× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребята из Восьмой школы среагировали чуть медленнее — им лишь показалось, будто лицо их обдало мощным порывом ветра, когда Чжань Сюнь прошёл мимо.

У школьных ворот один из учеников рисовал стенгазету на тему «Приветствуем первокурсников». Надпись была чёткой и строгой, но художественные навыки автора оставляли желать лучшего: он то стирал, то снова рисовал, пока наконец не слез со стула на четырёх ножках и отошёл на несколько шагов, чтобы оценить композицию в целом.

Стул остался под доской. Чжань Сюнь небрежно подхватил его.

Целясь прямо в правую руку Сян Фэйту, он взмахнул стулом и опустил его — всё произошло в мгновение ока.

Сун Цзюе затаила дыхание:

— Чжань Сюнь, не шали.

Её голос прозвучал мягко и немного встревоженно.

Но удивительно: давящая, почти грозовая атмосфера, царившая секунду назад, мгновенно рассеялась после этих четырёх слов.

Прохожие невольно повернули головы. Даже несколько охранников частной школы уже направлялись сюда.

Хулиганы из Восьмой школы, увидев, что стул летит прямо в Сян Фэйту, готовы были немедленно броситься в драку — неважно, людно ли тут или нет.

Однако Чжань Сюнь просто швырнул стул на землю, послушно убрав весь свой яростный пыл, и смягчённым взглядом посмотрел на Сун Цзюе:

— Хорошо, не буду шалить.

Казалось, он смирился и отступил — но добровольно и с радостью.

Он нагнулся, поднял с земли пушистого коротконогого осьминожка и вернулся к Сун Цзюе. Склонив голову, он не отрываясь смотрел на неё:

— Я сегодня хорошо себя вёл?

Хулиганы едва не споткнулись, глаза у них вылезли на лоб.

Это что за «хорошо себя вёл»?!

Сун Цзюе перевела дух и одобрительно кивнула.

Ему на лбу, у самой чёлки, запылились волосы от мела — видимо, именно его послушание позволило ей совершенно забыть о страхе. Почти инстинктивно она поднялась на цыпочки и лёгким движением стряхнула пыль с его прядей.

Чжань Сюнь покорно склонил голову, как огромный волкодав, которого гладят по шерсти. Уголки его губ приподнялись — каждая черта лица выражала удовольствие.

Хулиганы остолбенели даже больше, чем если бы «бешеный пёс» Чжань Сюнь избил их всех разом.

Что вообще происходит?!

Ведь прозвище «Бешеный Пёс» он получил именно за то, что в драках был безумно жесток и беспощаден. Одного упоминания его имени хватало, чтобы завсегдатаи улиц и даже взрослые хулиганы обходили стороной.

А сейчас…

«Бешеный Пёс» спрашивает девушку, хорошо ли он себя вёл?

Да ладно тебе! Может, сначала пересчитаем, скольких ты уже отправил в нокаут?

Но они испугались и не осмелились напоминать ему о прошлом — ведь Чжань Сюнь бросил на них долгий, предупреждающий взгляд. Сян Фэйту, ещё не пришедший в себя после того, как стул пролетел у него над головой, заметил приближающихся охранников частной школы и посмотрел вниз — на свои дрожащие ноги.

Он незаметно махнул своим подручным — мол, уходим.

Недалеко от чёрного «Майбаха» стоял Сяо Ли. Он уже сжался от тревоги, думая, что этот своенравный юный господин снова затеет драку, но неожиданно всё закончилось так мирно.

Неужели юный господин сегодня проглотил что-то не то?

Но тут же он понял: Сун Цзюе и есть его лекарство. Пусть даже и «не то» — всё равно хорошо.

Сун Цзюе наставительно говорила Чжань Сюню:

— Сяо Ли уже здесь, иди скорее домой. Не обращай внимания на этих людей.

— Чтобы ты не волновалась, я включу совместное отслеживание местоположения. Так ты будешь спокойна.

— Ладно, включи.

Голос его был ленивым и глубоким, он сразу согласился. Пальцы, длинные и с чётко очерченными суставами, аккуратно отряхивали белого осьминожка — тот упал на землю, когда Сян Фэйту вырвал его, и успел запачкаться. Пылинки взлетели в лучах закатного солнца, пока игрушка не стала снова белоснежной.

Чжань Сюнь защёлкнул карабин и снова прикрепил осьминожка к молнии рюкзака, слегка потрепав его пальцем:

— Я сначала провожу тебя до Чжань Жунцзюй.

Сян Фэйту и его банда, опустив головы, разбрелись. Они недооценили Чжань Сюня — или, точнее, недооценили значение этой девушки для него. Даже пушистая игрушка на его рюкзаке была неприкосновенна для чужих рук.

— Босс, так мы и уйдём? Это же позор!

— В группе напишем, что Чжань Сюнь нас испугался и сбежал с девчонкой.

Они, конечно, не отличались силой в драках, но в распространении слухов были настоящими мастерами.

На следующий день погода была такой же ясной и тёплой, как и вчера — даже листья на деревьях колыхались почти с той же амплитудой.

Тетради с домашним заданием по математике сдали все — даже те, кто обычно только и делал, что прогуливал. Все работы, списанные или написанные самостоятельно, лежали теперь на столе учителя.

Шу Сюэ вошёл в учительскую и окинул взглядом стопку тетрадей. Ни одного имени в списке несдавших! Он начал уважать выбор старосты класса Лао Цзя.

Хотя… Он причмокнул губами. Жаль только, что стопка кривая, как Пизанская башня. Видно, Чжань Сюнь швырнул её сюда, не удосужившись выровнять.

Чжань Сюнь вышел из кабинета математики и направился по переходу.

С этого ракурса он мог видеть класс первого «А»: занавески были распахнуты, солнечный свет проникал сквозь стекло и мягко окутывал Сун Цзюе, делая её образ спокойным и неземным — словно картина, которую он никогда не пытался представить.

Он замер, глядя на неё, и вдруг почувствовал нетерпеливое ожидание следующего визита в учительскую — ради возможности снова увидеть её.

В классе раздавали английские газеты. Сун Цзюе взяла одну, откинулась на спинку стула и протянула оставшуюся назад, слегка покачивая ею. Никто не брал. Она покачала ещё раз — снова безрезультатно.

Чжань Сюнь всё это видел. Чем дольше он смотрел, тем мягче становился его взгляд. Когда Сун Цзюе резко обернулась, но увидела лишь пустое пространство, и с досадой опустила газету, он тихо рассмеялся.

Сегодня она собрала волосы в пучок. Даже с такого расстояния было видно, какой он кругленький и аккуратный. Ему страшно хотелось дотронуться до него — он сдерживал это желание с самого утра.

— Говорят, даже Сян Фэйту тебе оказался не по зубам, — раздался насмешливый голос за спиной. — На улице лучше не признавайся, что я твой отец.

Бай Лянсюй подошёл в форме, которая делала его вполне приличным на вид, но слова его были далёки от приличия.

Бровь Чжань Сюня чуть дрогнула. Он отвёл взгляд и, опершись на перила перехода, лениво бросил:

— Ты сказал, что ты мне кто?

— Конечно, папа… — начал Бай Лянсюй с вызовом, но не договорил.

— Ага.

— Чёрт.

Бай Лянсюй перевёл взгляд и с явной издёвкой продолжил:

— Помнишь, вчера Сун Цзюе плакала? Это я ей кое-что рассказал. И она сразу расплакалась. Оказывается, не такая уж и крепкая.

В первом «А» Чжань Мяо почти ворвалась к Сун Цзюе. Обычно гордая и холодная, сейчас она тяжело дышала, сбиваясь с ритма:

— Быстро иди! Кажется, Бай Лянсюй и Чжань Сюнь сейчас подерутся — они на переходе напротив!

Сун Цзюе подоспела как раз вовремя: Чжань Сюнь сидел на полу, широко расставив ноги, прижимая ладонь к затылку — видимо, ударился о край колонны. Он опустил голову и не двигался, будто пытался справиться с болью.

Бай Лянсюй торжествующе провёл рукой по растрёпанным волосам и уже открывал рот, чтобы что-то сказать, как вдруг рядом с Чжань Сюнем опустилась знакомая изящная фигура. Сун Цзюе осторожно осматривала ушиб.

— Разве я не просила тебя не драться?

— Мы не дрались, просто немного поспорили, — поднял глаза Чжань Сюнь и многозначительно посмотрел на Бай Лянсюя. — Верно?

— Ага, точно, — поспешно закивал тот.

Сун Цзюе, убедившись, что крови нет, немного успокоилась. Она осторожно надавила пальцем на место ушиба, проверяя, не образовалась ли шишка. В этот момент Чжань Сюнь тихо вскрикнул:

— Ай… Больно…

Хотя шишки она не нащупала, его стон заставил её представить огромную опухоль на голове. Она сердито бросила Бай Лянсюю:

— Если спорите — зачем сразу бить?

Бай Лянсюй укоризненно посмотрел на Чжань Сюня и отвёл прядь со лба, демонстрируя красную царапину с капелькой крови:

— И он меня бил! Посмотри!

Сун Цзюе повернулась к Чжань Сюню. Тот всё ещё сидел, опустив голову. Его ресницы, тонкие, как крылья цикады, дрожали — он выглядел так, будто весь мир объединился против него. Она отчаянно напоминала себе: «Не позволяй внешности влиять на твои принципы!» — и в итоге просто махнула рукой:

— Идите оба в медпункт.

Бай Лянсюй в изумлении замер. Вот и всё? Ты даже не ругаешь его? Не бросишь на него презрительный взгляд?

Автор говорит:

Парни всегда хотят быть «папой» друг для друга?

Бай Лянсюй: Конечно! Кто же откажется от бесплатного сына?

Кстати! Угадайте: Чжань Сюнь действительно больно ударился или притворяется?

Я ставлю палочку острой колбаски — он притворяется.

— Аннотация к «Потерянному жасмину». Забавный ролик с просьбой добавить в список ожидания —

Мэн Чаомо впервые встретила Шан Юя в одном частном клубе. Он прислонился к роскошно освещённому коридору, запрокинув голову и тяжело дыша, будто рыба, выброшенная на берег. Его белая рубашка была залита вином, мокрые разводы стекали по телу, делая его вид одновременно жалким и разбитым.

Он резко схватил её за запястье:

— Увези меня отсюда.

— Взглянув на это прекрасное лицо и проследив взглядом вниз, она увидела безупречную фигуру.

Кхм-кхм… Её сразило при виде него.

Позже они развелись по множеству причин, но она до сих пор помнила ту сцену: он, потерявший контроль, шептал ей на ухо: «Умоляю…»

Увы, Шан Юй, рождённый в знатной семье, по натуре был холоден и горд. Он всегда держал всё под контролем и никак не мог признать, что в тот вечер алкоголь лишил его всякой сдержанности. Даже услышав от неё просьбу о разводе, он лишь слегка замер, долго молчал и наконец произнёс:

— Хорошо.

Однажды ночью, под дождём, Мэн Чаомо возвращалась домой после деловой встречи.

У виллы на крыльце сидел мужчина. Он был весь мокрый, вокруг витал лёгкий запах алкоголя, и он бормотал что-то себе под нос, словно потерял нечто бесценное.

Увидев Мэн Чаомо, он дрожащими веками — тонкими, как крылья цикады — посмотрел на неё и вдруг зарыдал:

— Я… уууууууу…

— Мэн Чаомо смотрела на мужчину, который обхватил её ноги и рыдал, как ребёнок, и у неё болезненно застучала височная жилка.

— Шан Юй, отпусти!

#Огонь_погони_за_женой#

Медпункт.

Белая занавеска разделяла две койки, атмосфера была неожиданно мирной. Чжань Сюнь и Бай Лянсюй сидели каждый на своей кровати. Медсестра внутренне ликовала: обычно, когда эти двое оказывались здесь одновременно, кто-нибудь обязательно лежал с переломом. Сегодня же — живы и здоровы! Чудо.

Осмотрев голову Чжань Сюня, медсестра не обнаружила ни ран, ни шишек и удивилась:

— Внешних повреждений нет, и опухоли тоже. Может, съездите в городскую больницу, сделаете КТ?

— Не нужно, — отрезал Чжань Сюнь, вставая. Он схватил с соседнего стула белую рубашку и направился к выходу.

— Шшш! — резко отдернулась занавеска. Бай Лянсюй, с повязкой на лбу, прищурился и прямо в лоб заявил:

— Притворяешься, да?

В ответ он получил лишь холодный профиль. Форма была небрежно накинута поверх свободной футболки, и Чжань Сюнь свернул к школьному магазинчику.

Когда он проходил мимо снова, в руке у него была бутылка клубничного молока.

Бай Лянсюй скривился: неужели Чжань Сюнь пьёт эту сладкую дрянь?

Дни шли, солнце становилось мягче, зной уступал прохладе, и даже ветерок дул теперь освежающе.

Подходили время спортивных соревнований и месячные экзамены. В классе уже заполнили все заявки на прыжки в длину и высоту, а также на короткие дистанции. Только графа с трёхтысячным метром оставалась пустой.

Хотя сейчас и была ранняя осень, никто не хотел бегать почти десять кругов. Во втором классе нашлось несколько ребят из легкоатлетической команды, которые записались.

Чжу Цюэ, ответственный за спорт, вовсе не переживал, заполнится ли список или нет, и какое место займёт их класс. Он относился ко всему с философским спокойствием.

Зато Вэнь Цайсы, как староста, обошла нескольких физически крепких одноклассников с вопросом, не хотят ли они пробежать три километра. Все отказались.

Тогда она решительно вышла к доске и громко скомандовала:

— Тишина! Тишина!

Её голос звучал уверенно и властно — совсем не так, как во время выборов, когда она была робкой и застенчивой. За месяц она привыкла к своей роли, и даже Лао Цзя одобрительно кивал, предлагая ей остаться старостой и дальше.

Чжань Мяо фыркнула и нехотя подняла глаза.

Класс постепенно затих.

Вэнь Цайсы продолжила:

— Никто не записался на трёхтысячный метр! Учитель сказал, что результаты в каждом виде влияют на общую честь класса. Раз добровольцев нет, я сама назначу участника. Кого выберу — тот обязан будет участвовать!

По классу прокатился недовольный стон.

Жэнь Ця, сидевшая перед Сун Цзюе, обернулась и тихо проворчала:

— Да уж, теперь даже записываться нас заставляют! После соревнований сразу начнутся экзамены. Если я не получу хорошую оценку, мама меня съест! Мне надо усердно готовиться всю эту неделю и во время самих соревнований.

Её жалобный, но в то же время испуганный тон рассмешил Сун Цзюе, и та утешающе сказала:

http://bllate.org/book/11359/1014589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода