× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шидань для неё — фигура сложная.

В памяти остались воспоминания о нём, но ничего особенно приятного в них нет.

Они аккуратно сложили тетради с сочинениями четвёртой группы и встали.

Вэнь Цайсы, похоже, только сейчас заметила парня у лестничных перил и удивлённо произнесла:

— Чжань Сюнь?

Сун Цзюе обернулась — действительно, Чжань Сюнь. Что он здесь делает?

— Мне ещё нужно заглянуть в школьный магазин, пойду, — тихо улыбнулась Вэнь Цайсы.

Сун Цзюе кивнула.

Поднимаясь по лестнице, она подняла глаза и нахмурилась.

Чжань Сюнь выглядел крайне странно.

Его взгляд буквально прилип к ней, уголки глаз покраснели, в них блестела влага.

Он казался обиженным до слёз.

— Что случилось? — спросила она.

На этот раз она не добавила привычное «Кто тебя обидел?» — ведь в частной школе таких, кто осмелился бы его обидеть, попросту не существовало.

— Тебе нравится тот… Ян Шитань? — голос его прозвучал так, будто обугленная верёвка вот-вот рассыплется в пепел: хрупкий, дрожащий, готовый исчезнуть от малейшего дуновения ветра.

Сун Цзюе на миг замерла, потом поняла: он просто неправильно произнёс имя «Ян Шидань».

Значит, он подслушал разговор Вэнь Цайсы. Как в детстве, когда они играли вдвоём, а он всегда злился, если к ним присоединялись другие дети.

Скорее всего, сейчас то же самое — поэтому он и стоит здесь с покрасневшими глазами, задавая такой вопрос.

Она поднялась на пять ступенек и остановилась перед ним.

— Нет, не нравится.

Прежние воспоминания были далеко не радостными; вся привязанность давно испарилась.

Теперь осталось лишь спокойствие после бури.

Чжань Сюнь уловил её заминку и скрытую боль и почти с уверенностью сказал:

— Ты нравился ему…

Почему и Вэнь Цайсы, и Чжань Сюнь упорно называют их отношения «нравиться»? Хотя она и недоумевала, вид его распухших глаз и искажённого лица напугал её, и она поспешила объяснить:

— Да, но мы…

Чжань Сюнь резко развернулся и ушёл; его силуэт исчез в лестничном пролёте.

Услышав первое слово, он метнулся прочь. Ещё секунда — и он бы обнял её, зарыдал и впился зубами в её шею, оставив глубокий след.

В классе Чжань Сюнь только что сел, как Чжу Цюэ громко выкрикнул:

— Ого! Сюнь-гэ, ты что, плакал? — конечно, он шутил: Сюнь-гэ никогда не плачет.

Но к его удивлению, Чжань Сюнь, положив локоть на край парты, опустил веки, которые слегка дрожали, и уставился в пустое место впереди, не ответив ни слова.

— Да ладно?! Правда заплакал?

— Пошёл ты, у меня простуда.

А, точно — простуда.

Когда Сюнь-гэ простужается, глаза действительно краснеют и слезятся.

Теперь понятно, почему в его голосе был такой сильный насморк — простуда явно запущена.

Когда Сун Цзюе вошла в класс, она бросила взгляд на Чжань Сюня.

Тот сразу же уткнулся лицом в руки, оставив ей только макушку.

Чжу Цюэ всё ещё болтал:

— Может, схожу за лекарством от простуды?

Сун Цзюе невольно снова посмотрела на его чёрные волосы.

Чжу Цюэ, не дождавшись ответа, повернулся к ней:

— Ты бы его уговорила, глаза совсем красные стали, а он всё…

— Заткнись.

Из-под рук Чжань Сюня прозвучало два слова с сильным носовым оттенком, лишённые обычной силы — скорее жалобное мяуканье обиженного котёнка.

Автор говорит: Не мешайте! Эта мамочка хочет купить Чжань Сюню молочную смесь!

В комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты — пишите!

Только что закончились месячные экзамены, и все учителя разбирали работы.

Для Сун Цзюе занятия проходили легко. Учительница литературы объясняла методику выполнения заданий на понимание текста и стучала указкой по доске, требуя записать главное.

Жэнь Ця, используя красную ручку, аккуратно исправляла ошибки и делала пометки на полях мелким почерком, отчего рука устала. Она завистливо сказала:

— Тебе повезло, Сяо Цзюе, почти ничего не надо исправлять. А эти литературные стандарты — сплошные простыни текста.

На самом деле перед Сун Цзюе лежала чистая работа — она взяла дополнительный лист в учительской. На нём красной ручкой было исписано множество ответов и приёмов решения — всё аккуратно и упорядочено.

— Но мне нужно делать конспекты для Чжань Сюня, — сказала она, выводя ещё одну строчку изящного почерка.

Жэнь Ця, услышав это, оживилась и поддразнила:

— Прямо как послушная девушка, которая делает записи за парня.

— Не говори глупостей. У него три нуля, я просто не могу смотреть на это.

Как и в том случае, когда он не любил имбирь, но из-за лени не вынимал его из еды и предпочитал вообще не есть, — тогда она просто вынимала все кусочки за него.

Это было настолько естественно и привычно, что она даже не задумывалась, делая это.

Жэнь Ця уставилась на неподписанную работу, исписанную красными чернилами, и задумчиво прищурилась.

Разве не с нежностью относится Сун Цзюе к Чжань Сюню?

Хотя… правильно ли так говорить?

До самого конца занятий место Чжань Сюня оставалось пустым.

Сун Цзюе хотела позвонить господину Чжаню, но почувствовала себя доносчицей.

Её задача — следить, чтобы Чжань Сюнь не дрался, а не докладывать обо всём.

Она спросила у Чжу Цюэ, и тот махнул рукой:

— Не волнуйся, он точно пошёл в компанию.

Сун Цзюе успокоилась, убрала телефон и стала складывать незаконченные записи в сумку, чтобы дома доделать.

Чжу Цюэ чувствовал себя ужасно виноватым и не смел поднять глаза на неё. Лишь когда Сун Цзюе вышла из класса, он наконец выдохнул с облегчением.

Откуда ему знать, куда отправился Сюнь-гэ!

Если бы тот пошёл в компанию, обязательно оформил бы отпуск.

А куда он ушёл, прогуливая уроки… наверняка не туда, куда должен ходить хороший ученик.

Поэтому, чтобы сохранить образ послушного Сюнь-гэ, он просто соврал.

Сегодня днём, после того как Сюнь-гэ вышел и вернулся, он сразу уткнулся в парту.

Иногда Сун Цзюе передавала ему задания через плечо, но он не реагировал.

Лишь когда она, удивлённая, поворачивалась и звала его по имени, он медленно открывал дрожащие веки и брал тетрадь.

Только Чжу Цюэ мог видеть, как его глаза снова краснели в тот самый момент, когда Сун Цзюе обращалась к нему.

Что за чёрт? От её голоса простуда усиливается?

Почему каждый раз, когда он слышит её голос, глаза снова краснеют?

Что-то тут не так. Совсем не так.

Чжу Цюэ почесал подбородок, пристально переводя взгляд с одного на другого, и наконец серьёзно сказал:

— Сюнь-гэ, тебе правда пора пить лекарство.

— Простуда — мелочь, говорят, неделя пройдёт — и само пройдёт. Но это неправда. Помнишь, как у меня была простуда? Я запустил — и получил пневмонию, пришлось лежать в больнице.

— Я скажу тебе, у моего врача есть отличные таблетки от простуды, сейчас принесу… Эй, эй, эй! Куда?!

Чжань Сюнь встал и вышел, даже не обернувшись. Чжу Цюэ засомневался: неужели его самого прогнали своими нотациями?

У школьных ворот выстроились два ряда роскошных автомобилей.

Ученики направлялись к своим машинам — у кого-то водитель встречал с сумкой и открывал дверцу.

Иногда раздавался сигнал, подгоняющий тех, кто медленно двигался или загораживал дорогу.

Сун Цзюе не шла вместе с Чжань Сюнем, поэтому не обратила внимания, стоит ли машина семьи Чжань у условленного места справа от ворот.

Она свернула на тротуар, где прохладный ветерок играл в тени деревьев. Даже с рюкзаком за спиной она не потела — рубашка оставалась сухой.

Примерно через десять минут она добралась до входа в жилой комплекс «Чжань Жунцзюй».

Не успела она войти, как раздался звонок от Сяо Ли.

— Сяо Сун Цзюе, ты не знаешь, где молодой господин? Я уже давно жду у школы, но его всё нет.

Раньше молодой господин вообще не пользовался услугами водителя, обычно возвращался домой поздно. Но с тех пор как ты стала его «телохранителем», он кардинально изменился — теперь каждый день вовремя садится в машину и едет домой.

Но сегодня Сяо Ли напрасно вытягивал шею — молодой господин так и не появился.

— Разве он не пошёл в компанию?

— Его там нет! Господин Чжань специально велел забрать его со школы на вечерний банкет.

Сун Цзюе ответила:

— Его нет в школе.

Сяо Ли скривился:

— Тогда сообщу господину Чжаню, пусть ищут в других местах.

— Не надо, — Сун Цзюе остановилась, сжимая телефон, и её спокойный, мягкий взгляд упал на юношу у входа в «Чжань Жунцзюй». — Он здесь, у входа в «Чжань Жунцзюй».

— Сейчас подъеду! — обрадовался Сяо Ли.

Чжань Сюнь молча смотрел на Сун Цзюе вдалеке, брови слегка нахмурены.

За его спиной возвышалась ярко-красная рекламная стена. В лучах заката его кожа казалась почти прозрачной — настолько белой, что сквозь неё просвечивали голубоватые венки.

Сун Цзюе вспомнила его странное поведение днём и замедлила шаг.

— Что ты здесь делаешь?

Чжань Сюнь решил вести войну с тем «козлом Яном» до конца.

Прошлое или будущее — он вырежет этого типа из памяти Сун Цзюе.

Он протянул ей историческую работу, исписанную её пометками:

— Вот, вернул. Всё прочитал.

Какой послушный — выучил каждое слово.

— Можешь оставить себе. Завтра дам тебе по литературе и обществознанию.

— Ага.

Чжань Сюнь тут же спрятал работу обратно в сумку.

Возвращать её было не важно — это просто повод поболтаться рядом с ней.

— Водитель скоро приедет, чтобы отвезти тебя домой. Подожди его здесь.

— Хорошо, — кивнул он, с покорным взглядом.

Сун Цзюе сделала несколько шагов, потом обернулась:

— Не стой на солнце, загоришь.

Она на секунду задержала взгляд на его холодной, изящной коже. Не зря Жэнь Ця называла её «фанаткой красивых лиц».

Чжань Сюнь отошёл от красной стены и встал в тень.

Сун Цзюе, сделав ещё несколько шагов, увидела входящий вызов и, слегка помедлив, ответила.

Чжань Сюнь наблюдал за её спиной вдалеке и едва различил тихие слова:

— Ян Шидань.

Сразу же внутри него зазвенела тревога. Он быстро нагнал её, но Сун Цзюе уже опустила телефон и подняла глаза, не понимая, зачем он последовал за ней.

— У тебя есть лекарство от простуды?

Сказав это, он прикрыл рот и закашлялся.

Сун Цзюе не ожидала, что он действительно простудился — она думала, Чжу Цюэ просто шутит. Поэтому она ответила:

— Есть, дам тебе.

— Тогда я зайду с тобой, — сказал Чжань Сюнь.

Сун Цзюе нахмурилась. Только что по телефону Ян Шидань сказал, что находится на седьмом этаже — вполне возможно, они столкнутся. А учитывая сегодняшнее обиженное состояние Чжань Сюня из-за её прошлых отношений с Ян Шиданем, это будет неловко.

— Не нужно. Я сама принесу тебе вниз.

Он почувствовал её колебание, и сердце у него ёкнуло. Чжань Сюнь остановился и бросил взгляд на окно квартиры 701 — взгляд стал тёмным.

Тот козёл точно на седьмом этаже.

— Я пойду с тобой за лекарством. Тебе же бегать туда-сюда утомительно. К тому же я здесь стою и так без дела жду водителя.

Сун Цзюе на несколько секунд задумалась и согласилась:

— …Хорошо.

В лифте Чжань Сюнь повернулся к зеркалу и быстро оглядел своё отражение.

Белая школьная рубашка, чёрные брюки — слишком официально.

Он расстегнул верхнюю пуговицу, взъерошил чёлку, обнажив брови, и нахмурился — выражение лица стало резким, почти угрожающим.

Сун Цзюе посмотрела на его отражение в зеркале и нахмурилась.

Что с ним сегодня?

Она отвела взгляд, но вдруг резко обернулась:

— У тебя прыщ?!

Чжань Сюнь присмотрелся — действительно, над левой бровью красовалась красная точка.

Когда он взъерошил чёлку, Сун Цзюе это заметила.

— Ничего страшного, — равнодушно бросил он.

Главное сейчас — тот козёл. Сегодня он его точно вытравит.

— Как это «ничего»! Это портит всё лицо! — Сун Цзюе отреагировала сильнее, чем если бы прыщ был у неё самой. — Нет, нет, возьмёшь с собой средство от прыщей.

Горло Чжань Сюня сжалось, и он почувствовал горькую обиду.

Выходит, это лицо так важно?!

А когда он сказал, что простудился, она так не волновалась!

Он послушно кивнул:

— Ага…

Когда лифт остановился и они вышли, Чжань Сюнь незаметно придвинулся к Сун Цзюе, почти прижавшись к ней.

У двери 702 стояли Вэнь Цайсы и ещё одна девушка.

— Сун Цзюе? Я только что звонила тебе, думала, ты ещё не вернулась, — сказала длинноволосая девушка мягким, приятным голосом.

— Давно не виделись, — холодно ответила Сун Цзюе. — Ян Шидань.

http://bllate.org/book/11359/1014596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода