× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Corner With Love / Любовь за углом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему нельзя, чтобы твоя мама узнала? — снова проявила своё любопытство Синь Лэй.

— Всё сложно! Объясню в другой раз, ладно? — Цинь Лан вскочил, пнул велосипед и бросил: — Назови адрес — отвезу тебя домой!

— Улица Усин, дом 69!

— Да перестань издеваться! Зачем ты читаешь мой собственный адрес?! — поморщился Цинь Лан. Кому я вообще насолил? Неужели теперь и ты, эта избалованная барышня, решила потратить на меня время?

Но в следующее мгновение лицо Синь Лэй стало совершенно бесстрастным, и по спине Цинь Лана пробежал холодок. Боже… Неужели это правда?!

У двери дома.

— Ваша входная дверь менялась? — серьёзно спросила Синь Лэй.

— Нет! — ошарашенно выдохнул Цинь Лан, не веря глазам. Неужели всё это реально или небеса просто решили сыграть с ним добрую шутку?

Синь Лэй осторожно подошла к двери — каждый шаг заставлял сердце Цинь Лана замирать. Она вставила ключ в замочную скважину, повернула его влево — и дверь чудесным образом открылась. Это окончательно подтвердило её слова.

— Неужели… — Цинь Лан совсем растерялся. Неужели ему действительно придётся жить под одной крышей с этой капризной барышней? Как такое возможно? Разве за безобидную, доброжелательную ложь нужно расплачиваться так сурово? Да что там говорить — неужели Бог, Иисус и Нострадамус вдруг возненавидели его и устроили такую шутку? Жить вместе с этой барышней? И ещё…

— Ущипни меня, — протянул он руку Синь Лэй.

— Зачем? — косо взглянула она, будто перед ней стоял легендарный Годзилла.

— Хочу проверить, не сплю ли я всё это во сне, — горько усмехнулся Цинь Лан.

...

— Ааа! Да ты что, жестокая женщина! Нельзя было ударить помягче?! — крик разнёсся по всей улице из старого дома.

***

Так, совершенно непонятно как, в доме самого красивого парня на свете (по его собственному мнению) Цинь Лана поселилась ещё одна прекрасная (в этом никто не сомневался), мягкая (иногда) и добрая (возможно ли это?) девушка — Юй Синьлэй из Шанхая. Так началась их вынужденная совместная жизнь. Ни один из них этого не хотел.

Хотя… кто-то был очень доволен. Например, мама Цинь Лана и его друг Ада.

Цинь Лан давно знал, что эта девушка умеет отлично притворяться, но не ожидал, что она так мастерски располагает к себе людей. Ему даже показалось, что всех богатых барышень специально обучают актёрскому мастерству. Эта «капризная» девица в присутствии мамы Цинь Лана мгновенно превратилась в послушную, кроткую девочку, добавив к взгляду несколько слёз — настоящих или нет, но эффект был ошеломляющий. Мама сразу же расположилась к ней всем сердцем. А этот предатель Ада, типичный пример человека, готового забыть друга ради красивой девушки, едва завидев перед собой сияющую красавицу, тут же вычеркнул Цинь Лана из списка приоритетов и, кажется, был готов приказать ему немедленно съехать, чтобы освободить «человеческое» место для барышни.

Мама Цинь Лана, улыбаясь с многозначительным видом и глядя на Синь Лэй, которая шла за сыном с таким жалобным выражением лица, смотрела на неё почти как на будущую невестку.

Неужели все старики обожают сводить молодых, чтобы выполнить свой великий долг? Если это и есть долг, то я лучше всю жизнь проживу холостяком, — вздохнул Цинь Лан. Ведь только он один знал настоящее лицо этой девушки. Он абсолютно точно не собирался жить с ней — это было бы страшнее, чем землетрясение силой семь баллов! От одной мысли об этом у него мурашки бежали по коже, и даже в тайваньскую жару становилось холодно, как в Арктике.

Особенно ужасно было то, что теперь ему приходилось спать в одной кровати с Адой. С трёх лет он ни разу не делил постель ни с кем, а теперь вынужден терпеть ночные пинки и удары своего друга. Одним словом, прекрасная девушка из Шанхая, Юй Синьлэй, успешно свела с ума самоуверенного Цинь Лана!

— Моя жизнь просто ужасна! — воскликнул он.

На следующее утро.

— Цинь Лан!

— Что? — спросил Цинь Лан с тёмными кругами под глазами от недосыпа. По его лицу было ясно: он готов убивать. С тех пор как его комнату заняла эта барышня, а самому пришлось ютиться с Адой, каждую ночь он страдал от «звуковых атак».

— На завтрак я хочу бекон с яйцом. Яйцо должно быть прожарено с одной стороны, но не слишком — иначе станет жёстким, и не слишком сырым — а то у меня заболит желудок. Молоко подогрей в микроволновке ровно на пять минут. Хлеб без корочки. А сок пусть будет смесь апельсинового и яблочного.

Барышня совершенно не обращала внимания на его состояние и, не выходя из комнаты, заказывала себе завтрак, как в пятизвёздочном отеле. Она, видимо, забыла, что сейчас находится не у себя дома и даже не в отеле, а в чужом доме, причём живёт здесь совершенно бесплатно.

В тот день, когда Юй Синьлэй достала ключ и открыла дверь дома Цинь Лана, его первой мыслью было: «Ко мне вломились воры!» Но, оглядев своё скромное жилище и взглянув на эту изысканную барышню, он не мог представить, чтобы она была воровкой. Неужели ты… — он посмотрел на Синь Лэй. Неужели она приехала сюда специально за ним?

— Какое «неужели»? — мрачно произнесла Синь Лэй. — Не строй из себя важную персону! Кто станет специально искать тебя? Это дом, который оставил мне мой папа.

— Этот дом? — Цинь Лан не верил своим ушам, указывая на своё обветшалое жильё. — Твой дом разве не вилла? Как он может быть таким ветхим?

— Я не знаю, — ответила Синь Лэй, тоже раздражённая, но больше всего её злило то, что она опозорилась перед Цинь Ланом. Как такое возможно? Разве не должно быть просторного дома, как в Шанхае? Почему это такой маленький… сарай?

— Выезжайте отсюда, — сказала Синь Лэй, указывая на дом, как нечто само собой разумеющееся.

— Почему? — Цинь Лан не мог поверить своим ушам. Почему он должен съезжать из собственного дома?

— Это мой дом! Ты, конечно, должен съехать. Неужели хочешь жить со мной под одной крышей? — заявила Синь Лэй с полной уверенностью, хотя выглядела при этом как обиженный ребёнок.

— Твой дом? — Это же мой дом!

— Конечно, мой! Папа оставил его мне, — Синь Лэй уперла руки в бока, пытаясь выглядеть внушительно, но всё равно напоминала капризного ребёнка.

— Мой дом! — Они спорили, как дети.

В этот момент вернулась мама Цинь Лана и увидела их обоих, надувшихся, как два рассерженных цыплёнка.

— Что у вас случилось? — спросила она, открывая дверь.

— Тётя! — Увидев маму Цинь Лана, Синь Лэй мгновенно изменила выражение лица. Её глаза наполнились слезами, и она жалобно произнесла: — Тётя, Цинь Лан обижает меня.

— Обижает? — Мама протянула последнее слово с сомнением. Само слово звучало двусмысленно. Её сын всегда был тихим и послушным мальчиком, но ведь дети растут… А эта девушка… Она была просто очаровательна! За стёклами очков не видно глаз, но лицо у неё — как лунный свет, губы — как лепестки цветка, кожа — нежная, будто только что распустившийся бутон. Миниатюрное личико напоминало отражение в чистой воде. На ней было всё белое — блузка, брюки, туфли на высоком каблуке. Длинные волосы, словно чёрный шёлковый водопад, ниспадали до пояса, поблёскивая на солнце глубоким фиолетово-чёрным оттенком. Украшений почти не было — лишь маленький кулон в виде ангела на тонкой цепочке. Одежда выглядела скромно, но любой сразу поймёт: всё это от известных брендов.

— А вы, девушка, кто будете? — с любопытством спросила мама.

— Это Юй Синьлэй, — наконец вспомнил Цинь Лан, что забыл представить их друг другу. — Она из Шанхая, моя знакомая.

— Юй Синьлэй… А что вы здесь делаете?

Услышав заботливый тон мамы Цинь Лана, Синь Лэй вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. За эти дни в ней накопились обида, разочарование, одиночество. Вспомнив, что мама ушла из её жизни, а теперь перед ней стояла такая добрая женщина, она не выдержала и зарыдала прямо на пороге.

— Цинь Лан! Ты что натворил?! Как ты мог довести девушку до слёз?! — мама в панике схватила метлу, стоявшую у двери, и со свистом ударила сына.

От боли Цинь Лан подпрыгнул, как испуганный кот:

— Мама, что ты делаешь?!

— Ещё спрашиваешь! Ты, мерзавец, что наделал? Девушка приходит к нам плакать на пороге, а ты ещё и спрашиваешь, за что тебя бьют? Ты опозорил весь род Цинь! — Мама разозлилась ещё больше и снова замахнулась метлой.

— Послушай меня! — Цинь Лан метался по двору, пытаясь увернуться. Как же ему не повезло! Вернулся на Тайвань и сразу попал в такую переделку! Неужели в прошлой жизни он чем-то провинился перед этой девушкой, если теперь каждая встреча с ней оборачивается бедой?

— Да выслушай же меня, мама! — Он прикрыл лицо руками. Главное — сохранить эту прекрасную внешность! Если его лицо, которым он так гордится, будет изуродовано, это будет настоящая катастрофа.

— И слушать ничего не хочу! — Мама не прекращала атаки.

— Правда же, тётя! Это не его вина! Это я сама… — Синь Лэй, видя, как Цинь Лан получает удары из-за неё, почувствовала угрызения совести и встала между ним и метлой. — Поверьте мне, он ни в чём не виноват!

— Правда? — Мама немного успокоилась и опустила метлу. — Ты уверена, что он ни при чём?

— Конечно! Он вообще ни при чём! Мама, ты что, совсем без разбора бьёшь? Знаешь, как больно? А вдруг ты меня сделаешь глупым? Где ты потом найдёшь такого умного, красивого и послушного сына, как я? — Цинь Лан обиженно потирал голову.

— Заткнись! — Мама снова ударила его метлой, и на лице Цинь Лана осталась красная полоса.

— Мама, ты слишком жестока! Ведь моё лицо — моя гордость! Посмотри, что ты наделала! Неужели тебе завидно из-за моей красоты?

— Чушь! — фыркнула мама. — Твоё лицо и половины отцовской красоты не стоит! Красавец? Скорее, урод!

— Мама!

— Ладно, хватит стоять на пороге. Заходите внутрь, там всё и обсудим, — сказала мама, приглашая Синь Лэй в дом, но совершенно забыв о сыне. Бедный Цинь Лан в очередной раз столкнулся лицом с дверью.

...

— То есть вы хотите сказать, что дом, оставленный вашими родителями, — это наш дом? — спросила мама, осторожно нанося мазь на ушибы сына, задумчиво.

— Думаю, да, — вздохнула Синь Лэй и вытащила из рюкзака записку. — Вот адрес, который они мне оставили. И ещё… — она достала из кармана ключ и протянула его маме.

— Но как вы можете быть уверены? Есть ли у вас какие-нибудь документы? Например, свидетельство о собственности? — мама прервала начинающееся возражение Цинь Лана.

— Этого… у меня нет, — Синь Лэй опустила голову.

— Тогда как вы можете доказать, что это ваш дом? Просто адрес и ключ не имеют юридической силы. Вы же студентка, должны понимать это.

Синь Лэй молчала, опустив голову, но слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

http://bllate.org/book/11358/1014551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода