× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Corner With Love / Любовь за углом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшая в сторонке Юй Синьлэй не замечала его настроения. Глядя на довольные взгляды своих родителей и родителей Шань Дуна, она решила, что нанять Цинь Лана было верным решением. Наверняка теперь они разрешат ей и Шань Дуну наконец-то сыграть свадьбу, о которой они так долго мечтали! Ведь им обоим уже далеко не по детски лет!

Шань Дун слегка наклонился и шепнул ей на ухо с интимной нежностью:

— Твоё сегодняшнее платье прекрасно!

— Правда? Если тебе нравится, я буду всегда так одеваться! — с восторгом ответила Синьлэй.

Шань Дун нахмурился. Он колебался, стоит ли говорить ей то, что держал в сердце, но тут заметил глубокую, обворожительную ямочку на её щеке и не выдержал:

— Но мне ещё больше нравится, как ты выглядишь в белом свадебном платье. Я знаю… только ты достойна быть моей женой на всю жизнь!

— Откуда ты такой сладкоречивый стал? — притворно обеспокоенно спросила Синьлэй. — Неужели станешь так же ухаживать за другими девушками? Уж не хочешь ли ты сразу сделать из меня домохозяйку? Так знай: у меня ещё полно времени впереди!

Её слова повисли в воздухе, но Шань Дуна уже окликнула мама Юй и что-то тихо ему сказала. По тому, как он то и дело радостно улыбался, было ясно: новости хорошие!

Синьлэй послушно стояла в сторонке и, видя, как все с удовольствием едят, мысленно вздохнула с облегчением: «Наконец-то всё прошло гладко!»

Банкет вскоре завершился, гости стали расходиться.

Родители Шань Дуна пригласили родителей Синьлэй в гостевую комнату. Та обеспокоенно спросила:

— Неужели я что-то сделала не так?

Шань Дун загадочно улыбнулся:

— Не волнуйся, они обсуждают очень важные дела!

— Какие дела могут быть важнее собственной дочери? Может, они против нашей свадьбы? — Синьлэй, словно маленький ребёнок, начала нервно теребить складки своего платья, пока оно не помялось. Её наивная робость была невероятно трогательной.

Шань Дун погладил её по волосам, как утешают малыша. Её чёрные локоны были мягкие, без единой перхотинки, и от них исходил неописуемый аромат. Он был очарован и нежно обнял её за плечи:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Когда они вышли из здания, вслед за ними вышла и Хисянь.

— А где твой водитель? — вежливо спросил Шань Дун.

— Ой! — вдруг воскликнула Синьлэй. — Точно! Цинь Лан ведь всё ещё там! Бедняга, он мне так помог! Но сейчас со мной Шань Дун… как же быть?.. — Внезапно она выпалила: — Ах да, я попросила его уехать, потому что хочу ехать с тобой!

Хисянь, стоявшая рядом, потёрла лоб: «Фух, хоть не проговорилась! А то бы неизвестно, чем всё закончилось!»

— Отлично! — учтиво сказал Шань Дун и повернулся к Хисянь: — Хисянь, садись с нами!

Как только Шань Дун сел в машину, Хисянь быстро подбежала к Синьлэй и шепнула едва слышно:

— Что делать?

— Будем импровизировать! Главное — подыграй мне! — Синьлэй торопливо открыла дверцу машины и жестом пригласила Хисянь сесть, давая понять: держись спокойно.

Машина медленно тронулась, и пейзаж за окном начал мелькать, ослепляя глаза.

— Синьлэй, почему ты такая задумчивая? Боишься, что я откажусь от тебя? — Шань Дун, заметив её рассеянный взгляд, испугался, что она переживает из-за их свадьбы, и осторожно спросил, не осмеливаясь быть прямолинейным.

Ветер развевал всё вокруг, но мысли Синьлэй были заняты лишь Цинь Ланом: не заболела ли его нога от долгого стояния? Не раскрылся ли он? И главное — …

Увидев, что она вообще не реагирует, Шань Дун испугался, что она действительно обиделась, и встряхнул её за плечи:

— Синьлэй, с тобой всё в порядке?

— Мне нужно выйти!

— Что? — сердце Шань Дуна похолодело, будто лёд. Неужели он что-то сделал не так, раз она так расстроена?

— Ах, это… просто магазин, куда я часто хожу, вчера позвонил и сказал, что пришла новая коллекция этого сезона. Я хотела бы с Хисянь заглянуть туда! — поспешно объяснила Синьлэй.

Туча, затмившая лицо Шань Дуна, мгновенно рассеялась:

— Хорошо, мне неудобно идти с вами, девчонками, по магазинам. Я высажу вас здесь.

Синьлэй радостно кивнула: «Шань Дун всё-таки самый заботливый!»

Машина остановилась у обочины. Шань Дун с улыбкой смотрел ей вслед и думал: «Обязательно женюсь на тебе!» — после чего развернулся и уехал.

Синьлэй и Хисянь, словно обожжённые муравьи, бросились бежать. Синьлэй тревожно спросила:

— Хисянь, а вдруг с ним что-то случилось?

— Ты ещё переживаешь о нём? — Хисянь притворно упрекнула её. — Кажется, если бы не напомнил Шань Дун, ты бы совсем забыла о нём!

— Да ведь я уже бегу!

— Ладно, пошли скорее!

— Ну сколько можно! — Цинь Лан жалобно ворчал, сидя в шкафу. — Я, конечно, не красавец с обложек журналов, но всё же довольно симпатичный парень! Неужели меня можно так надолго забыть? Ноги уже совсем отвалились! Боже, с тех пор как я повстречал эту барышню, ни одного спокойного дня!

Синьлэй и Хисянь, запыхавшись, добежали до кухни.

«Чёрт! В каком же именно шкафу он сидит?!» — в панике подумала Синьлэй.

— Цинь Лан, где ты? — закричала она, стуча по дверцам всех шкафов подряд в надежде услышать ответ.

— Как ты вообще могла забыть, в каком шкафу он! — возмутилась Хисянь.

Вдруг из одного шкафа послышалось: «Тук-тук! Это я, я здесь!»

Они поспешили открыть его и увидели Цинь Лана, сгорбившегося внутри. Он смотрел на Синьлэй с жалобным выражением лица, сильно надув губы — прямо как рыба-клоун.

— Ты в порядке? — спросила Синьлэй.

— А как ты думаешь?! Сейчас который час? Я тут сижу всё это время, а ты ещё спрашиваешь: «Ты в порядке?» У тебя совесть есть вообще?! — Хотя ноги Цинь Лана уже не держали его, голос его был полон сил — он явно готов был затеять словесную перепалку. Синьлэй подумала, что, в общем-то, виновата не она — это ведь сам Цинь Лан придумал этот дурацкий план.

— Я же сейчас пришла! — Синьлэй ткнула в него пальцем, не зная, что сказать дальше. «Разве это не считается? Зачем так злиться? Лучше бы не приходила!»

Увидев, как она запыхалась, Цинь Лан смягчился. Видимо, она действительно спешила. Он вдруг захотел сказать: «Прости, я был неправ!»

Хисянь осторожно помогла ему выбраться из шкафу и тихо сказала:

— Осторожнее!

Затем она повернулась к Синьлэй:

— Что теперь делать?

— Ты иди домой, сообщи родителям, что всё в порядке. А я провожу его немного прогуляться за город, — ответила Синьлэй, даже не заметив, как лицо Хисянь побледнело.

«Как так? Оставить вас двоих наедине? А если молодой господин Шань Дун увидит?» — подумала Хисянь, но промолчала, решив, что Синьлэй уже взрослая и сама знает меру. Она просто кивнула:

— Хорошо.

Синьлэй тихо поддерживала Цинь Лана, и они направились в центральный парк. Из-за осени деревья вокруг уже пожелтели, и листья опадали на землю. Сердце Цинь Лана забилось особенно сильно — то ли от атмосферы, то ли от того, что он никогда раньше не был так близко к Синьлэй. Чтобы разрядить напряжение, он наконец решился на важный шаг:

— Ты вообще… как тебя понимать?!

— Что? — Синьлэй прищурилась.

Какое обворожительное лицо! В глазах Цинь Лана оно вдруг стало в десять раз крупнее. Сердце его так и колотилось, щёки покраснели, и он, пытаясь сохранить свой весёлый образ клоуна, сказал:

— Знаешь, пока я сидел в том шкафу, всё думал, какая ты милая, когда засмущаешься! Прямо невозможно отвести взгляд!

Лицо Синьлэй мгновенно потемнело. Она внезапно отпустила его руку, и Цинь Лан, потеряв равновесие, грохнулся на землю.

— Ты нарочно?! Больно же! Попробуй сам упади! — Цинь Лан потёр ушибленную пятую точку и злобно уставился на неё.

— А кому виноват? Сам виноват в своей чёрной душонке! — Синьлэй скрестила руки на груди и приняла вид: «Это твои проблемы, меня не касается».

Цинь Лан стал умолять:

— Так вот благодарят спасителя?!

Синьлэй беспомощно посмотрела на него. «Сам виноват — язык не держишь!» Но всё же, вспомнив, что он ей помог, решила: «Ладно, сошлись!» — и осторожно помогла ему встать.

— Прости за то, что сказал! — Цинь Лан сжал кулак и стал махать им перед её носом, пытаясь вызвать у неё жалость.

— Нет, так не пойдёт! — Синьлэй с трудом сдерживала смех, но внешне оставалась непроницаемой, как деревянная кукла.

— А так? Милая госпожа Синьлэй, прости меня! — Цинь Лан скрутил ухо в спираль и ущипнул нос, превратившись в нечто похожее на Чжу Бажзе. Синьлэй не выдержала и фыркнула.

Цинь Лан почувствовал, как внутри всё стало теплее:

— Вот так и надо улыбаться! Так ты гораздо милее!

— Хм! — Синьлэй фыркнула и вдруг вытащила из сумки пачку денег, протянув их Цинь Лану. — Вот, возьми!

Цинь Лан не взял:

— Зачем мне это? В тот раз, когда ты сломала мой велосипед, я ведь тоже не просил денег.

— Тогда ты не взял из-за моего тона. А сейчас — это деньги на билет обратно на Тайвань! Ты же мне помог — заслужил!

Цинь Лан стиснул губы, глубоко вдохнул и вдруг взорвался:

— Ты думаешь, я помогал тебе ради этих денег?!

— Даже если нет, это не значит, что ты не можешь их принять сейчас!

— Я считаю тебя другом! Неужели нельзя поблагодарить по-дружески?

Он сунул деньги обратно ей в руки:

— Если ты тоже считаешь меня другом — забирай это обратно!

С этими словами он развернулся и, хромая, пошёл прочь.

Сердце Синьлэй вдруг сжалось. Неужели она ошиблась? Или он слишком упрям? Разве покупка билета — это не помощь другу? Она вдруг громко крикнула ему вслед:

— Эй! Завтра вечером приходи в ресторан! Я поблагодарю тебя… по-дружески!

Цинь Лан обернулся. Увидев её радостный и уверенный взгляд, он почувствовал прилив радости, но постарался этого не показать:

— Хорошо. До завтра!

На следующее утро яркое солнце освещало землю, и современный город предстал во всём своём цветущем великолепии. Когда Синьлэй вышла из спальни, её неожиданно охватило чувство радости. Неужели потому, что вечером снова увижу его? Но тут же она отогнала эту мысль: «Юй Синьлэй, о чём ты вообще думаешь?!»

Заслышав знакомое «клё-клё-клё», она вошла в гостиную и увидела маму Юй и Шань Дуна, которые с заботливым видом смотрели на неё. Почувствовав себя неловко в своём растрёпанном виде, Синьлэй почесала затылок и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, мама Юй!

— Доброе утро, Синьлэй! Мы не разбудили тебя? — с нежностью спросила мама Юй.

Мама Юй, не раздумывая, тут же выпалила:

— Ах, это же наша Синьлэй! Каждый день спит до самого вечера, потом неторопливо выходит. Конечно, вы тут ни при чём!

— Мам! Да что ты такое говоришь! — Синьлэй поскорее перебила её. «Боже, ну и мама! Как можно такое говорить при будущем зяте?!» — подумала она и добавила: — Не пугай своего будущего зятя!

http://bllate.org/book/11358/1014547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода