× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сун Цзюе всё ещё была маленьким яйцом, не вылупившимся из скорлупы, она невольно заботилась о нём — будь то из-за детской привязанности или чего-то иного.

Во всяком случае, он занимал в её сердце особое место и мог хоть немного утолить его безудержно растущие желания.

— Не игнорируй меня, — тихо потянул он за её рукав.

Автор комментирует:

Немедленно обрати на него внимание! Прямо сейчас!

(Спасаюсь собачьей головой, ха-ха-ха-ха-ха!)

· Благодарю ангелочков, которые поддержали меня драгоценными билетами или питательными растворами в период с 16.08.2020 00:00:30 по 16.08.2020 23:53:15!

Особая благодарность за питательные растворы:

Гань Эрту Туцзяньтуцзянь, bbabebk — по 5 бутылок;

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В следующее мгновение в его ладонь положили коробку фруктовых конфет.

Арбузные, персиковые, виноградные — разнообразные вкусы и рисунки, яркие и сочные. Сун Цзюе произнесла серьёзным тоном:

— Если захочется курить — разверни одну и съешь.

Особняк семьи Чжань.

Изящное и строгое здание, серо-белые стены, тихая ночь.

Чжань Сюнь в Пинчжоу ложился спать позже, чем сама Лунная Жемчужина.

Рядом с кроватью стояла коробка конфет. Он лежал на боку, опершись на руку, уголки губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке. Пальцем он ткнул в коробку, будто тыкал в ту, что подарила ему сладости, и в его тихом смехе чувствовалось тёплое дыхание. Его голос звучал мягко и многозначительно:

— Поскорее вылупись.

Ту, кого торопили быстрее вылупиться, снова позвонила Ян Шидань. Похоже, он заранее предположил, что его номер может оказаться в чёрном списке Сун Цзюе, поэтому использовал незнакомый номер.

— Алло.

Сун Цзюе сидела перед вентилятором, собираясь уже лечь спать.

— Сун Цзюе, это я.

— А, что случилось?

Она включила вентилятор на максимальную мощность. Шум вращающихся лопастей заполнил уши, а прохладный воздух проникал под свободную белую майку — в грудь и на спину. Внезапно ей расхотелось ложиться спать.

— Ты знаешь, эти дни я сопровождаю отца в Пинчжоу по делам. И представь, наши отцы решили породниться.

На три секунды воцарилась тишина — слышен был только механический гул вентилятора.

Она подтянула колени к груди, сидя на диване, и взгляд её застыл в пустоте. Затем, будто ей было совершенно всё равно, она сказала:

— Это твоё дело. Меня не касается.

Ян Шидань тихо вздохнула с улыбкой:

— Да уж, с чего это я тебе жалуюсь...

Услышав полное безразличие Сун Цзюе, он вспомнил вечером Чжань Сюня на банкете — и интерес его резко угас.

В это время Чжань Сюнь вёл себя образцово: ни единого нарушения правил школы. В свободное время он усердно зубрил конспекты по гуманитарным предметам, которые составила для него Сун Цзюе — настоящий пример прилежания.

А Чжань Кэцзи, наблюдая за тем, как его сын становится всё послушнее, испытывал двойственные чувства. С одной стороны, радовался переменам; с другой — тревожился, ведь причиной этих перемен была именно Сун Цзюе.

Чтобы избавиться от тревоги, он уволил Сун Цзюе с должности телохранителя сына.

Из-за этого Чжань Сюнь целый месяц не разговаривал с отцом.

Тот стиснул зубы и упорно не шёл на уступки.

В Пинчжоу внезапно наступила прохлада, и дежурных начали посылать подметать опавшие листья. Две аллеи платанов были усыпаны золотом — и те, что ещё держались на ветках, и те, что уже упали на землю, создавая сплошной золотистый поток от крон до тротуаров.

Метла безжалостно прошлась по дорожке — «шшш» — и листья разлетелись, обнажив коричнево-серый асфальт.

Бай Лянсюй запрокинул голову и тяжко вздохнул, ему стало так скучно, что захотелось ругаться.

Он бросил метлу и плюхнулся на обочину.

С тех пор как Чжань Сюнь «исправился», быть школьным задирой стало чертовски неинтересно. Настолько неинтересно, что он даже отобрал метлу у уборщицы, прогнал дежурных и сам принялся подметать школьные дорожки.

Подметал-подметал — и стало ещё скучнее.

Его прихвостни за его спиной ворчали:

— Уже столько подмели, а директор так и не показался.

— Продолжайте мести! С тех пор как Чжань Сюнь и его банда перестали устраивать беспорядки, он постоянно следит за нами. Надо доказать, что мы теперь ведём себя тихо.

Из учебного корпуса вышла девушка. Её лицо было чистым и нежным, даже без выражения эмоций черты казались милыми. Форменная юбка подчёркивала тонкий стан, а каждое движение открывало стройные белые ноги, ступающие по золотистым листьям. Хрупкие лодыжки выглядели почти хрупкими — картина, достойная кисти художника.

Бай Лянсюй опустил шею, ленивый взгляд вдруг ожил.

Он бросил камешек — тот ударился рядом с круглым носком её туфельки.

Тонкие лодыжки, мерцавшие среди золота и сводившие с ума, испуганно замерли. Бай Лянсюй приподнял уголки губ.

Он начал отсчёт про себя:

Три…

Два…

Раз!

Как и ожидалось, девушка нахмурилась, её большие чёрно-белые глаза вспыхнули раздражением, и она недружелюбно посмотрела в его сторону. А он спокойно наблюдал за ней, на губах играла едва уловимая, соблазнительная усмешка.

— Прости, не заметил, что здесь кто-то есть, — пожал он плечами, прищурившись.

Извинения на словах, но наглость на лице — куда уж дерзче.

Сун Цзюе недовольно отвела взгляд и пошла дальше в школьный магазин.

Менструация вот-вот должна была начаться, а её запасы красного сахара закончились. Надо было подготовиться заранее.

— А Чжань Сюнь? Разве он тебя больше не держит при себе?

Бай Лянсюй сделал несколько шагов, чтобы догнать её, и не отставал.

Сун Цзюе не ответила.

— Слышал, ты больше не его маленькая телохранительница.

Он наклонился, заглядывая ей в лицо, продолжая дразнить.

— Сун Цзюе, может, лучше последуешь за мной?

Его тон вдруг стал серьёзным. Вокруг шелестели падающие листья, а вдалеке его подручные всё ещё сетовали, почему директор так долго не появляется.

Здесь же царила тишина — настолько глубокая, что каждый опадающий лист платана звучал эхом. Сун Цзюе резко остановилась и с подозрением посмотрела на него: не сошёл ли он с ума?

В следующее мгновение на его лице расцвела широкая улыбка:

— Зарплата и условия вдвое лучше, и каждый день будут вкусняшки.

Сун Цзюе всё поняла и направилась дальше в магазин, бросив на ходу:

— А потом Чжань Сюнь будет гоняться за тобой и бить? Тебе разве не надоест?

Улыбка Бай Лянсюя чуть дрогнула. Он ещё не успел ничего сказать, как услышал напоминание Сун Цзюе:

— Постарайся избавиться от тёмных кругов под глазами. Выглядишь уставшим и старым.

— …

Лицо Бай Лянсюя вытянулось. Он вытащил телефон и начал рассматривать своё отражение: где он выглядит уставшим? Где старым? Ведь у него лицо, от которого страдают боги и люди!

Позади него уборщица похлопала его по плечу:

— Молодой человек, ты же забрал мою метлу! Верни, пожалуйста.

— Там, — Бай Лянсюй махнул рукой в сторону.

Женщина пробурчала:

— Сейчас дети такие нетерпеливые.

— Тётя! Вы... вы что, считаете меня нетерпеливым? Где я выгляжу нетерпеливым?

Бай Лянсюй опустил руку и обернулся, лицо его потемнело.

Нет-нет, надо улыбаться. Иначе правда состаришься.

— …

Уборщица указала на его прихвостней:

— Я про них говорила — они слишком торопятся подмести. Ты чего такой обидчивый?

Вдалеке Цзэн Гун и его банда, не дождавшись директора, уже вовсю метели: метлы взмывали в воздух, листья летели во все стороны — настоящий хаос.

— А… — Бай Лянсюй неловко засунул руки в карманы.

Про себя он уже составлял список способов избавиться от тёмных кругов.

Тем временем Сун Цзюе обошла весь магазин, но красного сахара не оказалось. Владелец сказал, что завезут только через пару дней. Пришлось возвращаться в класс с пустыми руками.

На следующий день началась промежуточная аттестация. По всем предметам она отлично справилась, кроме истории — там произошёл небольшой инцидент.

Когда внизу живота начали нарастать тупые боли, она напряглась: менструация началась гораздо раньше, чем ожидалось. Обычно за несколько дней до этого она пила воду с красным сахаром, чтобы смягчить боль.

Но теперь, из-за внезапного начала, она оказалась неподготовленной. Дрожащей рукой она подняла руку и объяснила ситуацию учителю.

Экзаменатором была преподавательница китайского языка из первого класса — очень добрая женщина. Она разрешила Сун Цзюе сходить в туалет и поставила на её парту стакан горячей воды.

Из шкафчика в классе Сун Цзюе достала рюкзак, порылась внутри и нашла прокладки. После туалета она вернулась и сделала несколько глотков горячей воды.

Но боль в животе не утихала — будто кто-то бил её молотком по животу. Она сгорбилась, положив голову на парту, и левой рукой крепко прижимала живот, надеясь хоть немного облегчить страдания.

Чжань Сюнь сидел на предпоследней парте первой колонки. Впервые за долгое время он не спал, а писал работу. С того самого момента, как Сун Цзюе подняла руку, его взгляд не отрывался от неё.

— Эй, Сюнь-гэ, дай списать выборку, — тихо попросил Чжу Цюэ.

Остальные смотрели на него, как на идиота: списывать историю у Чжань Сюня — лучше уж сразу получить ноль.

Чжань Сюнь не сводил глаз с хрупкой спины девушки в соседней колонке. Она почти свернулась клубком, и каждая прядь волос будто вопила от сдержанной боли.

Её правая рука ослабла, ручка упала на парту и покатилась по мраморному полу.

В тот же миг Чжу Цюэ увидел, как Чжань Сюнь резко вскочил. Его перо прочертило на экзаменационном листе длинную чёрную полосу, и он исчез из-за парты.

— Сюнь-гэ! Куда ты? — прошипел Чжу Цюэ ему вслед.

Сун Цзюе почувствовала внезапную потерю равновесия — её подхватили на руки.

Это был Чжань Сюнь. Его плечо оказалось широким и надёжным, а рука, обхватившая её талию, — крепкой и уверенной, будто могла защитить её, даже если бы она свернулась совсем.

В этот момент она вдруг осознала: Чжань Сюнь действительно избавился от детских черт.

Под взглядами всего класса он вынес её из аудитории.

Экзаменатор обеспокоенно крикнула им вслед:

— Побыстрее возвращайтесь!

В классе поднялся шум — все были в изумлении.

Учительница постучала по столу:

— Тише! Продолжайте писать. Сун Цзюе плохо себя чувствует, Чжань Сюнь отвёл её в медпункт. Что тут такого удивительного? Проявление заботы между одноклассниками — и всё. Быстро пишите!

Медпункт.

Сун Цзюе лежала на кушетке, укрытая тонким одеялом до плеч, виднелась только голова. Губы побледнели, и она явно ослабела.

Чжань Сюнь осторожно похлопал её и сказал:

— Врач выписал обезболивающее.

Раньше подобное уже случалось: когда менструальные боли становились невыносимыми, она лежала дома, дрожащим голосом звонила дедушке Не, и тот отвозил её в больницу, где ей выписывали лекарства.

Позже она часто пила травяные отвары для регулирования цикла, и стало намного лучше. Но на этот раз подготовка оказалась недостаточной, да ещё и ночью не накрылась одеялом — живот простудила.

Услышав это, Сун Цзюе приподнялась, и за спину ей подложили подушку, чтобы удобнее было опереться.

Две таблетки лежали у него на ладони. Она почувствовала два лёгких прикосновения — прохладных и щекочущих. Сун Цзюе взяла таблетки в рот и запила водой.

Постепенно боль от «молотка» в животе начала стихать. Мягкий свет проникал в комнату, создавая уютную атмосферу. Она закрыла глаза и начала засыпать.

Во сне она почувствовала что-то тёплое под одеялом. Нащупав рукой, она обнаружила пушистое заячье ухо — грелку в виде кролика.

Такая же красовалась на самом видном месте в школьном магазине. Она видела её бесчисленное количество раз.

Кто же её принёс?

Она приоткрыла глаза и увидела Чжань Сюня, сидящего у кровати. Ветер задернул белые занавески, и те закружились волной. Он встал, чтобы закрыть окно.

Стекло заглушило ветер, и волна занавесок плавно опустилась, ложась ему на плечи — картина получилась нежной и прекрасной. Но в следующее мгновение он нахмурился, резко отбросил занавеску в сторону и, широко шагая, вернулся к кровати. Сел небрежно, раскинувшись.

Именно он положил ей грелку.

Тот, кто с раздражением относился ко всему — даже к белым занавескам, — с ней был невероятно нежен.

Она вспомнила фотографию, которую сделала Жэнь Ця, и её слова: «Ты влюблена и не видишь очевидного». Теперь, похоже, она перестала быть слепой.

— Иди скорее на экзамен, — взглянув на часы, сказала она. Оставалось всего полчаса.

— Не хочу, — ответил Чжань Сюнь, глядя на неё влажными, блестящими глазами.

Будто если она снова попытается его прогнать, он тут же бросится и укусит её. Сун Цзюе открыла рот, но ничего не сказала.

— Выпей это, станет легче.

Из термоса «гуд-гуд-гуд» хлынул горячий напиток, и он протянул ей стакан.

Это был чай из фиников и ягод годжи с добавлением красного сахара — очень сладкий. Сун Цзюе взяла стакан и выпила большими глотками. От пара её губы порозовели, и лицо немного обрело цвет.

— Ещё хочешь?

— Хочу.

— Гуд-гуд-гуд-гуд.

— Тон-тон-тон-тон-тон…

Автор комментирует:

Повседневка:

Когда Сун Цзюе нет рядом,

Чжань Сюнь вне себя от ярости;

Когда Сун Цзюе рядом,

Чжань Сюнь смотрит на неё мягкими глазами: «Это был не я, кто только что злился».

http://bllate.org/book/11359/1014598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода