× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прильнув к самому уху бога богатства, она тихо спросила:

— Ты точно не импотент? Муж и жена — единое целое, нечего от меня скрывать.

Бай Шэ на миг зажмурился, и в нём вспыхнул гнев.

Вместе с ним вспыхнул и другой огонь — тот самый, что разгорелся от мягкого прикосновения Жань Ся, когда она склонилась к его уху и прижалась грудью к его груди.

Заметив, как выражение её лица постепенно застывает, Бай Шэ наконец одержал верх в этой перепалке.

Он почувствовал, как напряглось тело Жань Ся, всё ещё прижавшейся к нему, будто шепча на ухо. Лёгкий смешок сорвался с его губ. Он чуть повернул голову и, глядя на её изумлённый профиль, произнёс:

— Хочешь проверить? Семь раз за ночь, железный член, без перерыва? А?

Сквозь зубы, почти с яростью, он дословно вернул ей те самые слова, что она бросила ему в машине.

Жань Ся медленно выпрямилась, ощутив внезапно возникшее — до этого отсутствовавшее — «взрослое лезвие». Молча уперев ладони в грудь бога богатства, она погрузилась в глубокую задумчивость.

Честно говоря,

все они уже взрослые люди.

Жань Ся не настолько глупа, чтобы спрашивать: «Ты что, палку подложил?» или «Что это такое твёрдое?»

«Взрослое лезвие» не требует вопросов.

Спрашивать — значит притворяться наивной!

Но теперь перед Жань Ся встала дилемма.

Раз у Бай Шэ есть это «лезвие»…

Значит ли её нынешняя поза, что она села верхом на тигра и теперь не слезет?

Пристально глядя на Бай Шэ — на его прекрасное лицо, идеальную фигуру и колоссальное состояние —

выражение Жань Ся стало всё серьёзнее.

Если честно,

не слезать с тигра… тоже вариант.

Кажется…

это будет чистой выгодой!

Подумав, Жань Ся быстро приняла решение.

Если великий господин покорится её обаянию и решит заняться с ней супружеской близостью,

она непременно проявит сопротивление, но с намёком на согласие, со слезами на глазах и таким актёрским мастерством, что он ни за что не заподозрит, насколько она сама этого хочет!

С горящими глазами Жань Ся смотрела на Бай Шэ, и в её взгляде почти читались два слова: «Бери меня!»

Бай Шэ: …

Да ты…

Какую же женщину я вообще женился?

Бай Шэ глубоко вдохнул. От этого движения Жань Ся невольно качнулась вверх-вниз.

На миг всё стало крайне неловко.

Бай Шэ только начал вдыхать, но, осознав их двусмысленное положение, вынужден был сдержать выдох и медленно, осторожно выпустить воздух.

Он чувствовал, что сходит с ума.

С тех пор как появилась эта жена, всё идёт вопреки любому сценарию.

Закрыв на миг глаза, он холодно протянул руку, положил её на плечо Жань Ся и одним движением перевернул её на спину.

Жань Ся невольно распахнула глаза, стараясь подавить внутренний восторг.

— Сейчас начнётся! Время проверить моё актёрское мастерство!

Сопротивляться, но давать надежду! Притвориться, будто ускользаешь, но на самом деле заманиваешь!

В душе Жань Ся повторяла эти два принципа, уверенная, что сегодня вечером Бай Шэ уже в её кармане.

Абсолютно точно!

Она даже начала прикидывать имя для следующего ребёнка, но в следующий миг, открыв глаза, увидела лишь безжалостную спину великого господина.

Это было по-настоящему физиологически травмирующе.

Казалось, что «лезвие» — поддельное, взятое напрокат или в кредит и вот-вот придётся возвращать.

— Поздно уже. Ложись спать, — бросил он на ходу и, словно спасаясь бегством, исчез.

Жань Ся: ???

Она рухнула на кровать, перебирая в уме всё случившееся, и почувствовала лёгкое недоумение.

Глядя на белый потолок, она решила, что это и есть отражение её бледной, безрадостной жизни.

Она даже засомневалась:

а действительно ли то, на что она села, было «взрослым лезвием»?

Сейчас ей очень хотелось последовать примеру наивных героинь и спросить: «Это что, палку ты тайком принёс?»

Она приподнялась, молча встала с кровати и, поджав ноги, села прямо.

Она растерянно смотрела на пустой дверной проём и никак не могла понять:

Неужели бог богатства такой?

С «взрослым лезвием» просто ушёл?

И ещё сказал «ложись спать»?

Да как после этого вообще уснёшь?!

Жань Ся достала зеркало и, глядя на своё отражение, засомневалась в реальности.

Девушка в зеркале по-прежнему была ослепительно красива.

Честно говоря, если бы это была не она сама, Жань Ся давно бы соблазнилась ею.

Такая женщина.

Один на один в комнате с мужчиной.

А бог богатства просто ушёл, несмотря на «лезвие»?

Куда делось её непобедимое обаяние?

Бог богатства, умоляю, скорее признай свою физиологическую несостоятельность!

Жань Ся несколько секунд сидела оцепенело, потом молча накрылась одеялом с головой и погрузилась в глубокую печаль.

Всю ночь она почти не спала и утром проснулась с кругами под глазами.

Полежав немного, она вытащила бриллиантовое кольцо, которое бог богатства вручил ей, торжественно надела его на указательный палец — и лишь это немного развеяло боль от уязвлённого самолюбия.

Ладно, знатная обиженная жена должна терпеть холодность мужа и сомнения в себе!

Она, Жань Ся, знатная обиженная жена, не сдастся так легко!

С гордым видом, зевая, она вышла из комнаты.

Чжань-а уже давно хлопотала на кухне, а на столе стоял изысканный завтрак.

Бай Шэ уже сидел за столом и завтракал.

Увидев Жань Ся, он остался совершенно невозмутим, будто прошлой ночи и не было вовсе. Полное спокойствие.

Его взгляд скользнул по растрёпанным волосам Жань Ся, её пижаме и остановился на огромном бриллианте на её пальце.


Серьёзно? Теперь дамы носят бриллианты даже с пижамой?

Эта жизнь стала чересчур изысканной.

Молча отведя взгляд от Жань Ся, Бай Шэ продолжил спокойно завтракать.

Жань Ся не спешила заговаривать с ним. Дождавшись, пока Чжань-а принесёт ей завтрак, и заметив, что Бай Шэ берёт чашку, чтобы выпить соевое молоко, она томно произнесла:

— Муженька~

Услышав это слово, Бай Шэ невольно прикусил губу — на мягких губах будто ещё ощущалось тепло вчерашнего прикосновения.

Его взгляд дрогнул, но тут же вернулся к обычной холодности. Он даже не поднял глаз и коротко отозвался:

— Мм.

Жань Ся посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Я ранена.

Ранена?

Бай Шэ нахмурился — не заметил никаких ран — и произнёс фразу, о которой весь день потом жалел:

— Где?

Жань Ся томно:

— В сердце.

Бай Шэ как раз поднёс чашку ко рту. Услышав эти слова, в голове мгновенно промелькнули события прошлой ночи.

Последним кадром стал недоверчивый взгляд Жань Ся.

Он невольно закашлялся, чуть не поперхнувшись, и с трудом сохранил внешнее спокойствие. Ему совершенно не хотелось обсуждать вчерашнее.

Совсем не хотелось.

Жань Ся, наблюдая, как Бай Шэ чуть не подавился, осталась довольна, но на лице по-прежнему держала выражение обиженной жены.

Тыкая палочками в кашу, она жалобно произнесла:

— Ищу, ищу — нету никого. Холодно, пусто. Горько, горько, горько… Когда наступает оттепель после холода, особенно трудно уснуть.

Бай Шэ: …

Жань Ся медленно подняла голову и с обвиняющим взглядом посмотрела на него:

— Вот какова была моя ночь!

Бай Шэ: …

Прошу тебя, замолчи!

Сумочка? Туфли? Платье? Что угодно! Не можешь ли взять это в качестве платы за молчание?

Глубоко вдохнув, Бай Шэ вдруг вспомнил вчерашнюю неловкость с вдохом, и воздух застрял у него в груди, заставив лицо покраснеть.

Он посмотрел на Жань Ся и с отчаянием заметил понимание в её глазах.

И услышал её томный голос:

— Ты тоже вспомнил, да?

Бай Шэ: …

Ответить «да» или «нет» — всё равно выглядело бы как попытка оправдаться.

Впервые он подумал, что прежняя Жань Ся, которая только и умела, что просить дополнительную карту, была невероятно мила.

Сейчас он готов был отдать десять дополнительных карт, лишь бы заставить Жань Ся замолчать.

Когда Чжань-а снова вышла из кухни, Бай Шэ уже исчез.

Она удивлённо спросила Жань Ся:

— А господин Бай? Он же просил сварить ему яйцо.

Жань Ся вспомнила его насильно сохранявшую спокойствие спину и уловила в ней оттенок бегства. Она причмокнула губами и покачала головой:

— Сбежал. Жаль.

Но ничего страшного. Впереди ещё много времени.

Знатная обиженная жена не боится холодности мужа!

Раз Бай Шэ ушёл, у Жань Ся пропало желание дурачиться. Попросив у Чжань-а сваренное яйцо, она решительно воткнула в него палочки — прямо насквозь.

Чжань-а посмотрела…

Похоже было не на яйцо, а на нечто иное…

Она невольно вздрогнула и поскорее ушла.

Дела хозяев — не её забота.

Доев завтрак, Жань Ся наконец собралась и приготовилась выходить.

Знатная обиженная жена, лишённая мужниной любви, может лишь потратить его деньги, чтобы заглушить печаль.

Вчера в старой резиденции она договорилась с Бай Мяо —

они собирались вместе доминировать в играх!

Бай Мяо уже закончила выпускные экзамены и, наконец, заслужила собственный компьютер.

Они назначили встречу, и Жань Ся, сев за руль, подобрала Бай Мяо и направилась к заранее выбранному месту.

Бай Мяо была оживлённой, явно много изучившей о компьютерах: процессоры, видеокарты и прочее лилось с её языка одно за другим, и она звучала весьма компетентно.

Жань Ся слушала вполуха, совершенно не вникая.

Бай Мяо удивилась такой беспечности.

Разве можно быть настолько уверенной в себе?

— Сестра, а ты что хочешь купить? — спросила она.

Жань Ся, не отрываясь от дороги, рассеянно ответила:

— О, самую дорогую модель.

Бай Мяо: …

Хотя формально ничего не скажешь, почему-то стало обидно.

Ведь она целое лето изучала конфигурации, стремясь найти оптимальное соотношение цены и производительности. Честно говоря, Бай Мяо уже чувствовала себя экспертом по комплектующим.

А послушать свою сноху —

разве это человеческие слова?

«Самую дорогую!»

Вот она, разница между богатыми и бедными?

Вспомнив строгий контроль матери над её карманными деньгами, Бай Мяо с завистью посмотрела на Жань Ся.

«Не бедность страшна, а неравенство», — подумала она. — Сноха, будь осторожна, а то ревнивая свояченица может тебя прикончить.

Жань Ся, заметив её взгляд, весело улыбнулась и потрепала Бай Мяо по голове:

— Завидуешь, да?

Бай Мяо затаила надежду.

Неужели…

Жань Ся рассмеялась:

— Но зависть тебе не поможет!

Бай Мяо: ??? Хочется ругаться.

Добравшись до магазина, Бай Мяо быстро забыла обиду.

Ей нужен был компьютер для учёбы, поэтому не стоило переплачивать. Тщательно собрав конфигурацию по своим записям, она потратила около двадцати тысяч — получился отличный комплект. С клавиатурой, мышью и наушниками вышло чуть меньше двадцати пяти тысяч.

Оплатив покупку, она оглянулась на Жань Ся.

Но рядом с ней было пусто — казалось, ничего не куплено.

Нахмурившись, Бай Мяо подошла:

— Что случилось? Не знаешь, что выбрать?

Она уже готова была с гордостью помочь с выбором!

Жань Ся, заметив её, покачала головой с беззаботным видом:

— О нет, я собираюсь заказать компьютер на заказ.

Бай Мяо посмотрела на свой собранный «почти на заказ» комп и замолчала.

Как можно произносить слово «на заказ» с такой лёгкостью!

http://bllate.org/book/11360/1014679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода