× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, глядя сериалы и слыша, как главный герой оправдывается: «Песок в глаза попал», — лишь бы не признавать, что плачет, она всегда думала: «Да кому такое сойдёт за правду?»

А теперь ей отчаянно хотелось, чтобы это было именно так.

— Да, в оба глаза попало.

Чжань Сюнь дрожал ресницами, голос звучал обиженно и глухо. Он скорее умрёт, чем признается, что сейчас расплачется — причём именно из-за неё! А если она не начнёт его утешать прямо сейчас, он точно не выдержит.

Он, Чжань Сюнь — «король конфликтов», школьный задира, человек немногих слов, — никогда ещё не опускался до такого позора!

Сун Цзюе мысленно нажала себе на голову и заставила себя поверить.

Хотя всё это было очевидной ложью, но раз он вот-вот заплачет, она растерялась.

— Песок в глаза попал… Что делать, если песок в глаза попал… Как быть… Как быть… — бормотала она растерянно, совершенно теряя связь с реальностью.

Внезапно её осенило. Она хлопнула в ладоши:

— Давай я тебе подую!

— Не надо мне твоего дуновения, — отрезал Чжань Сюнь, опустив голову. Он провёл тыльной стороной пальца по уголку глаза, и голос прозвучал так, будто был заперт в закрытом ящике — глухо и тяжело.

Сун Цзюе заморгала, не зная, что делать. Ей даже захотелось достать телефон и поискать в интернете: «Как утешить плачущего парня».

— Ты же меня презираешь?

Его вдруг переполнило. После её только что произнесённых слов обида, накопившаяся до невероятных размеров, нашла выход, и он выпалил это вслух.

— Откуда такие мысли!

— Только что вот так, — он левой рукой схватил правое запястье и сделал резкий жест, будто отбрасывал что-то прочь, — ты отшвырнула мою руку.

Она напрягла память, но не могла вспомнить ничего подобного. Может, просто случайно сильнее надавила?

— Я аккуратно опустила твою руку, не отшвыривала! Чёрт возьми, парней утешать сложно, а плачущих — вдвойне!

Он продолжал обвинять её прямо в лицо:

— И ещё ты презрительно отвергла молоко, которое я тебе дал.

Это была чистейшей воды ложь.

— Когда это было? Никогда!

— Я ведь только ради этого клубничного вкуса и спасаю свои вкусовые рецепторы! Как я могу его презирать? А сегодня ты вообще не взяла?

Увидев, как она метается в панике из-за него, Чжань Сюнь немного успокоился. Он кашлянул, пытаясь сделать голос менее хриплым.

Но вышло всё равно глухо и сипло:

— В правом кармане твоего рюкзака.

Она нащупала — действительно, там стоял пакетик молока.

Когда он успел его туда положить?

В этот момент навстречу им шла целая компания. Во главе — Бай Лянсюй.

Атмосфера мгновенно накалилась. Бай Лянсюй бросил взгляд на глаза Чжань Сюня, приподнял бровь и насмешливо ухмыльнулся:

— О, Чжань Сюнь, опять простудился?

Младший сын семьи Чжань в детстве постоянно болел — то одно, то другое. При простуде у него всегда краснели глаза. Эта компания отлично знала все его слабости с тех пор, как он вернулся в семью Чжань.

— Ага, — лениво бросил он в ответ, холодно и отстранённо.

Засунув руки в карманы, он прошёл мимо, даже не подняв глаз.

Впечатление было мощное.

Правда, если бы в этом «ага» не прозвучал такой сильный насморк, эффект был бы куда внушительнее.

Сун Цзюе с досадой подумала: ей следовало сразу спросить, не простудился ли он. Этот предлог был бы гораздо лучше для утешения.

После всего этого она уже не решалась заводить разговор о выборе профиля обучения.

Следующие три-четыре дня они вместе ходили в столовую на обед.

Однажды она хотела пойти с Жэнь Ця и Линь Цзяинь и попросила его не сопровождать её — мол, иди лучше с Чжу Цюэ. Тот энергично закивал, на лице явно читалось: «Давай, давай!»

Но Чжань Сюнь тут же обиженно протянул:

— Ты просто меня презираешь.

— Да ну что ты! Совсем нет! — Чтобы продемонстрировать искреннюю и горячую дружбу, она снова пошла с ним в столовую.

Жэнь Ця потом шепнула:

— Ты вся под его влиянием! Просто очарована внешностью!

Сун Цзюе пришлось купить ей после этого бабл-чай, чтобы вернуть хотя бы каплю расположения этой своенравной подруги.

В пятницу днём в Пинчжоу ворвался холодный воздух. Школа уже раздала заказанную зимнюю форму: белые рубашки с трикотажными свитерами, на которых поверх воротника завязывались атласные банты, а сверху — чёрные шерстяные пальто. Выглядело очень стильно.

Такая форма — отличительный знак частной школы, её легко узнавали.

В тот день у неё не получилось сдать зачёт по волейболу. Нужно было подбросить мяч вверх сто раз подряд, но она не справилась — мяч выскользнул и покатился по полу.

Её запястья во время упражнения были словно мягкие верёвочки на ветру — путались и перекручивались.

Преподаватель даже сжалился, глядя на её «слабую» координацию, и просто отправил её разбирать спортивный инвентарь.

Кладовая была просторной: пять рядов трёхъярусных металлических стеллажей, заваленных разным спортивным снаряжением, брошенным туда без порядка.

Она высыпала все мячи из сетчатых сумок в два больших металлических ящика.

Жёлто-белые — в один, сине-белые — в другой.

Внезапно дверь кладовой захлопнулась с щелчком и заперлась изнутри. В помещение вошёл парень в форме частной школы, но выглядел он крайне странно.

Обычно перед входом в спортзал переодевались в спортивную форму, а он был в неудобном шерстяном пальто, и козырёк кепки низко надвинут на лицо.

Мяч выскользнул из рук Сун Цзюе и упал в ящик.

Сердце её замерло. Лицо под козырьком… Разве оно не очень похоже на Ху Чао?

Она собралась с духом и спросила:

— Тебе что-то нужно? Я помогу найти.

— Не надо. Я пришёл рассчитаться, — ответил он таким леденящим душу голосом, что мурашки побежали по коже.

Да, это точно Ху Чао!

Она рванула в противоположную сторону.

Кладовая была большой, и она спряталась за массивным стеллажом, который полностью её закрывал.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она старалась держать дыхание под контролем.

Шаги Ху Чао гулко отдавались по полу — тук, тук, тук… Его голос прозвучал медленно и зловеще:

— Не беги же… Разве не ты смело отобрала у меня телефон?

— Скажи-ка, разве я успел сфотографировать тебя полностью голой? За что ты так разозлилась? Или… за что разозлился Чжань Сюнь? Из-за него меня арестовали, перевели в другую школу, да и семейный бизнес теперь под прицелом.

Чем больше он перечислял, тем более безумным становился его тон.

Он заметил тень за стеллажом и, зловеще ухмыляясь, быстро направился туда, протягивая руку:

— Не прячься!

Но тень оказалась не Сун Цзюе, а вешалкой с прыгалками.

А сама Сун Цзюе в это время пригнулась и пряталась за пятым стеллажом.

Ху Чао был исключён из школы, но надел форму частной школы, чтобы проникнуть сюда.

Но зачем он загнал её в эту кладовую?

Хочет доделать то, что не удалось в прошлый раз — сфотографировать? Или… отомстить физически?

От этой мысли волосы на руках встали дыбом.

Кладовая находилась на первом этаже спортзала, рядом со лестницей. За окном — площадка для бадминтона. Сегодня пятница, последний урок, и никто не занимается бадминтоном — площадка пуста.

А урок волейбола для первого класса проходит на втором этаже.

Она взглянула на дверь. Бежать — пять секунд, открыть замок — три секунды. Не выйдет.

Если закричать во весь голос, успеют ли прийти на помощь до того, как он причинит ей вред? Ведь здесь полно бейсбольных бит и теннисных ракеток — он может схватить любую и размозжить ей череп.

По его тону было ясно: он психически не в порядке. Она прижала ладони к голове.

«Щёлк» — погас свет.

Остался лишь тусклый свет от окон. Стеллажи стояли параллельно окнам, и все тени тянулись в одну сторону. Ху Чао опустил руку с выключателя и поднял бейсбольную биту.

Он начал медленно осматривать каждый ряд.

Бита поднималась и опускалась в его левой ладони.

Раз…

Два…

Три…

Четыре…

Пять…

Автор примечает:

Под…

гору…

идти…

легко…

(↑ Просто пошутил)

· Благодарю ангелочков, которые бросили гранаты или полили питательным раствором в период с 20.08.2020 00:26:56 по 20.08.2020 23:18:30!

Спасибо за гранаты:

Цзинь Юйхуань — 2 шт.;

Спасибо за питательный раствор:

44326296 — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вскоре Ху Чао обнаружил Сун Цзюе по лишней тени.

— Чжань Сюнь? — крикнула она в окно, обращаясь к пустому воздуху.

Тело Ху Чао напряглось. Имя Чжань Сюня вызывало у него страх. Он настороженно и быстро глянул в окно. Поняв, что его обманули, он бросился за Сун Цзюе, которая уже мчалась к двери.

— А-а! — крикнула она, когда бита ударила её в локоть. Глухой звук столкновения костей и дерева, затем — пронзительная боль.

— Беги, беги! Беги дальше! — Ху Чао был в возбуждении, бормотал бессвязно и снова занёс биту, но промахнулся, ударив по стеллажу с оглушительным грохотом.

Она почти добежала до двери, рука уже тянулась к замку, но Ху Чао схватил её за воротник и начал тащить назад. Дверь, её спасение, уходила всё дальше и дальше, а за спиной — сила, тащащая её в пропасть.

Страх охватил всё её существо. Она отчаянно сопротивлялась, но безрезультатно.

Внезапно замок зашевелился. Дверь не открывалась, но кто-то начал стучать.

— Сун Цзюе? Сун Цзюе? — Это был голос Чжань Сюня.

В её глазах вспыхнула надежда. Она изо всех сил закричала:

— Я здесь! Спаси меня! А-а! — В следующий миг Ху Чао с силой швырнул её на пол.

За дверью раздался громкий грохот — кто-то ломился внутрь.

Услышав, что за дверью Чжань Сюнь, Ху Чао мгновенно оробел. Его страх заглушил всю злобу, и он сразу сник.

Через несколько секунд дверь с грохотом распахнулась, и Ху Чао полетел к стеллажу от сильного пинка.

Бита вылетела из его рук и, громко стукнувшись, покатилась по полу.

Затем чья-то костлявая, жилистая рука с выступающими венами подняла её и занесла с такой силой, что воздух засвистел. Бита стремительно приближалась к испуганным глазам Ху Чао.

— Чжань Сюнь, нет! — дрожащим от страха голосом остановила его Сун Цзюе.

Чжань Сюнь был дик и неукротим, в глазах сверкала ледяная ярость, направленная на Ху Чао. Молчаливая схватка взглядов… В конце концов, он послушался её и опустил руку.

Ху Чао увели два могучих охранника.

В кладовую одна за другой стали заходить одноклассницы из первого класса.

Жэнь Ця очень переживала:

— Сяо Цзюе, с тобой всё в порядке? Ты не ранена?

Напряжение, которое она держала внутри, наконец прорвалось. Она разрыдалась:

— Мамочки… Я чуть не умерла от страха…

Низкий хвост, который она собрала, растрепался, чёлка упала на плечи, а пряди волос прилипли к лицу. Она плакала безутешно, плечи её вздрагивали. Девочки, окружившие её, тихо утешали. Жэнь Ця вытирала ей слёзы и крепко обнимала, не отпуская.

Чжань Сюнь стоял за кругом девушек, не отрывая взгляда от неё.

Опустив глаза, он заметил на полу жёлтую резинку для волос.

Он нагнулся и поднял её.

Сун Цзюе вдруг вспомнила, прижимая правый локоть, и сквозь слёзы испуганно прошептала:

— Рука… Кажется, рука сломана…

Снова в медпункт, снова на ту же кушетку.

Рука не сломана, но вся в синяках — зрелище ужасное.

Школьный медработник обработал ушиб и вышел за мазью от синяков.

Сун Цзюе пила сладкое клубничное молоко. Сначала сосала через трубочку, но не получалось, тогда сжала пакет и проколола фольгу, чтобы сделать отверстие побольше.

Воздух попал внутрь, и теперь она могла пить большими глотками.

Выпила весь пакетик. На лице ещё остались следы слёз, но эта сладость уже заставила её забыть недавний ужас, и она снова могла беззаботно улыбаться.

Чжань Сюнь молча смотрел на неё, в глазах — нежность, уголки губ невольно приподнялись.

Он вспомнил что-то и достал из кармана ту самую жёлтую резинку.

Обойдя её сзади, он коснулся пальцами её кожи. Сун Цзюе хотела обернуться.

— Не двигайся, — сказал он таким голосом, что она словно околдована замерла на месте.

Он очень аккуратно собрал её длинные чёрные волосы, перекинул их через левую руку и вспомнил её пучок — круглый, как шарик, даже затылок казался кругленьким и милым.

Два оборота резинки — и волосы снова собраны.

За это время она успела выпить ещё один пакетик молока — невероятно быстро.

В эти дни после уроков Чжань Сюнь всегда просил водителя ждать его у резиденции Чжань Жунцзюй.

Каждый раз он провожал Сун Цзюе десять минут пути.

Сегодня, после появления Ху Чао, он не отходил от неё ни на шаг.

Закат окрасил небо в багряные тона. Ветер, словно невидимая лента, играл с их одеждами, меняя оттенки, но красота оставалась неизменной.

Их общение было лёгким и естественным. Две тени на земле — высокая и маленькая — шли в ногу, в полной гармонии. Независимо от обстоятельств, их тени всегда оставались параллельными.

Сун Цзюе снова заговорила о выборе профиля обучения, но Чжань Сюнь молчал, отказываясь соглашаться.

У обочины остановился Audi. Из окна высунулась Жэнь Ця:

http://bllate.org/book/11359/1014602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода