× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почувствовала во ладони прохладу. Открыв глаза, Сун Цзюе увидела, что держит в руке бутылочку розового клубничного молока — ледяную, только что вынутую из холодильника; от неё даже парок шёл.

Чжань Сюнь взял соломинку, ловко скрестил руки и одним движением вытащил её наполовину из упаковки, затем проткнул фольгу на горлышке бутылки и снял пластиковую обёртку.

Молоко в её руке было ледяным, но голос его звучал мягко и тепло:

— Выпей это — и грусть пройдёт.

Сун Цзюе фыркнула. В детстве, каждый раз, когда она приходила к нему домой, обязательно просила бутылочку клубничного молока, делала большой глоток и, раскинув пухлые ножки, как будто выпив сладкого вина, вздыхала: «Выпью это — и грусть пройдёт».

Тогда её только что отчитал отец: на уроке математики она не только уснула, но ещё и захрапела — учительница записала видео и отправила папе.

Всякий раз, когда у неё возникали «проблемы», она шла к нему «напиться молока до опьянения». А Чжань Сюнь тем временем аккуратно снимал обёртку, вставлял соломинку — со временем он стал настоящим мастером этого дела.

Похоже, и сейчас он ничего не забыл.

По дороге обратно в класс они по-прежнему держались подальше от двух рядов фикусов.

Сун Цзюе маленькими глотками пила молоко. Пластиковая соломинка то становилась прозрачной, то белой. Холодное, сладкое молоко касалось вкусовых рецепторов — и правда, грусть куда-то исчезла.

Она сдерживалась, чтобы не начать грызть соломинку — папа много раз ругал её за эту привычку.

Чжань Сюнь наклонился и заглянул ей в лицо с лёгкой усмешкой:

— Дай глоток?

Сун Цзюе покачала головой.

— Ну хоть один глоток.

— Не дам.

— Всё такая же жадина, как в детстве, — сказал он, уголки губ тронула улыбка.

В следующее мгновение, чтобы доказать, что она вовсе не жадная, Сун Цзюе протянула ему бутылку. На внутренней стенке соломинки повисли несколько капель молока, а самая верхняя блестела, точно так же, как её розовые губы. И всё это находилось всего в трёх сантиметрах от его губ.

Горло пересохло, сердце заколотилось, как барабан. Он даже услышал, как тихо щёлкнул его кадык. В итоге он отодвинул бутылку обратно:

— Шучу.

Грудная клетка медленно опустилась — он глубоко выдохнул.

Шутил с ней, а сам нервничал больше всех.

Сун Цзюе сделала ещё несколько глотков. На дне бутылки послышался характерный «пи-пи-пи» звук. Наконец, с сожалением, она чмокнула и тихонько икнула.

Вернувшись в класс, Сун Цзюе раскрыла тетрадь и целый час решала задания, пока не начался урок. А Чжань Сюнь спал этот час — и продолжал спать дальше.

Его дыхание было тихим и ровным. Учитель ничего не мог с этим поделать: ведь он никому не мешал, так что пусть себе спит.

Вэнь Цайсы постучала по его парте, официально и сухо произнесла:

— Чжань Сюнь, урок начался.

Чжу Цюэ замахал руками:

— Нет-нет-нет, не буди его!

— Я староста класса. Учитель поручил мне следить за порядком. Это моя обязанность.

Сун Цзюе на мгновение замерла, но не стала вмешиваться — пусть исполняет свой долг.

Вэнь Цайсы бросила взгляд на кафедру.

Учитель биологии по имени Шэнь У явно заметил спящего Чжань Сюня, но продолжал рассказывать о базовых признаках живых организмов.

Она запнулась, помолчала секунду, а затем, несмотря на попытки Чжу Цюэ её остановить, снова тихо позвала:

— Чжань Сюнь, Чжань Сюнь, проснись.

И снова постучала по парте.

Чжу Цюэ мысленно зажёг свечку за её душу: осмелилась разбудить брата Сюня? Похоже, в этой частной школе ей делать нечего. Решив, что лучше не вмешиваться, он прилёг и сделал вид, что тоже спит, чтобы не пострадать самому.

Чжань Сюнь глубоко вдохнул и медленно открыл глаза. Увидев перед собой лицо Вэнь Цайсы, он нахмурился и холодно уставился на неё. Опершись на руку, он сел, тихо выругался — настолько тихо, что Сун Цзюе, сидевшая за партой перед ним, не расслышала ругательства.

Он уже собирался что-то сказать, но, заметив спину Сун Цзюе, сдержался и лишь беззвучно прочитал по губам:

— Катись.

После чего снова улёгся и продолжил спать.

Вэнь Цайсы сначала подумала, что он не разозлился, потому что уважает её и считается с её положением. Но потом она поняла значение этого короткого, полного презрения слова — и губы её обиженно дрогнули.

Достав телефон, она нашла контакт «Цзюэцзы», которого недавно удалила из списка и занесла в чёрный список, и теперь снова разблокировала его, отправив сообщение:

[Это ты наговорила Чжань Сюню обо мне?!]

Телефон Сун Цзюе завибрировал. Из уголка глаза она видела, как Вэнь Цайсы печатает и отправляет сообщение, но не собиралась отвечать. Она спокойно продолжила решать дополнительные задачи.

Её рука больше не дрожала от гнева — теперь она не ошибалась в расчётах.

Авторские примечания:

На самом деле, если бы Сун Цзюе заглянула в холодильник дома Чжань Сюня, она бы увидела там целую полку клубничного молока.

Один из слуг спросил управляющего Не:

— Господин Не, я никогда не видел, чтобы молодой господин пил это клубничное молоко. Может, уберём?

Не Чжи ответил:

— Ни в коем случае. Он с ума сойдёт.

Простите, я проспал и опоздал с этой главой на полчаса.

Благодарности читателям, которые поддержали меня с 2020-08-07 16:47:41 по 2020-08-08 18:31:26:

Особая благодарность за питательные растворы:

У Ууу — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

За окном пекло, цикады стрекотали без умолку — даже одного взгляда наружу хватало, чтобы почувствовать, как жар обжигает кожу.

В классе работал кондиционер, прохладный воздух шуршал, температура была в самый раз. После урока на партах уже лежало множество спящих учеников; некоторые еле держались, но как только звенел звонок, сразу падали на руки и засыпали.

Сун Цзюе не смогла сдержать зевка. Телефон в ящике парты снова завибрировал. Она достала его и открыла сообщение от Вэнь Цайсы:

[ЭТО ТЫ!!!] — три восклицательных знака, ярость и нетерпение буквально прыгали с экрана.

Сун Цзюе не знала, что Чжань Сюнь испытывает к Вэнь Цайсы крайнее отвращение. Она лишь смутно догадывалась: возможно, Вэнь Цайсы пыталась разбудить его на уроке, но он отказался? Хотя она ведь не слышала, чтобы он что-то говорил...

Они сидели рядом, но из-за необъяснимой враждебности Вэнь Цайсы им приходилось общаться через сообщения.

Сун Цзюе не собиралась угождать её надменности. Положив телефон экраном вниз, она прямо посмотрела на Вэнь Цайсы, её взгляд был прозрачен и прям, как стекло, и спокойно сказала:

— Нет, у меня нет на это времени.

С этими словами она встала и пошла в учительскую за свежим выпуском литературной газеты.

Вэнь Цайсы осталась в ярости, стиснув зубы и топнув ногой.

Ли Ми, сидевшая перед ней, почувствовала, как дрожит спинка стула, и обернулась:

— Что случилось? Кто тебя рассердил?

Вэнь Цайсы наклонилась к ней и быстро прошептала всё, что произошло.

Ли Ми пожала плечами:

— Да Чжань Сюнь сегодня ещё в хорошем настроении. Бывало, он и столы переворачивал. Его прозвали «Бешеный пёс». Все учителя, включая нашего классного руководителя Лао Цзя, закрывают на него глаза. Тебе не стоит вмешиваться — никто не скажет, что ты плохая староста, если не сможешь его контролировать.

— Но...

Вэнь Цайсы не сдавалась.

Раньше, в кофейне на улице, она издалека видела, как в чёрном Bentley у Чжань Сюня был порез под глазом, но даже это не мешало ему излучать спокойствие и мягкость. Этот шрам лишь заставлял других думать, будто его обидели.

А в том переулке, когда он упал, все остальные автоматически становились «плохими парнями», которые его избили.

Чем больше она вспоминала, тем тяжелее становилось на душе. Ведь вся эта нежность и мягкость проявлялись только тогда, когда рядом была Сун Цзюе. Только с ней.

— Цайсы... Цайсы! О чём ты думаешь? — Ли Ми помахала рукой перед её глазами.

Вэнь Цайсы очнулась, лицо её было напряжённым.

— Ни о чём.

Ли Ми не могла понять, что у неё на уме, пожала плечами и повернулась обратно.

Когда Сун Цзюе вернулась с газетой, промежуток между их партами исчез — столы снова стояли вплотную друг к другу. Она бросила мимолётный взгляд на Вэнь Цайсы, которая увлечённо печатала сообщение.

Сразу же завибрировал её телефон. Пришли несколько сообщений:

[Прости, я ошиблась.]

[Сегодня утром мама меня расстроила, и я сорвалась на тебе. Прости-прости... Простишь меня?]

И ещё одно милое эмодзи.

— Твоя газета, — сказала Сун Цзюе, протягивая ей выпуск.

Вэнь Цайсы игриво улыбнулась и потянулась за газетой, но вдруг случайно сбила ручку Сун Цзюе.

Прозрачная пластиковая ручка — та самая, что утром.

— Ой, прости! — вырвалось у неё.

Ручка, не закрытая колпачком, покатилась по плитке.

Сун Цзюе наклонилась, подняла её и провела по бумаге. После удара о пол чернила стали прерывистыми. Эта ручка дважды сегодня упала на пол — теперь она окончательно засохла. Сун Цзюе тихо произнесла:

— Ничего страшного.

И бросила ручку в мусорное ведро.

— Всё равно это не в первый раз.

Лицо Вэнь Цайсы слегка изменилось. Она не поняла: имеется в виду, что ручка часто падает — или что такие «случайности» происходят не впервые?

Неужели Сун Цзюе знает всё о том инциденте в средней школе?

В тот же день после уроков Вэнь Цайсы собирала рюкзак, краем глаза наблюдая, как Чжань Сюнь лениво прислонился к парте и с лёгкой улыбкой сказал:

— Сун Цзюе, пойдём домой вместе?

Как и ожидалось, девушка за ней напряглась.

— Нет, — ответила она. После постоянных нападок Вэнь Цайсы она наконец поняла: отношения, хрупкие, как тонкая бумага, не стоят усилий.

— У меня ещё не закончилась подработка, — сказала она, застёгивая молнию рюкзака и надевая его на плечи. Затем повернулась к Чжань Сюню: — Пошли.

Дядя Чжань строго наказал: она должна лично вывести Чжань Сюня из школы, убедиться, что он сел в машину, и напомнить ему вернуться домой вовремя — иначе он снова убежит встречаться со своими друзьями, чтобы драться.

Напротив школьных ворот стояли пятеро или шестеро учеников в сине-белой форме.

Во главе группы был парень с расстёгнутым воротом рубашки, жующий жвачку и с недавно зажившим шрамом на лице. Он почесал шрам мизинцем, сменил позу и продолжил стоять с вызывающим видом.

Вся компания пристально смотрела на выход из школы. Среди толпы особенно выделялись двое.

Девушка была нежной и миниатюрной — едва доходила до плеча юноши. Тот постоянно наклонялся к ней, что-то говорил, и в профиль были видны чёткие, красивые черты его лица.

Один из подручных толкнул локтём своего лидера и кивнул в их сторону:

— Босс, вышел Чжань Безумец, да ещё и с девчонкой.

Сян Фэйту выплюнул жвачку и прилепил её к стволу дерева. Собрав своих людей, он направился к воротам школы.

Подойдя ближе, он увидел, как девушка серьёзно смотрит вверх и что-то говорит — можно было разобрать отдельные слова: «Не драться», «Возвращайся домой пораньше».

А Чжань Безумец рядом с ней вёл себя как послушный щенок — кивал и соглашался со всем, что бы она ни сказала.

Сян Фэйту широко распахнул глаза и насмешливо протянул:

— Так ты теперь черепаха в панцире? Сегодня я тебя ударю — и ты, наверное, даже не посмеешь ответить? — Его взгляд скользнул по Сун Цзюе.

Раньше они оскорбляли его в интернете, и за это Чжань Безумец с компанией жестоко их проучил. Сегодня они узнали, что его друзей рядом нет, и сразу же приехали сюда из восьмой школы, чтобы отомстить.

Пора вернуть шрам на лицо, подумал Сян Фэйту, и дал знак своим людям. Те поняли: нужно схватить Чжань Сюня и увести в укромное место.

Чжань Сюнь прикрыл ладонью уши Сун Цзюе и низко, но чётко бросил:

— Вали отсюда! Сегодня у меня нет времени с вами возиться.

Сун Цзюе почувствовала, как её уши накрыла прохлада, и весь внешний мир словно отдалился, оставив лишь глухой шум, будто в тоннеле. Она не расслышала, что именно сказал Чжань Сюнь, но видела, как лица нападавших сначала побледнели, а потом снова стали угрожающими.

Чжань Сюнь опустил руку, закрывавшую уши Сун Цзюе, и потянул её за собой.

Но Сян Фэйту не хотел упускать такой шанс. Он резко схватил их — точнее, рюкзак Сун Цзюе за молнию, к которой был прикреплён пухлый плюшевый осьминожек с короткими ножками.

Сун Цзюе от рывка чуть не упала назад.

Атмосфера мгновенно накалилась.

В следующее мгновение Чжань Сюнь сжал руку Сян Фэйту, легко вывернул её, лишив силы, и отбросил в сторону. Затем толкнул его в грудь. Сян Фэйту пошатнулся и едва устоял на ногах — его подхватили подручные.

Брови Чжань Сюня нахмурились, в них застыл лёд. Он сделал шаг вперёд, приближаясь к Сян Фэйту.

http://bllate.org/book/11359/1014588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода