×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, тебя точно не выберут, — сказала Жэнь Ця. По комплекции она была худощавой, а в классе немало девочек состояло в женской баскетбольной команде — их физическая подготовка явно превосходила её. На трёхтысячный метр точно не пошлют.

— Слава богу! — Жэнь Ця сложила ладони и несколько раз поклонилась, будто молясь.

— Сун Цзюе, ты одна из них, — раздался с кафедры голос Вэнь Цайсы.

Обе замерли на мгновение, моргнули в неразумении. Жэнь Ця не поверила своим ушам:

— Да ладно?! Почему именно ты? Ты справишься?

Она с подозрением оглядела Сун Цзюе: хрупкие плечи, форма самого маленького размера всё равно болталась, запястья тонкие, будто их можно переломить одним щелчком. Единственное место, где есть хоть немного мяса, — это щёчки, но даже этот детский румянец никак не поможет на беговой дорожке.

Сун Цзюе тоже усомнилась в себе и с поникшим видом произнесла:

— Я… наверное, не смогу. В детстве у меня неплохо получалось — я всегда была первой в классе, но чем старше становилась, тем ленивее. Теперь единственная физическая активность — прогулки со Сяо Лаем.

— Не пойму, как Вэнь Цайсы вообще выбирает людей. У неё, что, голова набекрень? — проворчала Жэнь Ця.

Вэнь Цайсы, словно услышав эти слова, «безжалостно» заявила:

— Сун Цзюе, ты не записалась ни на одно мероприятие, поэтому тебя и выбрали. Честь класса — это и твоя ответственность, нельзя думать только о себе.

Сун Цзюе почувствовала укол совести: действительно, она не подала заявку ни на один вид соревнований. Прыжки в высоту? Не выйдет. В длину? Просто беспорядочное прыганье. А короткие дистанции? Точно окажется последней — всё это печальный опыт средней школы.

Так что, возможно, трёхтысячный метр — как раз для неё. Даже если не займёт призовое место, просто добежать до финиша станет большим шагом вперёд в её спортивной жизни.

Она кивнула:

— Хорошо, я участвую.

— Нет уж, зачем себя мучить? — встревожилась Жэнь Ця. — После трёх тысяч метров ты просто отключишься.

— Ничего, я хочу попробовать себя, — ответила Сун Цзюе. В воображении уже возник образ, как она стремительно несётся по стадиону под закатным заревом, и в груди вспыхнул жаркий порыв, будто из исторической дорамы.

— Ты хоть раз бегала три тысячи? — задала Жэнь Ця вопрос, способный погасить любой энтузиазм.

Жар мгновенно испарился. Сун Цзюе опёрлась на ладонь, будто в ней лопнул воздушный шарик, и честно призналась:

— Нет...

— Раз хочешь проверить себя, начинай тренироваться прямо сейчас. И не забывай про подготовку к контрольной — скоро же месячные экзамены! Я всё ещё рассчитываю, что ты получишь стипендию и угостишь меня обедом, хе-хе, — Жэнь Ця хитро улыбнулась.

Последние дни Сун Цзюе буквально «горела» на всех мини-тестах, и Жэнь Ця каждый раз хлопала себя по столу от зависти. Особенно когда учёба у неё самой никак не шла — знания упрямо не хотели лезть в голову, и вместо этого в руках неизменно оказывался телефон.

Будь у неё хотя бы половина памяти Сун Цзюе, мама не напоминала бы ей постоянно про оценки.

Короткая стрижка Жэнь Ця в стиле японского мульлета и хитрая улыбка делали её похожей на озорного домового. Сун Цзюе ловко крутила ручку между пальцами и честно ответила:

— Обычно я не готовлюсь.

Жэнь Ця: «Человек ли ты вообще?»

— Но вне зависимости от того, получу я стипендию или нет, я всё равно угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Хи-хи-хи, — Жэнь Ця уже мысленно составляла список любимых блюд.

Вэнь Цайсы продолжила зачитывать список выбранных мальчиков:

— Ван Шаоцзя, Лю Илинь.

В классе.

Жэнь Ця заметила, что за партой позади Сун Цзюе пусто. Она вспомнила: всю эту неделю там никого не было. Подбородком указав на пустое место, она поддразнила:

— Эй, маленькая телохранительница, а где Чжань Сюнь? Без него в классе стало слишком шумно.

— Он... — ручка, которую Сун Цзюе так ловко крутила, вдруг замерла и упала на стол. — Его отец послал его следить за одним проектом в компании.

В детстве Чжань Сюнь почти не разговаривал, и многие считали, что у него аутизм. Но, видимо, закрыв одну дверь, судьба открыла ему окно: он проявил выдающиеся способности в рисовании и технических исследованиях. Отец, безмерно гордый и щедрый, основал для сына технологическую компанию, где тот мог свободно экспериментировать. За эти годы фирма даже начала приносить неплохую прибыль.

— Ясно, — не удивилась Жэнь Ця. Во многих частных школах ученики с раннего возраста участвовали в семейном бизнесе, и разговоры о покупке и продаже акций были обычным делом среди одноклассников.

Когда Вэнь Цайсы села, положив список на стол, она обернулась к Сун Цзюе с извиняющейся интонацией:

— Извини, что выбрала тебя без спроса. Ты не злишься?

— Нет, — Сун Цзюе равнодушно покачала головой, продолжая ловко крутить ручку, будто ничего не случилось. — Мне и самой интересно попробовать.

Вэнь Цайсы ожидала, что Сун Цзюе будет недовольна, но всё оказалось иначе. Её взгляд опустился на ручку, которая по-прежнему легко вертелась между пальцами, и на мгновение она прикусила губу, явно почувствовав вежливую, но холодную дистанцию.

Затем, натянув улыбку, она предложила:

— Цзюе, пойдём вместе в столовую в обед?

— Нет, я уже договорилась с Жэнь Ця, — прямо ответила Сун Цзюе.

После того случая, когда Вэнь Цайсы распускала слухи о её происхождении и клеветала за спиной, Сун Цзюе постепенно отстранилась от неё. Теперь они лишь вежливо здоровались при встрече, избегая любых личных разговоров. Сун Цзюе уже однажды поплатилась за доверие к этой девушке.

— Ладно, — Вэнь Цайсы скрыла раздражение и вздохнула с сожалением.

В обед.

Сун Цзюе и Жэнь Ця, чьи животы громко урчали, помчались в столовую и набрали полные подносы.

В классе Ли Ми подтолкнула Вэнь Цайсы:

— Цайсы, пошли, а то всё разберут.

— Иди без меня, я не голодна. Как раз решила похудеть, — ответила та.

— Ну ладно, — Ли Ми бросила взгляд на её стол и заметила, что Вэнь Цайсы играет в телефон. — Ты... у тебя ещё настроение есть играть? Я из-за экзаменов уже с ума схожу!

— Ну, раз всё равно делать нечего, почему бы и нет?

Как только Ли Ми вышла, Вэнь Цайсы закрыла игру и достала учебник, чтобы повторить английские слова. В частной школе для трёх лучших учеников предусмотрена стипендия, и, имея неплохие оценки, она надеялась побороться за неё.

Сун Цзюе придётся тратить время на тренировки к трёхтысячному метру, а значит, её учёба пострадает. Конкурентов станет меньше, и, возможно, на этот раз она сумеет обойти Сун Цзюе.

Они были соседями. Сун Цзюе — сирота, но постоянно превосходила её и в учёбе, и в подработках. Мама презирала Сун Цзюе, запрещала с ней общаться, но в то же время требовала быть лучше неё. Зависть медленно росла, поглощая её изнутри.

«Вж-ж-ж...» — раздался вибросигнал телефона.

Телефон Сун Цзюе остался в ящике парты.

Вэнь Цайсы на мгновение замерла. Она вспомнила, что всю неделю не видела Чжань Сюня, и связала это с вибрацией. Оглядев пустой класс, она потянулась и вытащила телефон Сун Цзюе.

Пароль...

Она вспомнила, куда та нажимала при разблокировке...

Попробовала четыре нуля — экран разблокировался.

Открыв WeChat, она увидела красную метку непрочитанных сообщений от Чжань Сюня и, колеблясь, нажала:

[Сегодня днём я уже вернусь в школу.]

[Я всё это время был в компании. Ты хорошо себя вела?]

Действительно, Чжань Сюнь относится к ней особо.

Сердце Вэнь Цайсы заколотилось. Внезапная вибрация телефона чуть не заставила её выронить его — пришло банковское уведомление:

[По карте, оканчивающейся на XXXX, 10 октября в 12:30 поступило зачисление (Финансовый отдел частной старшей школы города Пинчжоу — стипендия за вступительные экзамены) 30 000 юаней. Баланс: 200 000,34 юаня.]

Сун Цзюе поступила в частную школу с первого места в средней школе Пинчжоу, получив не только полное освобождение от платы за обучение, но и стипендию. Вэнь Цайсы всегда думала, что Сун Цзюе живёт в бедности и постоянно переживает из-за денег на еду, но теперь оказалось, что у неё на счету круглая сумма.

Вэнь Цайсы смотрела на это сообщение, чувствуя, как внутри всё переворачивается. Разница между ними была настолько огромной, что казалось — она вот-вот задохнётся от неё.

Автор говорит: Сун Цзюе — маленькая богачка.

Цайсы, ну как, злишься?

ЗЛИШЬСЯ?!

Вечерний закат пылал, окрашивая половину неба в багрянец.

Зелёная металлическая сетка вокруг стадиона была недавно отремонтирована и блестела на солнце. По красной резиновой дорожке тянулась длинная тень от сетки. Белые кроссовки то и дело пересекали её, и свет играл на бледных лодыжках бегущей девушки, прежде чем снова ложиться на дорожку.

Наконец Сун Цзюе, тяжело дыша, остановилась и оперлась на бока. Щёки её пылали, по вискам стекали капли пота, а пряди волос прилипли к лицу, будто намоченные водой.

Она пробежала всего три с половиной круга и уже задыхалась. Если бежать все семь с половиной кругов трёхтысячного метра, то точно потеряет сознание.

Ладонью обмахивая лицо, она решила передохнуть, а потом подумала: «Лучше просто полежу немного». Мысль эта мелькнула — и она растянулась на траве, раскинув руки и ноги.

Трава ещё хранила дневное тепло, и через форму ощущалась тёплая поверхность искусственного газона с мелкими гранулами, давящими в спину. Но всё это не могло помешать её желанию отдохнуть.

Постепенно перед глазами промелькнула тень — какая-то добрая туча прикрыла её от заката. Сун Цзюе не открывала глаз, мысленно благодаря облако.

Внезапно щеку коснулась прохлада — приятный холодок прикоснулся к раскалённой коже. Она инстинктивно отпрянула, а рядом раздался довольный смешок.

Она приоткрыла глаза и увидела Чжань Сюня — он сидел рядом, загораживая её от солнца, а в руке держал бутылку ледяной воды, по которой стекали капли.

— Для тебя, — голос Чжань Сюня был таким же прохладным и чистым, как вода в его руке.

— Спасибо, — Сун Цзюе села, скрестив ноги, и улыбнулась, принимая бутылку.

— А больше ничего? — Чжань Сюнь смотрел прямо на неё, и в его глазах отражался закат.

Больше?.. Ах да... Сун Цзюе открутила крышку — она уже была отсоединена от колпачка. Девушка сделала несколько больших глотков и, вытерев рот тыльной стороной ладони, наконец, как в детстве, похвалила:

— Молодец.

Её голос прозвучал мягко и сладко, словно сахарная бомба. «Бах!» — внутри него рухнула стена, рассыпавшись в прах. Он рухнул на траву, уголки губ дрогнули в улыбке — ярче и страстнее, чем закатное небо.

Сумерки сгущались. Фонари на стадионе включились, отбрасывая круги света на дорожку.

Рядом находился баскетбольный корт. Шестеро-семеро первокурсников гоняли мяч. Силуэты мелькали, кроссовки скрипели по красной площадке, и звуки бега сливались с отскоками мяча.

Чжань Сюнь ловко ловил пас, делал бросок — всё одним движением.

— О! Отличный бросок!

— Класс!

Команда радостно зашумела.

Тень Сун Цзюе то бежала, то останавливалась, пока наконец не рухнула на землю. Она сидела, упираясь руками в землю, запрокинув голову и щурясь от яркого света фонарей. Грудь её вздымалась от усталости.

Мяч описал дугу в воздухе и полетел к Чжань Сюню с криком товарища:

— Сюнь-гэ!

Но мяч не был пойман — он ударился о землю и подпрыгнул несколько раз. Чжань Сюнь уже бежал к тому месту, где под фонарём, словно уснувшая кошка, сидела Сун Цзюе.

Остальные игроки замерли, недоумевая.

Под разреженным светом фонарей Чжань Сюнь опустился на одно колено рядом с ней. Даже в полутьме было видно, как нежно он с ней разговаривает и как весь его взгляд сосредоточен только на ней.

Ребята, обычно не склонные к сплетням (да и большинство из них учились не с ним в одном классе), перевели взгляды на Чжу Цюэ, будто спрашивая:

«Что с Сюнь-гэ?»

Чжу Цюэ махнул рукой, считая их реакцию преувеличенной:

— Это же Сун Цзюе, его маленькая телохранительница. Чёрт, перед ней он становится послушным, как ягнёнок.

— Послушным? — парни округлили глаза. Неужели не «буйным»?

— Клянусь, не вру. Только посмотрите: он даже во время игры думает о ней. И ещё — никогда не ругается матом в её присутствии. Так что и вы будьте осторожны.

— Цзец! Даже Сюнь-гэ может пасть перед девушкой.

А в это время Сун Цзюе свело икры. Чжань Сюнь машинально протянул руку, чтобы помассировать её ногу, но в сантиметре от белой кожи его остановил вечерний ветерок, пробежавший между пальцами. Он резко одернул руку, нахмурился и сказал:

— Сегодня больше не беги. Пойдём, я провожу тебя домой.

Сун Цзюе покачала головой:

— До дома совсем близко, дорога освещена и людей полно. Я сама дойду. Иди скорее играть.

http://bllate.org/book/11359/1014590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода