× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Цзюе, садись в машину! Отвезём тебя домой, в Чжань Жунцзюй. Цзяинь тоже здесь — она так переживала, что ты сегодня днём столкнулась с Ху Чао, и хочет с тобой поговорить.

Действительно, за спиной Жэнь Ця ярко и приветливо махала Линь Цзяинь.

После инцидента на уроке физкультуры Чжань Сюнь отвёл Сун Цзюе в медпункт.

Когда занятия закончились, Линь Цзяинь вышла из девятого класса и как раз наткнулась на Жэнь Ця, которая шла в медпункт к Сун Цзюе. Они пошли вместе, но медсестра сообщила, что та уже ушла.

Тогда Линь Цзяинь села в машину Жэнь Ця в надежде нагнать Сун Цзюе.

Чжань Сюнь загородил собой Сун Цзюе и взглянул на Жэнь Ця — в его глазах мелькнуло раздражение.

Опять эти люди! Каждый день они отнимают у Сун Цзюе столько времени.

В машине Жэнь Ця думала то же самое: «Опять этот Чжань Сюнь! Только и знает, что липнет к моей маленькой Цзюе». Она даже закатила глаза — правда, очень осторожно и потихоньку.

Прямо в лицо школьного задиру из частной школы она называть «бешеной собакой» не осмеливалась, но за глаза могла сколько угодно яростно жаловаться на него вместе с Линь Цзяинь.

— Ну давай же, быстрее садись! — взгляд Жэнь Ця скользнул в сторону Сун Цзюе.

Сун Цзюе уже собралась ступить в машину, но Чжань Сюнь чуть сместился вправо и загородил проход ещё плотнее.

Она вдруг поняла: Чжань Сюнь не хочет, чтобы она садилась в машину.

Точно так же, как в детстве он не пускал других детей играть с ними вдвоём или недавно заставлял её сопровождать его в столовую.

Он ведь спас её… Бросить его сейчас было бы непорядочно. Да и привычка баловать Чжань Сюня, заложенная ещё в детстве, тоже давала о себе знать.

Она убрала ногу назад.

— Пожалуй, не буду, — с сомнением произнесла она. — До дома всего шесть-семь минут пешком, я пройдусь.

— Ах ты, предательница! Опять друга ради красоты забываешь! — Жэнь Ця оскалилась и хлопнула ладонью по окну — глухой удар прозвучал в ответ.

Рядом стоявший «красавец» даже не удостоил их полувзглядом и упрямо не сдвигался с места.

— Со мной всё в порядке, вечером позвоним в групповом чате, — Сун Цзюе высунулась из машины, всем видом пытаясь загладить вину.

— Мечтай! Мы вообще не будем брать трубку!

Жэнь Ця нарочито надулась, отвернулась и подняла стекло. Машина тронулась с места.

Это значило одно: «Ну же, женщина, утешь меня! Только попробуй не позвонить!»

На дороге остались лишь две тени. Одна из них понуро брела, медленно и без особого энтузиазма.

Чжань Сюнь, конечно, заметил её подавленное настроение.

Как раз в этот момент мимо проходил торговец воздушными шарами и карамельными яблоками на палочке.

Вокруг него толпились покупатели.

Один пухленький мальчик, стоя на цыпочках, указывал на связку шаров и детским голоском просил:

— Дяденька-продавец, я хочу тот, белый!

Чжань Сюнь подошёл и вскоре вернулся с белым шариком и карамельным яблоком.

Сун Цзюе всё ещё неторопливо шла, словно муравей.

Чжань Сюнь помахал перед её глазами палочкой с карамельным яблоком, и её взгляд тут же прилип к сладости, не отрываясь ни на секунду.

Наконец-то в её глазах появилась искра жизни. Он сунул ей яблоко в руку и сказал:

— Наконец-то вернулась из мира иных.

— Ах, ты не знаешь, как трудно угомонить Жэнь Ця, — вздохнула Сун Цзюе.

Не зря древние говорили: «С женщинами трудно ужиться». Хотелось бы разделиться на две: одна осталась бы с Чжань Сюнем, другая — с Жэнь Ця. Тогда все были бы довольны.

Чжань Сюнь опустил брови и молчал.

Про себя он ворчал: «Хм! Жэнь Ця ещё и утешения требует… А мне Сун Цзюе утешать не надо — я и так послушный и рассудительный. Но… она умеет утешать Жэнь Ця?» От этой мысли ему стало немного невкусно.

Сун Цзюе откусила кусочек карамельного яблока.

Зубы хрустнули по хрупкой сахарной корочке, и вкус горькой кислинки мгновенно заполнил рот.

— Как это может быть кислее лимона?! — скривилась она, и все черты лица собрались в одну гримасу.

Чжань Сюнь неловко кашлянул, почувствовав, что его намекают.

— Кисло? Пойду куплю тебе другое, — поспешно предложил он.

— Нет-нет, не надо тратиться зря, я съем это.

Первый укус просто не дался — но чем дальше, тем лучше казалась эта кисло-сладкая смесь.

Маленький пухляш, получив белый шарик, радостно пронёсся мимо них, быстро перебирая короткими ножками.

Вдруг нитка выскользнула из его пальцев, и шарик улетел вверх. Мальчик тут же подпрыгнул, пытаясь поймать нитку. После этого случая он, видимо, испугался, что шар снова улетит, и начал обнимать его изо всех сил.

— Бах! — шарик лопнул от чрезмерного усердия.

В его руках осталась лишь мятая белая плёнка.

Нитка цела, а шарик уничтожен.

— Уууууааааааа… — мальчик опустил голову, и плач стал нарастать: наполовину от испуга, наполовину от потери красивого шара.

Чжань Сюнь всё ещё держал в пальце белую нитку. Он взглянул на целый шарик, болтающийся в воздухе, потом перевёл взгляд на плачущего мальчика с пузырём соплей под носом и довольно усмехнулся.

Действительно, иногда радость одного человека строится на чужих слезах.

— Отдай ему этот шарик, — сказала Сун Цзюе.

— Не хочу. Этот куплен тебе.

Наступила тишина.

Он вздохнул:

— Ладно…

— Держи, — протянул он шарик малышу, едва достававшему ему до колена. Голос звучал так твёрдо, будто мог расколоть камень, а сам он отвёл глаза в сторону.

Плач прекратился. Пузырь соплей лопнул со звуком «боп», и мальчик поднял лицо, глядя на Чжань Сюня с сомнением:

— Мама говорит, нельзя брать чужие вещи.

«Твоя мама молодец», — подумал Чжань Сюнь.

Он ничего не стал объяснять, повернулся к Сун Цзюе и честно сообщил:

— Говорит, не хочет.

— Хочу! Хочу! — закричал мальчик.

— …

— Ты не чужой! Фея-сестричка — не чужая!

Он подбежал и обхватил ногу Сун Цзюе, стараясь не испачкать её штаны слезами и соплями, и лишь поднял к ней большие глаза.

Его за шиворот подняли в воздух, и он замахал ручками и ножками, пока Чжань Сюнь не отнёс его на два метра в сторону.

Чжань Сюнь нахмурился и строго сказал:

— Пошёл прочь! Мы с ней — не чужие, а ты — чужой!

— Сестричка Сун Цзюе — не чужая! — возразил малыш.

Сун Цзюе? Откуда он знает её имя?

Сун Цзюе присела перед ним и спросила:

— Откуда ты знаешь, как меня зовут?

— Я видел тебя во сне, — ответил он детским голоском.

Чжань Сюнь скрестил руки на груди и пробурчал себе под нос: «Во сне? Ещё бы! Совсем маленький, а уже такой выдумщик».

— Во сне? — Сун Цзюе улыбнулась. — А как тебя зовут?

— Меня зовут Ин Нин. Сестричка, у нас дома полно-пре полно клубничного молочка! Приходи к нам в гости?

Она на мгновение замерла, затем тихо сказала:

— Если я пойду с тобой домой, тот мальчик позади заплачет. Глаза покраснеют, и его будет очень трудно успокоить.

— Понятно… — Ин Нин задумался, а потом громко заявил: — Тогда заберём и его к нам!

Чжань Сюнь услышал это и холодно бросил:

— Иди-ка отсюда. Кто вообще захочет идти к тебе?

— Он и правда трудный, — шепнул Ин Нин Сун Цзюе, словно взрослый.

Чжань Сюнь наблюдал, как Сун Цзюе мягко и ласково беседует с этим сопляком, и даже если он напрягал слух, всё равно ничего не слышал.

Тогда он кашлянул и серьёзно произнёс:

— Малыш, шарик твой. Беги домой.

Ин Нин вежливо поблагодарил и снова попытался прижать шарик к груди.

Чжань Сюнь остановил его, положил нитку в его ладошку и обмотал пару раз вокруг пальца:

— Не обнимай его. Если сильно прижмёшь — лопнет. Просто крепко держи за нитку, и он не улетит.

Говоря это, он вдруг замолчал.

Взглянул на Сун Цзюе и задумчиво опустил брови.

У обочины внезапно остановился белый Rolls-Royce Wraith.

Шофёр весь в поту выбежал из машины:

— Маленький господин, наконец-то вас нашёл!

Он кивнул Сун Цзюе в знак благодарности и повёл Ин Нина к машине.

Малыш крепко сжимал нитку шарика. Шофёр аккуратно протолкнул шар внутрь салона и закрыл дверь, обойдя машину к водительскому месту.

Ин Нин прижал личико к окну:

— Прощай, сестричка Сун Цзюе! Прощай, братик!

А Чжань Сюнь мрачно смотрел на белый шарик.

Он думал: если бы он сам так же крепко цеплялся за Сун Цзюе, не отпуская ни на миг, и всё сильнее сжимал бы её… не лопнула бы она, как этот шарик, и не исчезла ли бы прямо у него на руках?

— До свидания, — помахала Сун Цзюе.

— Сун Цзюе, я хочу выбрать естественные науки, — вдруг сказал он.

Это прозвучало неожиданно, но в то же время всё стало ясно.

— А? — Сун Цзюе на миг замешкалась.

Потом поняла:

— Конечно! Ты должен выбирать то, что тебе подходит.

Чжань Сюнь смотрел на её улыбку и чувствовал в руке невидимую белую нитку.

* * *

Они шли рядом, и две тени на стене сливались в одну.

— Так откуда же этот малыш узнал твоё имя? — спросил Чжань Сюнь.

Неужели и правда во сне?

— Я раньше видела его на занятиях по тхэквондо. Тогда сказала ему своё имя, видимо, запомнил, — Сун Цзюе ещё помнила этого «навесного» малыша.

Чжань Сюнь хотел спросить, когда она начала заниматься тхэквондо.

Но нитка в его руке напомнила: не тяни шарик слишком сильно.

К счастью, Чжань Сюнь, хоть и крутил в голове тысячу мыслей, так и не задал вопроса. Иначе Сун Цзюе было бы неловко признаваться, что ходила в детскую группу.

Старшеклассническая жизнь Сун Цзюе была простой: дом — школа — дом. Так она шаг за шагом шла по времени, пока не наступил день прощания с первым классом.

В конце первого года обучения происходило разделение на профильные классы, поэтому в последний учебный день школа разрешала каждому классу устроить небольшую вечеринку, которая могла длиться до вечера. Освещение в классах тоже выключали позже обычного.

Жэнь Ця бросила взгляд на пустое место Чжань Сюня и с облегчением вздохнула:

— Наконец-то Чжань Сюнь уехал на соревнования.

В последнее время он готовился к робототехническому конкурсу, занял первое место на национальном этапе и отправился представлять страну на Азиатско-Тихоокеанском турнире.

Перед отъездом он лишь прислал ей сообщение в WeChat.

На этой неделе они почти не переписывались — разве что он иногда присылал фото своих роботов. Сун Цзюе откинулась на спинку стула, и свет, падая на неё, делал её похожей на почти сдувшийся, но всё ещё упругий воздушный шарик. В последнее время она действительно расслабилась.

Она прищурилась и с хитринкой сказала:

— Кажется, он сегодня как раз возвращается.

— Что?! — возмутилась Жэнь Ця. — Всего неделю прошло, и он уже снова здесь?

— Зато хорошо, что вы оба пойдёте в класс с естественными науками. Пусть не думает, будто может монополизировать тебя, — добавила Жэнь Ця, уже успокоившись.

Столы сдвинули к стенам, и Вэнь Цайсы, собираясь выйти на середину класса, чтобы спеть песню, удивлённо услышала слова Жэнь Ця:

— Он выбирает естественные науки?

— Ага, — подтвердила Жэнь Ця.

Вэнь Цайсы больше ничего не сказала и взяла микрофон.

Её дыхание дрожало, высокие ноты не давались, но голос был сладким.

Многие одноклассники подпевали, спасая её от неловкости.

Чжу Цюэ посмотрел на Вэнь Цайсы, почесал ухо и скорчил рожу:

— Коко поёт в сто раз лучше.

Лю Ху-бяо перестал подпевать:

— Кто такая Коко?

— Моя хаски.

— … Дурак. С таким языком тебе всю жизнь быть одиноким.

Чжань Мяо бросила на него презрительный взгляд и усмехнулась:

— Притворяется! Не умеет петь, а лезет на сцену — просто хочет, чтобы все считали её храброй и милой.

— Зато милая, — сказал кто-то из мальчишек рядом.

— Фу.

Горы снеков превратились в разноцветные пустые пакеты, а праздничное настроение постепенно сменилось сентиментальным. От заката до сумерек, и лишь к половине девятого вечера вечеринка закончилась.

— Сун Цзюе, останься, помоги столы расставить, — окликнула её Вэнь Цайсы.

— Разве я не должна была заниматься сортировкой мусора? — возразила Сун Цзюе. — Ты же распределила обязанности: я и Жэнь Ця — в группе по переработке отходов. Мы уже всё сделали.

http://bllate.org/book/11359/1014603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода