× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Мяо собрала себе компьютер, и даже без периферии потратила на него двадцать тысяч — совсем недёшево. Такой вполне можно было показать подружкам и гордиться им.

Так почему же теперь, после всего лишь одной фразы от своей невестки, она вдруг почувствовала себя такой жалкой?

Бай Мяо погрузилась в размышления и стояла на месте, слушая, как её невестка беседует с сотрудником магазина. Её изначально спокойное настроение постепенно скатывалось к отчаянию.

Как это — «хочу, чтобы задняя сторона монитора была покрыта золотом»? А охлаждение вам не нужно?

Как это — «не надо слишком много бриллиантов, достаточно украсить только рамку»? Да разве это «не слишком много»?

Как это — «корпус системного блока лучше сделать из чистого золота»? Кто вообще делает корпуса из золота?

И ещё: «мышиный ролик можете просто заменить драгоценным камнем». Какое «просто», если речь о самоцвете?

Бай Мяо стояла рядом с Жань Ся в полном унынии, слушая, как та без умолку сыплет требованиями перед ошеломлённым продавцом.

Она ощутила нищету.

Она ощутила крах своего мировоззрения.

Сотрудник тоже впервые сталкивался с подобными запросами.

Правда, их компания действительно предлагала услугу индивидуальной сборки, но такие явно богатейшие заказы попадались крайне редко.

Он неловко записал все пожелания Жань Ся, торопливо отправил нескольких коллег обслуживать этих клиенток с особым почтением, а сам помчался докладывать руководству.

Такие крупные клиенты были ему явно не по рангу.

С тех пор как Бай Мяо вошла в этот магазин, она привыкла всё решать самостоятельно. Но теперь внезапно ощутила разницу в обращении.

Перед ней появились фрукты, чай и пирожные. Лица сотрудников, и без того вежливые, стали ещё более заискивающими…

Она молча повернулась к своей соседке.

Ей совершенно не хотелось говорить. Ей хотелось закрыться от мира.

Заметив взгляд Бай Мяо, Жань Ся на миг замерла, потом осторожно спросила:

— Хочешь такую же клавиатуру и мышку? С бриллиантами?

Бай Мяо очень хотелось гордо ответить:

— Убери свои грязные деньги! Не надо мне этого!

Но тут она вспомнила, как Жань Ся описывала свои желания сотруднику:

«Всю периферию — розовую! Очень девчачью! По краям клавиатуры — бриллианты, чтобы сверкало так, что глаза режет! Мышиный корпус сначала позолотите, потом покрасьте в розовый и вставьте вместо ролика розовый хрустальный камешек!»

Что ж…

Её скудная классовая ненависть перед лицом такой роскошной и одновременно милой девчачьей периферии просто испарилась.

Бай Мяо даже не колебалась три секунды — она тут же энергично закивала Жань Ся:

— Хочу! Хочу-хочу-хочу! Ты лучшая и самая замечательная невестка на свете!

Жань Ся смотрела на неё с глубоким удовлетворением.

Этот ребёнок…

Уровень её комплиментов был на том же уровне, что и у самой Жань Ся.

Обе — бронзовые.

Жаль только,

что устойчивость к лести у неё и у её дешёвого мужа была одинаково низкой.

Оба — слабаки.

Автор говорит: Жань Ся — «Мужа и демонстрацию богатства нужно ловко совмещать! Оба направления — в приоритете!»

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или «питательную жидкость»!

Спасибо за [бомбы]: У Га — 5 штук; Шу Фу Цзя — 1 штука;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Ань Ань Ань Ань — 34 бутылки; Ши Эр Юэ — 30 бутылок; Сяо Кэ Ай Цзиньтаня и Ла Дэн — по 10 бутылок; Ши Ли — 7 бутылок; Лян Цзе — 5 бутылок; Лавли Дан — 4 бутылки; Сянь Юй Шан Хэ и Сяо Мэй Цзы — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Когда компьютер Жань Ся наконец прибыл, прошла уже почти неделя.

А до этого времени Жань Ся заметила, что с её мужем что-то не так.

После очередной ночи в одиночестве она наконец осознала истину:

Неужели он нарочно избегает её?

Обычно распорядок Бай Шэ был предельно чётким: каждое утро он завтракал и уезжал в офис.

Обедать домой обычно не возвращался, а ужин зависел от его ежедневного графика.

Но по опыту прошлых дней они хоть и не совпадали по режиму, всё равно ужинали вместе.

А вот уже седьмой день подряд, с той самой ночи, Бай Шэ не возвращался на ужин.

Жань Ся сидела за столом, глядя на изысканные блюда, и приняла решение.

Если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе!

Да разве это такая уж проблема?

Чжань-а давно заметила странности в поведении хозяев. Эти дни она не видела, чтобы Бай Шэ и Жань Ся сидели за одним столом, и тревожилась. Услышав распоряжение Жань Ся, она тут же помогла ей отобрать несколько блюд и аккуратно уложить их в контейнер для романтического ужина.

Хотя, когда Жань Ся достала тот самый розовый, весь в девчачьих узорах контейнер, Чжань-а на целую секунду замерла в сомнении.

Но в итоге всё же сдалась и аккуратно разложила еду внутрь.

Глядя на изящную подачу Чжань-а, Жань Ся была в восторге.

Единственное, что оставалось — добавить в ужин немного собственного участия.

Например, идеальное сердечко из яичницы.

Ведь приготовить яичницу-глазунью — дело простое.

Масло, форма, яйцо.

Три шага — и готово.

Разве что масла она налила чуть больше, чем нужно; яйцо при разбивании соскользнуло с края формы, и желток вытек; жидкая часть просочилась сквозь щели и испортила очертания; а в попытках добиться идеального сердечка она чуть пережарила яйцо.

Но в целом — никаких проблем.

Пусть с обратной стороны оно и подгорело, белок с желтком слиплись, а форма сердца немного расползлась, но ведь это всё равно яичница!

Не колеблясь ни секунды, Жань Ся положила своё «сердечко, наполненное любовью» в контейнер для ужина.

Взяв в одну руку сумочку, а в другую — контейнер, она села в машину и поехала туда, где находился Бай Шэ.

Девушка на ресепшене, увидев Жань Ся, привычно улыбнулась. Хотя это было и не обязательно, она всё равно показала, где находится кабинет Бай Шэ.

Жань Ся ответила ей улыбкой и подняла контейнер повыше.

Девушка взглянула на него и в глазах её мелькнула зависть.

Каким же счастьем должен был обладать её босс в прошлой жизни, чтобы жениться на такой доброй, общительной, красивой и заботливой жене?

Романтический ужин!

То, что обычно встречается только в дорамах, она увидела собственными глазами.

Как же сильно любят друг друга эти двое!

Какая прекрасная любовь!

А вторая девушка на ресепшене обратила внимание на сам контейнер.

Хотя он и был розовым и совершенно не мужским, она всё же решила поискать информацию.

Пробежав глазами результаты поиска, она оцепенело протянула найденное первой девушке:

— Посмотри.

Это был специальный люксовый контейнер от бренда G, выпущенный в рамках благотворительной акции. Розовый, прозрачный, с мерцающими частицами и золотисто-розовым переливом под светом. Ручка контейнера была выполнена в виде заячьих ушек — приятная на ощупь, будто держишь мягкое пушистое ухо.

Такой контейнер стоил почти десять тысяч.

Просто грабёж.

Но так хочется!

Когда она впервые увидела этот контейнер, то думала: кто же настолько глуп и богат, чтобы тратить такие деньги на абсолютно бесполезную, хоть и красивую вещь?

Она даже с чувством превосходства рассуждала, что, будь у неё столько денег, она бы точно не стала покупать контейнер за десять тысяч.

А теперь она увидела такого человека.

И… очень захотела потрогать этот милый контейнер.

И чувство превосходства куда-то исчезло.

И она вдруг почувствовала себя ничтожной.

Жань Ся, конечно, и не подозревала, что снова устроила демонстрацию своего богатства.

Она поднялась в офис Бай Шэ и уверенно направилась к его кабинету.

Секретарь Сунь был удивлён, увидев Жань Ся, а услышав её просьбу — ещё и смущён.

Он проводил её к двери кабинета Бай Шэ и постучал.

Бай Шэ, сидя за столом, только тогда понял, что снова пропустил время ужина.

С той самой ночи он старался избегать встреч с Жань Ся.

И это уклонение естественным образом нарушило его идеальный график.

Он потерёл виски и сказал:

— Войдите.

И вошла Жань Ся.

Он был поражён.

В глубине души у него возникло ощущение облегчения: «Наконец-то пришла».

Секретарь Сунь кивнул Бай Шэ и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

В кабинете остались только Жань Ся и Бай Шэ.

У Бай Шэ мгновенно встали дыбом волоски на затылке.

Он сжал губы и серьёзно спросил:

— Зачем ты пришла?

Ответа он не получил. Вместо этого Жань Ся спросила:

— Ты меня нарочно избегаешь?

Бай Шэ не был готов к такому вопросу и невольно закашлялся.

Да, он действительно избегал Жань Ся.

Прошедшая ночь вышла за рамки его способности контролировать ситуацию.

Пусть на следующее утро он и держался спокойно,

пусть сейчас и сохранял внешнее хладнокровие,

но то, что произошло в ту ночь, оставило неизгладимый след.

Запах Жань Ся, её голос, даже само её имя —

всё это заставляло Бай Шэ вновь и вновь вспоминать ту безумную ночь.

Это была совершенно новая для него территория.

И интуиция подсказывала: это опасно.

Очень опасно.

Настолько, что если продолжать в том же духе, он рискует оказаться на краю пропасти.

Когда пал род Бай, он не сбежал.

Когда все напали на него, он не сбежал.

Но перед лицом Жань Ся он впервые стал беглецом.

Семь дней уклонения успокоили его внутреннюю тревогу. На вопрос Жань Ся он не ответил, вместо этого спросил, глядя на контейнер в её руках:

— Что это?

Жань Ся бросила на него раздражённый взгляд и поставила контейнер на стол:

— Романтический ужин!

Бай Шэ посмотрел на розовый контейнер и нахмурился.

«Жань Ся» и «романтический ужин»?

Он никогда не думал, что эти два понятия когда-либо окажутся рядом.

Честно говоря, он уже проголодался.

Но, увидев этот контейнер, решил, что может потерпеть ещё немного.

Особенно если внутри окажется ужин, приготовленный собственноручно Жань Ся.

Тогда он точно не будет голоден.

Жань Ся прочитала его мысли и закатила глаза.

Она открыла контейнер, и перед ними предстал безупречный сервировочный ансамбль и одно… довольно съедобное сердечко из яичницы.

В тот же миг аромат еды заполнил весь кабинет.

Бай Шэ незаметно выпрямился.

Его взгляд был холоден, выражение лица — строго и сдержанно.

Жань Ся с восхищением наблюдала за ним.

Настоящий великий человек! Даже перед лицом соблазнительной еды остаётся таким невозмутимым!

http://bllate.org/book/11360/1014680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода