× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лестничной клетке погасла датчиковая лампа, и вокруг воцарилась кромешная тьма.

Двое молча сидели в этой темноте. Цун Вэй до последнего сдерживала слёзы, стараясь не издать ни звука — ведь в такой тишине малейший шорох непременно достиг бы ушей Нань И.

Но чем сильнее она подавляла рыдания, тем громче они становились. В какой-то момент она вдруг подумала: «Разве это впервые, что я плачу при нём?» — и решила больше не сопротивляться.

Нань И, сидевший рядом, тоже молчал. Лишь когда её всхлипы стали особенно отчётливыми, он достал из кармана конфету, распечатал обёртку, положил леденец себе в рот и начал складывать фольгу. Тихое шуршание бумажки аккуратно заглушило её плач.

Сердце Цун Вэй будто завернули в эту самую обёртку. Она закусила губу и сжалась в своём защитном коконе.

Нань И всегда находил способ утешить её по-своему — глубоко, нежно и без лишних слов.

Вскоре прозрачная фольга в его руках превратилась в журавлика-оригами. Он осторожно разнял её обхватившие колени руки и положил хрупкую фигурку ей на ладонь.

Цун Вэй наконец подняла голову. Взглянув на журавлика, она снова почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Со мной всё в порядке, — прошептала она, опустив голову и не поднимая взгляда.

— Правда? — Нань И повернулся к ней. Когда она уже собиралась снова спрятаться в себе, он быстро сунул ей в рот ещё одну конфету.

Сладость вовремя утешила её.

Через мгновение в её ладони оказалась ещё одна фигурка — на этот раз роза из конфетной обёртки.

Глядя на журавлика и розу, Цун Вэй тихо поблагодарила Нань И, хотя слова никак не могли выразить всей глубины её благодарности.

Нань И вздохнул и встал.

— Голодна? Пойдём что-нибудь поедим.

Цун Вэй прикрыла лицо рукой.

— Младший господин Нань, идите без меня. Я сама скоро вернусь.

Нань И даже не удостоил её ответом:

— Ты хочешь встать сама или мне тебя поднять?

Цун Вэй совершенно не хотела, чтобы он видел её в таком виде. После стольких слёз макияж наверняка размазался. Да и от удара Цунь Ян щека всё ещё горела — сейчас ей было не до встреч даже с ним.

Пока она лихорадочно искала повод отказаться, Нань И внезапно наклонился, и её тело оказалось в воздухе. В ухо тут же донёсся его голос:

— Если не хочешь никого видеть, просто спрячься у меня в груди.

Не дожидаясь возражений, он уже начал спускаться по лестнице.

Цун Вэй замерла в панике:

— Я… я сама пойду! Младший господин Нань, опустите меня!

Она не знала, что делать: боялась упасть, если пошевелится, и одновременно трепетала от страха, что их кто-нибудь увидит. Завтра в компании точно начнутся пересуды.

Но пока она метались в мыслях, Нань И уже пнул ногой дверь первого этажа. Перед Цун Вэй вспыхнул яркий свет холла, и она инстинктивно зарылась лицом в его грудь.

Никогда ещё ей не казалось, что офисное освещение может быть настолько ослепительным.

— Не бойся, — мягко произнёс Нань И. В его голосе звучала такая нежность, что сердце Цун Вэй невольно успокоилось.

Она не смела поднять голову, лишь молилась, чтобы им никто не попался навстречу.

И тут же услышала приветствие:

— Младший господин Нань!

Кто-то окликнул его и сразу ушёл дальше.

Цун Вэй внутри всё облилось ледяной водой. Завтра она точно станет главной героиней всех офисных сплетен.

За всю свою карьеру она никогда не оказывалась в подобной ситуации. И самое ужасное — кроме того, чтобы притвориться мёртвой у него на руках, она не могла придумать ничего, чтобы спасти положение.

Только добравшись до парковки, Нань И наконец опустил её на землю.

В машине Цун Вэй уселась на заднем сиденье и прикрыла лицо рукой. Нань И молча вёл машину, его выражение лица было серьёзным. Оба хранили молчание.

За окном уже сгустилась ночь, и огни города мерцали яркими пятнами. Сердце Цун Вэй снова сжалось от боли: после сегодняшней ссоры с Цунь Ян домой, кажется, действительно возвращаться нельзя.

Ей ведь и не требовалось ничего особенного — ни извинений, ни компенсаций. Просто чтобы все дальше жили мирно, не трогая друг друга.

Но даже такая ничтожная просьба оказалась для неё недоступной.

Слёзы снова потекли по щекам.

Нань И заметил в зеркале заднего вида её покрасневшие глаза и сжал руль. Машина свернула на другую дорогу.

Цун Вэй никогда не считала себя слабой, но в последнее время плакала слишком часто — и каждый раз при Нань И. Это вызывало у неё чувство вины. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг поняла: улицы за окном кажутся ей незнакомыми.

Убедившись, что это точно не путь к её дому, она нерешительно нарушила молчание:

— Младший господин Нань… вы не ошиблись дорогой?

— Нет, — ответил он уверенно.

— Но это же не к моему дому.

— Я знаю.

— Тогда… — Цун Вэй вдруг осознала: это путь к дому Нань И. — Младший господин Нань…

— Мне не спокойно за тебя.

— Что?

— Мне не спокойно, оставляя тебя одну.

Первой мыслью Цун Вэй было: «Это невозможно». Хотя между ними уже случалось нечто большее, всё же ночью отправляться к дому босса — крайне неприлично. Она торопливо проговорила:

— Со мной всё хорошо, младший господин Нань. Не беспокойтесь. Раз не по пути, просто высадите меня у обочины.

Нань И, увидев её испуг, спросил:

— Чего ты боишься?

Цун Вэй тут же замолчала. На этот вопрос она не осмеливалась ответить. Но потом вспомнила: в доме Нань И на первом этаже живут управляющий и прислуга. Наверное, она слишком много думает.

Однако, оказавшись у его дома, Нань И повёл её прямо на второй этаж.

Цун Вэй растерялась и остановилась у лестницы.

— Не идёшь? — Нань И обернулся.

— А можно мне вообще подниматься наверх?

— Мой второй этаж — что, логово дракона или тигриная берлога? Боишься даже ступенек?

— Но ваше личное пространство ведь не терпит посторонних?

Когда она работала секретарём Цзи Чжаньяня, ей было известно: Нань И живёт на втором этаже, и кроме уборщиц туда никто не допускается. Даже Цзи Чжаньянь, несмотря на многолетнюю дружбу, ни разу не поднимался выше первого этажа.

Нань И лишь пожал плечами:

— Ты же мой круглосуточный личный секретарь. Считаешь себя посторонней?

Он особенно выделил слово «личный», и у Цун Вэй возникло странное ощущение. Но любопытство взяло верх — ей действительно было интересно увидеть его частное пространство.

— Или предпочитаешь, чтобы я тебя поднял? — добавил он.

— Нет-нет! — Цун Вэй быстро последовала за ним. Дядя Тун и другие слуги уже вышли встречать Нань И — если они увидят, как он несёт её наверх, объяснений потом не найти.

Поднявшись, она была поражена: весь второй этаж представлял собой единое открытое пространство.

Кроме кровати, стола и одного стула здесь не было никакой мебели.

Цун Вэй недоумённо посмотрела на Нань И:

— Младший господин Нань…

— Ванная там. Сначала прими душ. Одежду я оставлю у двери, — сказал он и направился вниз. Но на лестнице остановился и добавил: — Если захочешь ещё поплакать — не спеши. Времени хватит.

Щёки Цун Вэй тут же вспыхнули:

— Со мной уже всё в порядке!

Хотя ей очень хотелось умыться и привести себя в порядок, она не собиралась делать это в доме Нань И.

Но он не дал ей возразить — и исчез внизу, оставив её одну в этой пустоте.

Глядя на обстановку второго этажа, Цун Вэй вдруг почувствовала горечь: Нань И, должно быть, очень одинокий человек.

Выйдя из душа, она обнаружила, что Нань И оставил ей свою футболку и домашние штаны. Его вещи были настолько велики, что штанины пришлось подворачивать несколько раз.

От одной мысли, что на ней его одежда, Цун Вэй стало неловко. А увидев собственные бесформенные штанины, она чуть не захотела врезаться лбом в стену.

— Может, я всё-таки пойду домой? — пробормотала она.

— Нет, — отрезал Нань И.

Цун Вэй безнадёжно вздохнула и подняла длинные штанины.

— У меня нет женской одежды, — сказал Нань И, бросив на неё взгляд и тут же отвернувшись, чтобы скрыть улыбку. — Да и дом стоит на пологом склоне — успеть купить тебе что-то сейчас невозможно.

Цун Вэй не знала, как на это реагировать. В такой ситуации она сама бы справилась гораздо изящнее, но раз уж пришлось укрыться у него, придётся терпеть.

К тому же Нань И уже принял душ — его волосы были ещё влажными, растрёпанными, но по-прежнему элегантными. В домашней одежде он выглядел настоящим аристократом.

Цун Вэй снова посмотрела на свои штанины и застонала про себя.

Зато Нань И оказался внимательным: еду подали прямо сюда, чтобы ей не было неловко.

Поскольку стол был его рабочим, еду поставили на пол…

Цун Вэй увидела, как Нань И сел на пол, и последовала за ним.

Она и представить не могла, что однажды окажется в его доме, одетая в его огромную футболку и штаны, и будет вместе с ним есть ужин, сидя на полу.

Повар готовил великолепно — запечённый лосось был просто божественным. Возможно, из-за сегодняшнего стресса Цун Вэй съела больше обычного.

Атмосфера оказалась куда лучше, чем она ожидала. Цун Вэй всё боялась, что Нань И спросит о случившемся, и не знала, что ответить.

Но он не задал ни одного вопроса. Они молча ели, и между ними возникла та самая взаимопонимающая тишина, которая делала общение таким комфортным.

После ужина Нань И налил ей бокал красного вина. Цун Вэй колебалась — не раз уже пьяная наделала глупостей.

Нань И не стал настаивать, просто поставил бокал рядом и сел рядом с ней, запрокинув голову к потолку.

Цун Вэй только сейчас заметила: потолок можно открыть. Нань И нажал на что-то, и над ними открылось звёздное небо.

Спать в таком пространстве — всё равно что слиться с природой. Но эта пустота вызывала боль.

— В следующий раз, когда встретишься со своей сестрой, — тихо начал Нань И, — я пойду с тобой.

Цун Вэй, конечно, не могла согласиться. Сегодняшнего позора вполне достаточно:

— Не надо. Я сама справлюсь.

— Сама справишься? — в его голосе прозвучала насмешка.

Цун Вэй тихо возразила:

— Я… просто немного растерялась сегодня.

— Правда? — Нань И взял её за подбородок и повернул лицо к себе.

— Младший господин Нань… что вы делаете?

Его взгляд остановился на её щеке. Хотя удар Цунь Ян не оставил следов, Нань И всё равно провёл пальцами по её коже.

— Больно?

И тут же спросил:

— Почему не уклонилась?

Цун Вэй не то чтобы не уклонилась — она просто не ожидала удара. В её семье, как бы ни было плохо, её никогда не били. В тот момент она просто не успела среагировать. И до сих пор не пришла в себя.

— Цунь Ян ведь не сильно ударила, — тихо сказала она, пытаясь убедить саму себя.

Нань И понимал: это самоутешение. Даже если щека не болит — а сердце?

Он не знал, больно ли её сердцу, но его собственное сжималось от боли так, будто его выкручивали.

— Ты просто… — Нань И чуть сильнее сжал её подбородок и приблизился. Лёгкий, как перышко, поцелуй коснулся её щеки.

И вместе с этим поцелуем прозвучали слова, от которых сердце Цун Вэй затрепетало:

— Ты просто… заставляешь сердце болеть.

http://bllate.org/book/11362/1014836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода