× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова вонзились в сердце Синь Да, будто острый нож. Но сопротивляться этому властному мужчине она не могла — да и что ещё оставалось? Вэй Ин одним звонком уладил все формальности, не оставив ей ни малейшего шанса на сопротивление.

Выходя из здания с брачным свидетельством в руке, он весело свистнул и бросил на Синь Да короткий взгляд:

— Молниебрак, миссис Вэй.

Эти три слова ударили её с такой силой, будто по сердцу хлестнули кнутом. Она подняла глаза: веки покраснели, плечи задрожали — вся она словно сжалась под тяжестью унижения.

«Вэй Ин… Я тысячи раз представляла, как мы проведём вместе всю жизнь. Но никогда не думала, что всё случится так внезапно… и так позорно».

— Если не хочешь афишировать наш брак — не надо, — холодно произнёс он, и его ледяной взгляд скользнул по её фигуре. — Я всё равно вмешаюсь в дела корпорации Синь. Но если узнаю, что ты за моей спиной просишь помощи у других мужчин…

Он сделал паузу, и в голосе прозвучала угроза:

— Не взыщи.

По телу Синь Да разлился ледяной холод. Этот абсурдный обряд регистрации окончательно потушил в ней последние искры надежды на Вэй Ина.

— Ты же хочешь только ребёнка! Зачем тогда жениться на мне? У тебя полно способов заставить меня подчиниться!

— Ты права, — неожиданно признал Вэй Ин. — Женюсь я лишь потому, что не желаю видеть, как другие мужчины делают тебе предложения. Чтобы такого больше не повторилось, я просто поставил печать. Теперь, если ты согласишься на чей-то брак, тебя обвинят в двоежёнстве.

Какая жестокая, бездушная правда.

Синь Да горько улыбнулась:

— Вэй Ин, ты же ненавидишь меня. Разве тебе не противно быть со мной в браке?

— Нисколько, — усмехнулся он, распахивая дверцу машины. — Мне даже приятно. Особенно когда вижу твоё страдальческое лицо после нашей свадьбы.

Синь Да судорожно сжала пальцы, но в конце концов покорно села в его автомобиль. Вэй Ин усмехнулся:

— Лучше быстрее принимай реальность. Для тебя я не муж, а спонсор.

Спонсор. Между ними — отношения господина и подчинённой.

Сердце снова заныло от боли, но, несмотря на это, она заставила себя улыбнуться. Она знала: Вэй Ин хочет мучить её собственными руками. И ни за что не даст ему этого удовольствия.

— Надеюсь, однажды ты пожалеешь об этом.

Синь Да закрыла глаза, глубоко вдохнула и осторожно провела ладонью по животу. Долго сдерживаемые слёзы наконец переполнили глаза и одна за другой упали на тыльную сторону её ладони.

Вэй Ин краем глаза заметил, как она, сгорбившись, сдерживает рыдания. Он промолчал, но взгляд его стал тяжелее. Резко повернув руль, он направил машину к своим апартаментам.

Лин Янь безостановочно звонила Синь Да. На пятнадцатом вызове та наконец ответила — и в её голосе сразу было слышно, что она плакала.

— Да-да, с тобой всё в порядке? Что этот мерзавец с тобой сделал? — обеспокоенно спросила Лин Янь.

Синь Да вытерла слёзы и всхлипнула:

— Отвёз меня регистрировать брак.

— Что?! — Лин Янь не поверила своим ушам. Они не успели их догнать, поэтому разошлись по домам. Предложение Ван Цзяминя, конечно, провалилось, но Синь Да и не собиралась его принимать — так что, по крайней мере, не пришлось отказывать ему в лицо.

— Я такая глупая, — прошептала Синь Да, устроившись на диване. Вэй Ин был в ванной, и она воспользовалась моментом, чтобы позвонить подруге. — Я ведь прекрасно знаю, что он держит меня рядом только для того, чтобы мстить за Сяо Инъин…

— Не плачь… не надо, — Лин Янь тоже стало больно за подругу. Обычно Синь Да держалась с такой гордостью, что даже если бы мир рухнул, она бы выстояла одна. Очень редко она позволяла кому-то увидеть свою уязвимость.

Из всех мужчин на свете только Вэй Ин мог причинить ей такую боль.

Этот неблагодарный зверь! Заставил её забеременеть, насильно женился, да ещё и наговорил столько колкостей!

Лин Янь крепко сжала телефон, слова застряли у неё в горле. В конце концов она вздохнула и мягко сказала:

— Вы ведь ещё не объявили о браке? Не объявляйте. Разведётесь — и никто даже не узнает, что вы были женаты. Так будет меньше всего боли.

— Но я не хочу этого ребёнка. Родить его — значит мучиться, — с болью в голосе ответила Синь Да, прижимая к себе подушку. — Ребёнок из неполной семьи не будет счастлив.

— Может, он одумается и отпустит вас обоих… — Лин Янь попыталась утешить её, хотя сама понимала: шансы на это почти нулевые. Вэй Ин слишком эгоистичен и своенравен. Синь Да рано или поздно погибнет в этой ловушке.

Единственный выход — как можно скорее уйти от него.

— Если ты действительно решила сделать аборт, я помогу. Ты уверена? Готова любой ценой избавиться от ребёнка?

Синь Да кивнула, хотя Лин Янь этого не видела, и твёрдо ответила:

— Да, уверена. Спасибо тебе, Сяо Янь…

— Ой, да ладно тебе! — Лин Янь постаралась смягчить настроение шуткой. — Мы же с тобой как две несчастные сестры! Сейчас посоветуюсь с Вань Вань, она сейчас занята на съёмках, но очень за тебя переживает.

— Поговорю с ней в вичате, — Синь Да снова всхлипнула. — Пока, звони, если что.

— Хорошо. Береги себя, не делай глупостей. Синь Ци и остальные точно живы и здоровы.

Глаза Лин Янь тоже покраснели. Она старалась подбодрить не только подругу, но и саму себя:

— Мы просто должны дождаться этого дня…

— Ты права. Мой брат и братья точно в порядке, — Синь Да нарочито бодро произнесла эти слова, чтобы подруга не волновалась. После коротких прощаний они повесили трубки.

Как только разговор закончился, Синь Да снова оказалась лицом к лицу с холодной реальностью.

Хотя на дворе был ранний осенний вечер, ей было до боли холодно. Она подняла температуру кондиционера. В этот момент из ванной вышел Вэй Ин и, увидев, как она, прижавшись к подушке, крутит термостат, спросил:

— Зябнешь?

Синь Да промолчала — это было её единственное сопротивление.

Вэй Ин фыркнул:

— Если холодно, ложись в постель и накройся одеялом. Сидеть на диване без одеяла — сама себя мучаешь.

Плечи Синь Да вздрогнули. Она подняла на него глаза — и в её взгляде читалась такая боль и обида, что Вэй Ину показалось, будто он совершил нечто по-настоящему ужасное.

Она долго смотрела на него, потом медленно встала, прижимая подушку к груди, и подошла к кровати. Вэй Ин некоторое время наблюдал за её хрупкими плечами, затем цокнул языком и тоже лёг. Было ещё рано, за окном только начинало темнеть, и спать явно не хотелось. Вэй Ин перевернулся на бок и обнял её сзади. Почувствовав, как она дрожит, он усмехнулся:

— Боишься меня?

Синь Да молчала.

— Фу, как скучно!

Вэй Ин закатил глаза и попытался завести разговор:

— Кстати, Шан Вань недавно сказала, что хочет пригласить тебя на съёмки сериала. Как думаешь?

Синь Да молчала. Вэй Ин продолжил сам:

— После того как в твоей семье начались проблемы, тебя сняли с нескольких рекламных контрактов. Шан Вань, видимо, хочет помочь. Говорят, это глуповатая дорама. Поедешь?

Синь Да долго молчала, потом тихо ответила:

— Если платят — поеду.

— Интересный ответ, — усмехнулся Вэй Ин и начал опускать руку ниже. Синь Да мгновенно сжала ноги и выдавила из горла предостерегающее:

— Не трогай меня!

— Ладно-ладно! — Вэй Ин отстранил руку и перевернулся на спину. — Жена по свидетельству, а трогать нельзя. Вот уж действительно обидно. Эх.

На улице только начало смеркаться, и для людей, привыкших к ночной жизни, было ещё слишком рано ложиться спать. Вэй Ин, не находя себе места, достал телефон и зашёл в чат со своими друзьями.

[Вэй, наследный принц]: Эх, бесит…

[Ли]: ???

[Фу Лаосань]: Что опять бесит нашего наследного принца?

[Фу Чжэнь]: Неужели Синь Да выходит замуж, и жених — не ты?

[Вэй, наследный принц]: Пошёл вон.

[Вэй, наследный принц]: Точнее, Синь Да уже расписалась. Со мной.

[Ли]: ???

[Второй сын клана Лань]: Подожди, дай мне осмыслить… Что за чертовщина?!

[Вэй, наследный принц]: Ты что, не понимаешь по-человечески? Мы с Синь Да расписались!

[Фу Лаосань]: Тогда чего ты бесишься, чёрт возьми! Синь Да выбрала тебя вместо бриллиантового кольца — очевидно, ослепла. Радуйся, пока можешь!

[Вэй, наследный принц]: Сам ты ешь дерьмо. Бесит меня именно то, что Синь Да теперь моя жена.

[Ли]: Ах да, вы же вроде как враги.

[Второй сын клана Лань]: Всё, ты пропал. У тебя там ещё красавица на примете? Совсем не похож на меня — я всегда был верен Синь Да. Какой же ты бесстыжий! Дай-ка мне контакты своей красавицы, я помогу тебе избавиться от неё…

Чжу Буань написала:

Давайте договоримся: начиная с сегодняшнего вечера буду выкладывать по шесть тысяч иероглифов в восемь часов. Ладно?

Ах, ах! Только договорилась — и уже бьёшь? Если есть смелость, лучше приходи ко мне ночевать!

【40】Враги встречаются — глаза наливаются кровью.

Пока Вэй Ин болтал в чате, Синь Да, истощённая беременностью и пережитыми за день событиями, быстро уснула. Её ровное дыхание заставило Вэй Ина на секунду замереть с телефоном в руке.

В групповом чате друзья продолжали издеваться над ним, но он выключил экран, сел на кровати и посмотрел на спящую женщину рядом.

Синь Да лежала, повернувшись лицом к нему. Длинные ресницы опустились на щёки, изящный нос, мягкие губы… Вэй Ин долго смотрел на её спящее лицо, его взгляд становился всё глубже. Наконец он аккуратно поправил одеяло у неё на шее и снова лёг.

[Вэй, наследный принц]: Кое-что заметил.

[Второй сын клана Лань]: Что?

[Ли]: ??

[Вэй, наследный принц]: Когда Синь Да спит и молчит, она довольно мила.

[Фу Лаосань]: …

[Фу Чжэнь]: Бррр…

[Второй сын клана Лань]: Ты вообще нормально разговаривать умеешь?! Моя богиня разве некрасива, когда не спит?

[Вэй, наследный принц]: Когда не спит — сразу бесит.

[Второй сын клана Лань]: Бесит? Тогда разводись. Я на следующий день женюсь на ней.

[Вэй, наследный принц]: Ты вообще хоть раз получал по лицу от знакомого?

[Фу Лаосань]: Давай драку! Давай!

Вэй Ин усмехнулся, положил телефон на зарядку и перевернулся. Его рука сама собой обняла Синь Да.

Так же, как год назад, когда между ними ещё не было пропасти.

Синь Да была хрупкой — её легко было обнять. Вэй Ин слушал её ровное дыхание и постепенно тоже уснул. Во сне ему приснилось, как Синь Да развелась с ним и с помпой вышла замуж за второго сына клана Лань. От злости он даже во сне проснулся. Открыв глаза, убедился, что женщина всё ещё рядом. Беременность делала её кожу особенно сияющей, ноги стройными, талию узкой — всё в ней манило.

Вэй Ин сглотнул, решив выйти на балкон, чтобы прийти в себя.

Когда Синь Да проснулась, Вэй Ин уже сидел на подоконнике высотного этажа в одной пижаме, свесив ноги вниз. Она подумала: «Если бы я сейчас подтолкнула его — он бы точно покалечился, если не погиб».

Вэй Ин выкурил пару сигарет и вернулся в комнату. Синь Да уже проснулась, но они проспали почти двенадцать часов — сейчас было уже почти полдень.

Синь Да решила заглянуть в офис — Линь Цы там всё контролировал. Она взяла телефон и увидела пропущенный видеозвонок от Шан Вань. Очевидно, Вэй Ин поставил телефон на беззвучный режим, пока она спала.

Подумав немного, Синь Да перезвонила. Шан Вань ответила почти сразу:

— Вэй, старый пёс! Оденься!

Вэй Ин стоял голый, только в трусах, демонстрируя идеальную фигуру. Он прищурился и подошёл ближе к экрану:

— Чёрт, вы же в видеозвонке!

— Ну да, — спокойно ответила Синь Да.

Вэй Ин, как будто его только что оскорбили, нырнул под одеяло и проворчал:

— Шан Вань, ты настоящий извращенец! А вдруг моя жена ревновать начнёт?!

Шан Вань закатила глаза:

— Твоя жена будет ревновать? Синь Да кого угодно может ревновать, только не тебя… Твоя жена?!

Она только сейчас осознала смысл слов и вопросительно посмотрела на Синь Да. Та в двух словах объяснила ситуацию.

— Чёрт, Вэй Ину так повезло! — возмутилась Шан Вань. — После родов сразу разводитесь. Я найду тебе кого-нибудь получше. Ребёнка Вэй Ину не давай — пусть сам с этим «грузом» разбирается!

— Да ну?! — Вэй Ин резко сел в постели. — Такая неблагодарность?!

Шан Вань проигнорировала его и продолжила:

— Да-да, лети в Яньчэн, когда сможешь. У меня тут новый сериал, тебе роль идеально подойдёт. К тому же Сяо Хэтянь снимает новый клип — загляни, посмотри.

http://bllate.org/book/11364/1014959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода