое спасибо!

Режиссёр смущённо замахал руками:

— Да ладно тебе! Я ведь с Шан Вань давно знаком, её рекомендации для меня — гарантия качества. Ты совсем не такая, как о тебе говорят.

Ходили слухи, будто Синь Да — распутная соблазнительница, но теперь, увидев её лично — элегантную, прекрасную и вежливую, — стало ясно, где правда, а где ложь.

Синь Да попросила у режиссёра вичат, взяла сценарий и направилась к выходу. Там она случайно столкнулась с Сяо Хэтянем — юношей необычайной красоты. Он подмигнул ей и окликнул:

— Синь Да!

Она обернулась. Сяо Хэтянь подошёл ближе:

— Шан Вань сказала, что порекомендует мне главную героиню для нового клипа. Я и представить не мог, что это будешь ты.

— А, здравствуйте! — Синь Да протянула руку для рукопожатия. Юноша был учтив и благовоспитан — настоящий джентльмен с безупречной репутацией, любимец фанатов, без тёмных пятен в прошлом и с блестящим будущим.

Сяо Хэтянь и Линь Сюань всегда были заклятыми соперниками; их агентства постоянно соперничали. Теперь, когда Линь Сюань оказался в упадке, Сяо Хэтянь, конечно же, слышал о его отношениях с Синь Да, поэтому и решил лично с ней поздороваться:

— Не ожидал, что ты вживую ещё красивее, чем на фотографиях.

За весь день Синь Да получила столько комплиментов, что даже её, человека с толстой кожей, бросило в лёгкий румянец. Она сохраняла достоинство:

— И ты тоже — вживую гораздо красивее, чем на афишах.

— Ха-ха, такие слова мне очень приятны, — улыбнулся Сяо Хэтянь и лёгким движением положил руку ей на спину. — Давай обменяемся вичатами? Позже мой менеджер пришлёт тебе мой новый трек.

— Конечно! — Синь Да не стала отказываться. — Получается, я стану первой, кто услышит твою новую песню?

— Именно так, — Сяо Хэтянь приложил палец к губам. — Это будет наш маленький секрет.

Шан Вань, наблюдавшая за этим со стороны, весело воскликнула:

— Ой-ой, Сяо Сяо, ты что, решил зафлиртовать с моей Да-Да?

Сяо Хэтянь смущённо почесал затылок:

— Просто Синь Да так прекрасна… Это у меня рефлекс!

— Девчонки, мужчины — все как один собаки! — громко рассмеялась Шан Вань.

Сяо Хэтянь и Синь Да обменялись контактами, и тут же его менеджер тоже подошёл, чтобы добавиться в вичат Синь Да.

— Эй, погодите! — возмутился Сяо Бай. — Почему все игнорируют меня, официального агента Синь Да?!

— Потому что цель у них — сама Синь Да, — невозмутимо ответила Шан Вань, похлопав Сяо Бая по плечу. — Смотри на это с другой стороны: получаешь зарплату, а работать почти не надо. Удобно же!

— Если так подумать, то да, — согласился Сяо Бай. — Ну что, пойдём есть?

Сяо Хэтянь тут же вклинился:

— Может, вместе?!

— Сяо Сяо, ты слишком прозрачен! — не унималась Шан Вань. — Увидел богиню — и сразу такой рьяный?

Синь Да молча стояла в стороне — холодная, величественная, ослепительно прекрасная.

Поскольку она не возражала, Шан Вань приняла решение за всех, и компания отправилась к машине. По дороге в ресторан они шутили и смеялись.

— Куда пойдём? Так сложно выбрать!

— В «Хайдилао»?

Синь Да предложила:

— Я знаю одно место поблизости.

— Ой, только не «Хайдилао»! — Шан Вань скорчила гримасу. — Я там уже объелась до тошноты!

— А как насчёт лягушачьих лапок?

— Беру! — оживился Сяо Хэтянь.

Агент Синь Да, Сяо Бай, с интересом посмотрел на юношу:

— Никогда бы не подумал, что Сяо Сяо — такой гурман!

— Да он вообще заядлый едок! — подхватила Шан Вань с переднего сиденья, пока её водитель вёл машину. — Однажды, помню, во время проверки текста режиссёром, Сяо Хэтянь съел обед самого режиссёра Чжана! У нас в проекте бюджет хороший, поэтому обеды сытные — целый лоток с куриными ножками! И он управился за десять минут!

— Вот это да! — воскликнул Сяо Бай и тут же прижался к Синь Да. — Да-Да, я всё равно люблю только тебя!

Сяо Хэтянь неловко потёр нос:

— Ну, та сцена была прыжка со скалы… Я реально изголодался…

— Но ведь не настолько, чтобы съесть обед режиссёра! — продолжала издеваться Шан Вань. — Я-то, чтобы фигуру сохранить, даже половину не осмелилась съесть, а он — сразу две порции! Всё съёмочное сообщество шутило, что надо создать специальный фонд «Обед Сяо Хэтяня», чтобы оплачивать его питание отдельно!

— Фонд обедов, ха-ха-ха! — Сяо Бай покатился со смеху. Даже Синь Да улыбнулась, но тут же вернулась к сценарию. Однако, дочитав до середины, она вдруг нахмурилась:

— Сценарий что, не дописан?

Шан Вань, не отрываясь от телефона, бросила:

— Ага.

— Как можно снимать, если сценарий не готов?

— А почему нельзя? — Шан Вань пожала плечами. — Такое сплошь и рядом. Часто снимают не по порядку, а прыжками. Иногда сценарий пишут прямо на площадке, актёры и режиссёр сами придумывают диалоги на ходу.

— Так… серьёзно? — Синь Да была поражена. Она раньше занималась только модными показами и рекламой, и не представляла, что в сериале всё устроено так хаотично.

— Ещё как! Вон та Цзян Линъэр, которая на тебя косо смотрела при входе — изначально её в проекте не было. Просто у неё за спиной стоит богатый покровитель, и она сама вложила деньги в сериал. Режиссёр Чжан сказал: «Раз сама платишь — добро пожаловать». А так как подходящей роли не было, сценаристам пришлось всю ночь писать для неё нового персонажа.

Шан Вань кивком указала на сценарий в руках Синь Да:

— Ты ведь играешь роковую красавицу? Первоначально эта роль была главной героиней, но потом её отдали Цзян Линъэр, поэтому твой персонаж умирает уже в двадцатой серии.

— Сценарий постоянно меняется, так что учить текст нужно с оглядкой. Завтра могут прислать новые страницы, и всё придётся заучивать заново, — опытно пояснила Шан Вань. — Часто снимают «летающие страницы» — когда текст дают прямо перед съёмкой. Например, у Сяо Сяо сцена прыжка со скалы — она в сороковой серии, но так как свободное время было, решили снять её заранее. Остальное — как получится.

Синь Да внимательно записывала всё в блокнот:

— Это мой первый сериал… Боюсь, моей игры будет недостаточно.

— Да ладно тебе! В таких глупых дорамах какая разница, есть ли актёрская игра или нет? — успокоила её Шан Вань. — Когда я снимаюсь в полнометражных фильмах и в сериалах — это два разных человека. В кино важны качество и репутация, а сериалы — это просто способ заработать. Сорок тысяч за серию — дурак не снимется!

Синь Да слушала, как новичок, впитывая каждое слово подруги. Сяо Хэтянь вдруг вставил:

— Да-Да, можно тебя так называть? У нас с тобой много совместных сцен — я играю молодого императора.

— Правда? — Синь Да обрадовалась. — Надеюсь, ты поможешь мне с игрой!

— Ха-ха, это мой второй проект. В первом я был второстепенным персонажем, потом в основном гастролировал. В этом году решил сменить амплуа и согласился на сериал.

Сяо Хэтянь немного смутился:

— Но если у тебя возникнут вопросы на площадке — обращайся, помогу чем смогу.

— Ой, Сяо Сяо, да ты мастер соблазнения! — засмеялась Шан Вань. — На твоём месте я бы уже влюбилась!

— Кстати, Шан Вань, а кого ты играешь в этом сериале? — спросил Сяо Бай.

Шан Вань холодно усмехнулась:

— Я буду играть… императрицу-вдову! Если вы, девочки, осмелитесь развратом смутить гарем, я каждой из вас лично вручу белый шёлковый шнур!

Сяо Бай театрально прижал руку к сердцу:

— Слушаюсь, Ваше Величество!

Компания весело болтала всю дорогу до частного ресторана с китайским фондю. Забронировав отдельную комнату, они заказали котёл с разделением на два бульона. Один сделали томатным вместо обычного белого, а второй — слабоострым. Когда блюдо подали, оба бульона оказались ярко-красными, и невозможно было отличить, где какой.

Сяо Хэтянь первым рискнул попробовать и помог всем разобраться. Вскоре на столе появились свежие и чистые ингредиенты — частный ресторан славился быстрой подачей.

— Эй… кто вообще заказал свиной мозг? — вдруг завопил Сяо Бай.

— Фу, как мерзко!

— Что мерзко?! — возмутилась Шан Вань. — Свиной мозг вкуснее твоего!

— Ты больна, императрица! — парировал Сяо Бай.

— Стража! Вывести Сяо Бая и обезглавить! — театрально приказала Шан Вань.

Синь Да улыбалась, наблюдая за их перепалкой, и осторожно зачерпнула кусочек креветочного фарша из острого бульона. Но едва она положила его в рот, как её начало тошнить.

«О нет…»

Она не удержалась и выплюнула кусок, затем несколько раз судорожно сглотнула, но рвоты не последовало. Всё за столом испуганно замерли.

— Ты в порядке? Что случилось? — Шан Вань тут же положила руку ей на спину.

Синь Да прижала ладонь к животу:

— Уже больше месяца так…

В глазах Шан Вань появилось глубокое беспокойство:

— Тошнота беременных?.. Ах…

http://bllate.org/book/11364/1014960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода