× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань И, обняв Цзи Чжаньяня за плечи, повернулся к Цун Вэй:

— Госпожа Цун, поезжайте домой. Позже я попрошу водителя заехать за мной.

— Хорошо, — ответила Цун Вэй, бросив взгляд на Нань И и Цзи Чжаньяня. Похоже, ей и вовсе не оставили места для слов, и она лишь улыбнулась Цзи Чжаньяню, после чего села в машину и уехала.

Нань И скользнул глазами по Цзи Чжаньяню:

— Пойдём, не будем есть?

Тот едва сдержал смех:

— Мне что, нельзя даже со своей бывшей секретаршей поздороваться?

— Ты уже женат, так что прекрати всякие контакты с другими женщинами, — с явным отвращением бросил Нань И, резко отстранившись от него и проходя мимо. — Твоя жена беременна, так что, ради всего святого, веди себя прилично.

Цзи Чжаньянь был в полном недоумении: как это он, просто поздоровавшись со своей бывшей подчинённой, вдруг стал «неприличным»?

Раз уж они встретились, за сегодняшним ужином разговор неизбежно зашёл о Цун Вэй.

Она проработала секретарём Цзи Чжаньяня целых шесть лет, и, конечно, Нань И знал её куда лучше него.

Особенно примечательно было то, что первая работа Цун Вэй после окончания университета началась именно в компании Цзи Чжаньяня — тогда она была ещё стажёркой в секретариате.

От полной беспомощности до безупречного владения ситуацией в любой непредвиденной обстановке — всё это произошло рядом с Цзи Чжаньянем.

Хотя Нань И ничего не говорил вслух, он сейчас смотрел на Цзи Чжаньяня с огромным раздражением.

Цзи Чжаньянь налил ему бокал вина и с усмешкой заметил:

— Поздравляю, наконец-то добился своего.

Когда Цун Вэй работала у Цзи Чжаньяня, Нань И постоянно донимал его просьбами отдать ему эту секретаршу.

И вот спустя несколько лет его мечта всё-таки сбылась.

Нань И лениво откинулся на спинку стула и сделал глоток вина. Да, он действительно получил желаемое.

— Госпожа Цун, хоть и кажется такой сильной, на самом деле обладает очень мягким сердцем, — сказал Цзи Чжаньянь после пары бокалов. — Она была самой удобной из всех моих секретарш. Казалось, нет ничего, с чем бы она не справилась.

— Как это «ничего»? Просто ты этого не видел, — возразил Нань И, уставившись в свой бокал и медленно покрутив его в руках. — Ты же начальник, откуда тебе знать, через что приходится проходить твоим подчинённым.

Цзи Чжаньянь удивился:

— Что? Ты знаешь что-то, чего не знаю я?

Нань И промолчал и продолжил молча пить.

Кто родился уже всему научившись? Всё приобретается через трудности и испытания.

Ему повезло — он застал Цун Вэй в тот период, когда видел, как она краснела от смущения, пытаясь справиться с делами.

Жаль только, что Цун Вэй, похоже, совершенно не помнила его в те времена.

Пока Нань И пил вино со своим бывшим начальником Цзи Чжаньянем, дома Цун Вэй получала звонок от мамы.

Она уже больше двух недель работала на новом месте и ни разу не позвонила домой.

Мама жаловалась, что теперь дочери выросли и совсем не хотят возвращаться домой: и Цун Вэй, и Цунь Ян — та хоть и вернулась из-за границы, но пробыла дома всего два дня, а потом сняла квартиру поближе к офису и тоже исчезла.

Цун Вэй успокаивала маму, объясняя, что Цунь Ян запускает собственный стартап, поэтому ей удобнее жить рядом с компанией.

Так разговор плавно перешёл к ней самой.

— Я не требую от тебя таких же успехов, как у сестры, — сказала мама. — Но ты ведь уже столько лет работаешь, пора уже обзавестись своим жильём. Не обязательно сразу мужа искать, но хотя бы квартиру в ипотеку возьми.

Цун Вэй с лёгким вздохом ответила:

— У меня уже есть дом.

— Я знаю, что ты где-то живёшь, — возразила мама, — но иметь своё гнёздышко и просто где-то жить — это две большие разницы.

Цун Вэй не знала, как объяснить. Всё было довольно сложно.

Сейчас она жила в небольшом многоквартирном доме, занимая верхний этаж — две квартиры, объединённые в одну. Не потому, что позволяла себе роскошь снимать сразу две квартиры, а потому что весь дом принадлежал ей.

Она купила его ещё давно, когда не было ограничений на покупку недвижимости, а цены были гораздо ниже нынешних.

Дом строила компания, в которой она работала, и сотрудникам предоставляли существенные скидки.

Но главное — тогда она сгорала от желания уйти из родительского дома и начать самостоятельную жизнь.

Поэтому решилась — составила подробный план выплат и пошла просить у Цзи Чжаньяня в долг.

Самое невероятное — он действительно одолжил ей крупную сумму от своего имени.

Цзи Чжаньянь сказал, что это награда за её проницательность и смелость.

Поэтому Цун Вэй шесть лет без единого дня отпуска преданно работала на него, чтобы доказать: деньги были вложены не зря.

Этот долг она выплатила только перед самым увольнением. За эти годы она пробовала инвестировать, как другие, и, к счастью, каждый раз немного зарабатывала.

А поскольку квартира была куплена рано и в хорошем районе, сейчас даже сдаваемые помещения покрывали все платежи по ипотеке. Поэтому, когда она говорила родителям, что «не нуждается в деньгах», это была правда, а не просто утешение.

Однажды она упомянула об этом дома, но не успела договорить, как родственники набросились на неё с насмешками: никто не верил, что молодая выпускница осмелилась взять такой кредит, да ещё и найти того, кто согласился бы одолжить ей такие деньги.

Одну квартиру купить — уже чудо, не говоря уже обо всём доме!

Цун Вэй собиралась дождаться, пока всё оформится официально, и тогда уж точно докажет всем, что купила дом.

Но пока она ещё не переехала, её двоюродная сестра (дочь маминых младших сестёр) приехала погостить в её арендованную квартиру. Цун Вэй приняла её с радушием и угощала две недели.

А затем появились новые «гости» — дальние родственники, которых кто-то кому-то порекомендовал. С тех пор каждые несколько месяцев кто-нибудь из «восьмого колена» заявлялся к ней на ночёвку.

Цун Вэй и так работала до изнеможения, а ещё нужно было принимать этих людей — она чуть не сломалась.

В итоге стала предпочитать задерживаться в офисе, лишь бы не возвращаться домой.

Однажды, вернувшись из командировки с Цзи Чжаньянем, она обнаружила квартиру в полном хаосе: её вещи были перерыты, одежда и обувь использованы и брошены грязными, кухня превращена в свалку, а косметика полностью израсходована.

Она не смогла сдержаться и в тот же день выгнала всех.

Но в ответ пошли слухи, что у неё там «крошечная и грязная квартирка, живёт в нищете».

Маму это сильно расстроило, а среди родни Цун Вэй заработала репутацию хвастуньи: «Выглядит совсем не как богачка, зачем врать, что купила дом? Скорее всего, просто сняла побольше».

С тех пор она поняла: эти люди словно мухи — их не выгонишь.

Если даже в арендуемой квартире такая неразбериха, что будет, если станет известно, что дом её собственный? Она и так не собиралась поддерживать отношения с этими родственниками — ей и одной хорошо, и чужое мнение её не волнует.

Правда, родителям она ничего не скрывала, просто им никто не верил.

Цун Вэй так и не нашла подходящего момента рассказать им всю правду, а потом решила: всё равно.

Мама всё ещё что-то говорила по телефону, когда вдруг зазвонил другой звонок.

— Кто звонит так поздно? — тут же спросила мама.

Цун Вэй машинально ответила:

— Мой начальник.

И в следующий момент, пока мама ещё произносила: «Как это начальник звонит так поздно?..», она быстро завершила разговор.

Цун Вэй даже почувствовала благодарность к Нань И — его звонок вовремя спас её от дальнейших наставлений.

На другом конце провода раздался пьяный голос Нань И:

— Госпожа Цун… приезжайте забрать меня домой.

Голос был низкий, и в нём чувствовалась странная интимность. Он снова и снова звал её по имени.

Цун Вэй даже не стала спрашивать, почему он передумал вызывать водителя — просто схватила ключи и вышла.

Едва она села в машину, как тут же зазвонил телефон — снова мама.

— Кто это был? Зачем твой начальник звонит так поздно?

Цун Вэй честно ответила:

— Он перебрал, я еду его забирать.

Мама тут же взорвалась:

— Твой начальник — мужчина?! Он пьян, и посылает маленькую девочку везти его домой ночью?!!

Голова у Цун Вэй заболела от крика:

— Всё в порядке, он просто не может сесть за руль, но не так уж и пьян. Я просто отвезу его домой.

Мама говорила с тревогой:

— Эта работа надёжная? Может, лучше уволишься? Как можно посылать девушку ночью везти пьяного мужчину?

Раньше Цун Вэй почти не рассказывала маме о работе, и эта внезапная забота её даже смутила.

Успокоив маму и пообещав позвонить, как только доберётся домой, она наконец положила трубку.

Цун Вэй чувствовала: этой ночью мама точно не уснёт.

Когда она приехала, то вошла внутрь и сразу увидела Нань И — он сидел тихо и послушно, выглядел гораздо лучше, чем она ожидала.

Цзи Чжаньянь, сидевший рядом, лишь сочувственно покачал головой:

— Похоже, сегодня у него особенно весёлое настроение.

— Поняла, — Цун Вэй присела перед Нань И. — Младший господин Нань, поехали домой.

Нань И будто очнулся, увидел её и улыбнулся, а затем протянул руку и потянулся к её лицу.

Цун Вэй не успела увернуться — он сжал её щёку.

Она уже успела умыться и снять макияж, вышла в спешке, надев только очки.

Лицо у неё было чистое и мягкое, и Нань И не удержался — с squeeze ещё пару раз.

Щёки Цун Вэй мгновенно вспыхнули. Она поспешно отвела его руку и смущённо взглянула на Цзи Чжаньяня:

— Простите…

Цзи Чжаньянь с сочувствием сказал:

— Госпожа Цун, вам нелегко приходится.

Нань И, услышав «простите», тут же перестал щипать её щёку и вместо этого обхватил её лицо ладонями, приблизился и серьёзно спросил:

— Я напился, но за что ты извиняешься?

Цун Вэй давно заметила: Нань И терпеть не может, когда она постоянно извиняется.

Но это привычка, оставшаяся с прежней работы. Зная, что ему это не нравится, она старалась исправиться.

Она осторожно убрала его руки и, как ребёнка, ласково сказала:

— Младший господин Нань, нам пора ехать.

Нань И кивнул и послушно встал.

Цун Вэй облегчённо выдохнула и собралась попрощаться с Цзи Чжаньянем.

Но едва она открыла рот, как Нань И сзади резко прикрыл ей рот ладонью и потащил к выходу.

За всё это время она даже не успела попрощаться с Цзи Чжаньянем.

Едва они вышли из кабинки, Нань И сразу успокоился и пошёл за ней, будто и не пил вовсе.

Цун Вэй не могла понять, насколько он на самом деле пьян, и решила как можно скорее усадить его в машину, чтобы избежать новых эксцессов.

Нань И шёл за ней, глядя на женщину перед собой с мягкой нежностью.

Сегодня Цун Вэй была не в деловом костюме, а в свободных домашних штанах, поверх простой хлопковой футболки — и тонком трикотажном кардигане. Совершенно не похожа на ту собранную и элегантную секретаршу, но, по его мнению, именно сейчас она казалась настоящей — живой, настоящей хозяйкой своей жизни.

Это ощущение жизни дало Нань И иллюзию, будто он сумел разбить твёрдую скорлупу госпожи Цун и проник в её мир.

Поэтому, когда Цун Вэй остановилась, чтобы открыть ему дверцу машины, он вдруг шагнул вперёд и крепко обнял её.

Цун Вэй от неожиданности застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Нань И обнял её крепко, его руки сжимали её плечи так, будто хотел вдавить её в себя целиком.

Мужской аромат окружил её со всех сторон, лишая возможности вырваться, и сердце заколотилось.

— Младший господин Нань… — начала она, собираясь сказать, что так быть не должно.

Но Нань И, словно капризный ребёнок, уткнулся лицом ей в шею и потерся носом о плечо, издавая тихие, кошачьи звуки.

Цун Вэй поняла: он действительно сильно пьян.

Иначе бы никогда не вёл себя, как прирученный зверь, доверчиво прижавшись к ней.

— Младший господин Нань, если вы сейчас же не отпустите меня, завтра мы оба окажемся на первых страницах газет, — сказала она серьёзно. Это была не шутка: журналисты всегда следили за Нань И, и любая его выходка легко становилась заголовком.

Но Нань И не ослаблял хватку. Его сильные руки почти не давали ей дышать.

http://bllate.org/book/11362/1014810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода