× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжининь снова велела ей никому ничего не рассказывать. Ей ничего не оставалось, кроме как вернуться.

— Забыла зарядку для телефона.

Говоря это, она краем глаза бросила взгляд на Шэнь Байвэй.

Та, услышав её интонацию и почувствовав этот пристальный осмотр, вспомнила, как эта дерзкая девчонка только что с размаху прижала её к стене, и в ответ сердито сверкнула глазами.

Ли Яо была всего лишь ассистенткой, и мысль о том, что за ней теперь будет охотиться избалованная барышня, вселяла в неё настоящий ужас.

Не начнёт ли госпожа Шэнь теперь искать поводы, чтобы досадить ей?

Линь Чжининь скользнула взглядом в сторону Шэнь Байвэй. Та тут же сбавила пыл, но всё же не удержалась и холодно фыркнула:

— Линь Чжининь, твой ассистент даже дом охранить не может. На твоём месте я бы её сменила.

Ли Яо обиженно протянула:

— Сестрёнка Нининь…

Линь Чжининь похлопала её по плечу:

— В следующий раз перед тем, как открывать дверь, сначала спроси, кто там.

— Фу! Линь Чжининь, ты совсем не ценишь доброту! — вышла из себя Шэнь Байвэй.

— Спасибо. Куда ты направляешься, Шэнь Байвэй? Пойдём вместе?

Шэнь Байвэй уже собиралась отрезать, что ни за что не пойдёт с ними.

Но, услышав завывание ледяного ветра за окном, передумала. Сегодня она совершенно не хотела видеть Цинь Лина — настолько, что даже занесла его номер в чёрный список. Искать его тоже не хотелось.

С явной неохотой она пробормотала:

— Ладно… пойдём вместе.

Ли Яо так удивилась, что чуть ли не перекосило всё лицо.

Что вообще произошло между ними? Неужели теперь они уже могут идти вместе?

Она любопытно ткнула пальцем Линь Чжининь:

— Сестрёнка Нининь…

Линь Чжининь повернулась:

— Что случилось?

Ли Яо заметила, что Шэнь Байвэй тоже уставилась на неё, и испугалась задавать вопрос вслух:

— Куда мы теперь пойдём?

В эту зимнюю ночь, когда за окном выл пронизывающий ветер, они стояли у подъезда апартаментов «Унхай» и растерянно смотрели друг на друга.

Ли Яо не была родом из Манчестера и здесь у неё не было жилья.

Единственное пристанище Линь Чжининь в Манчестере только что было разрушено Шэнь Байвэй.

В итоге обе посмотрели на Шэнь Байвэй.

Та окинула их взглядом:

— Может, сходим в бар?

Ли Яо первой подняла руку в знак протеста:

— В последние два дня вокруг сестрёнки Нининь слишком много сплетен. Многие старые фанаты уже сомневаются, не собирается ли она теперь идти по пути поп-звезды.

Шэнь Байвэй не терпела, когда кто-то защищал Линь Чжининь, и холодно бросила:

— Ты думаешь, она не идёт этим путём потому, что не хочет? Да просто не получается!

Ли Яо втянула ртом холодный воздух, но не осмелилась грубо ответить Шэнь Байвэй, и лишь надула щёки от злости, словно золотая рыбка.

— Поедем в отель. Я заплачу. Считайте это компенсацией.

Втроём они сели в машину и доехали до самого дорогого отеля в Манчестере. Ли Яо с изумлением наблюдала, как Шэнь Байвэй, даже не моргнув, сняла президентский люкс.

Образ Шэнь Байвэй в её глазах мгновенно стал белоснежным.

Пусть характер у неё и плохой, зато денег — хоть отбавляй. Разбалованность в таких условиях вполне простительна.

Зайдя в номер, Ли Яо проявила недюжинную сообразительность и принялась усердно подавать чай и воду сегодняшней благодетельнице.

Линь Чжининь с улыбкой наблюдала за своей маленькой сребролюбивой помощницей.

Шэнь Байвэй была явно довольна таким отношением:

— Сяо Яо Яо, Линь Чжининь, наверное, очень скупится на тебе? Лучше уволь её и стань моим ассистентом.

Деньги Ли Яо волновали мало, но она удивлённо спросила:

— Госпожа Шэнь собирается войти в индустрию и стать актрисой?

Шэнь Байвэй покачала головой. Дивиденды от акций, которые её отец Шэнь Линьшэн купил в крупнейших компаниях, позволяли ей безбедно прожить до конца жизни. Зачем ей мучиться в этой профессии?

— Тогда, может, певицей? — Ли Яо сама не удержалась от смеха, ведь ещё недавно, в приступе пьяной истерики, Шэнь Байвэй орала так, что музыкальных способностей у неё явно не наблюдалось.

— Ладно, у твоего ассистента, Линь Чжининь, вкус никуда не годится. Из неё точно ничего не выйдет — она даже не поняла, что я модный блогер.

Ли Яо покраснела до слёз и поперхнулась от возмущения.

— Значит, у госпожи Шэнь, наверное, совсем нет известности — я о вас даже не слышала.

— Ты просто ничего не понимаешь в моде, вот и всё.

Линь Чжининь с интересом наблюдала за их перепалкой, затем подошла к панорамному окну в гостиной. Манчестер был огромен, но, оказавшись на высоте, она невольно искала глазами направление виллы Хайнин.

Но господин сказал, что пока она не будет готова, не должна появляться перед ним.

В её глазах отразилась сложная гамма чувств. Господин, вероятно, злился не только из-за её последней лжи, но и из-за прежней неискренности.

Но она ещё не научилась быть честной с самой собой, поэтому не могла быть честной и с господином.

Она опустила глаза на нефритовый амулет в форме диска с отверстием посередине, лежащий на ладони.

Как бы умилостивить господина и подарить ему этот амулет до отъезда за границу?

За окном начало светать. Первые лучи солнца пробивались сквозь складки штор, проникая внутрь тонкими золотистыми нитями.

Будильник на телефоне разбудил Ли Яо. Она вышла из комнаты и увидела, как Линь Чжининь сидит на диване и листает журнал по экономике, лежавший в отеле.

Подойдя ближе, Ли Яо сразу же заметила молодого и перспективного Цинь Юэ, выделявшегося среди толпы предпринимателей разного возраста и комплекции.

— Сестрёнка Нининь, правда ли, что вы теперь вместе с господином Цинем?

Хотя в гостиной были только они двое, Ли Яо машинально понизила голос.

Ведь раньше Цинь Юэ был женихом Шэнь Байвэй.

Линь Чжининь закрыла журнал. Она просто случайно открыла его на этой странице.

— Нет.

Сказав это, она заметила, что из-под одежды Ли Яо выглянул подвесок на красной нити с золотым плетением.

— Что это такое?

Её взгляд задержался на украшении, и в глазах мелькнула тень.

Ли Яо опустила глаза и увидела, что её нефритовая монетка выскользнула наружу. Слегка смутившись, она потрогала её и объяснила:

— Это семейная реликвия, доставшаяся ещё от прабабушки. Говорят, это наследственный талисман — нефритовая монетка. Мама считает, что носить деньги — вульгарно, поэтому обвязала её красной нитью. Чтобы у меня и любовь, и богатство процветали.

— Как именно она обвязана? Выглядит красиво.

Линь Чжининь увидела две переплетённые красные нити и вдруг придумала, что можно сделать.

— Не знаю, — ответила Ли Яо. — Сестрёнка Нининь, хочешь научиться? Я спрошу у мамы.

Линь Чжининь кивнула.

Именно в тот момент, когда она смотрела обучающее видео от мамы Ли Яо, на её телефон поступил звонок с неизвестного номера.

Линь Чжининь сбросила вызов.

Не прошло и минуты, как тот же номер позвонил снова.

Поскольку это был рабочий номер, Линь Чжининь дождалась окончания ключевого момента в видео и лишь тогда, когда звонок уже собирался оборваться, спокойно ответила:

— Алло, здравствуйте. Это телефон артистки Линь Чжининь из агентства «Шэнши энтертейнмент». Я её ассистентка. Сейчас она занята. Пожалуйста, перезвоните позже.

Ли Яо, которая как раз собиралась в больницу, удивлённо подняла глаза на неё.

Цинь Лин на другом конце провода слегка приподнял бровь. Он ещё раз проверил номер — всё верно, и голос тоже узнаваем.

Просто сказанное звучало странно. Он быстро понял: Линь Чжининь, видимо, не хотела отвечать и решила притвориться ассистенткой, чтобы отделаться.

Представив, как она серьёзно изображает свою помощницу, Цинь Лин невольно улыбнулся.

Линь Чжининь действительно умеет удивлять.

— Линь Чжининь, ты впервые отвечаешь на звонок с незнакомого номера? — услышав голос в трубке, Линь Чжининь нахмурилась.

Она просто хотела поскорее сбросить звонок.

— У вас есть дело, господин Цинь? — в её голосе прозвучала ещё большая отстранённость.

— Твоя сестра велела мне заехать и отвезти вас в больницу.

На другом конце провода воцарилась тишина.

Спустя мгновение Цинь Лин тихо рассмеялся.

Когда в сети взорвалось видео с крыши, он ожидал, что Шэнь Байвэй устроит ему настоящую сцену.

Но, к его удивлению, вчера она так и не связалась с ним. Только сегодня рано утром, едва проснувшись, сонным голосом позвонила:

«Цинь Лин, приезжай за мной. Я в отеле, вместе с Линь Чжининь и её ассистенткой».

Сказав это, она тут же положила трубку и снова уснула.

На его сообщения до сих пор не было ответа.

Цинь Лин подумал, что если Шэнь Байвэй смогла спокойно находиться в одном помещении с Линь Чжининь так долго, то для неё это уже настоящее чудо. Поэтому, даже не получив ответа на свои сообщения, он всё равно приехал рано утром и ждал у подъезда отеля.

Когда пришло время, он колебался, кому звонить — Шэнь Байвэй или Линь Чжининь, — и в итоге выбрал последнюю.

Только не ожидал, что Линь Чжининь сначала проигнорирует звонок, а потом, ответив, станет притворяться ассистенткой, не скрывая раздражения.

Линь Чжининь с досадой подумала о Шэнь Байвэй.

Она никак не могла понять логику этой девушки.

Как можно было буквально час назад устраивать истерику из-за совместного пьянства, а потом спокойно ночевать вместе и просить Цинь Лина заехать за ними?

Шэнь Байвэй, страдающая от утреннего недовольства, вышла из комнаты с растрёпанными волосами и увидела Линь Чжининь у двери.

Привычное презрение было настолько глубоко укоренилось в ней, что она не смогла сразу сдержать выражение лица.

Её лицо сморщилось, как пирожок, и она раздражённо окинула Линь Чжининь взглядом, уже готовясь хлопнуть дверью прямо перед её носом.

Но, когда дверь уже начала поворачиваться, Шэнь Байвэй вдруг пришла в себя: а вдруг Линь Чжининь разозлится и, схватив её одной рукой, выбросит с балкона? Она тут же вцепилась в дверь, чтобы не ударить ею Линь Чжининь по лицу.

Пусть тело и слабое, но дух должен быть крепким.

— Чего тебе?

Линь Чжининь поднесла к её лицу экран телефона с записью разговора и номером Цинь Лина.

— Шэнь Байвэй, это ты попросила Цинь Лина заехать за нами в больницу?

Глаза Шэнь Байвэй, ещё сонные, широко распахнулись.

В её голове мелькнул образ…

Действительно, в полусне она, кажется, вынула номер Цинь Лина из чёрного списка.

Она звонила ему?

И что сказала? Наверное, обругала его на чём свет стоит.

Шэнь Байвэй покачала головой. Наверное, нет.

Она помнила лишь, что сказала одно предложение и сразу положила трубку.

— Приедет — и ладно. Раз бесплатная рабочая сила, почему бы не воспользоваться?

Шэнь Байвэй отпустила дверь и вернулась в номер собираться и умываться.

Линь Чжининь стояла у двери и спросила:

— Шэнь Байвэй, ты ведь нравишься Цинь Лину?

Это был вопрос, но Линь Чжининь произнесла его так, будто констатировала очевидный факт.

Шэнь Байвэй как раз полоскала рот, и, услышав эти слова, проглотила воду с мятной пеной для зубов.

Холод пронзил её до мозга костей.

От кашля у неё даже слёзы выступили.

Она посмотрела на Линь Чжининь так, будто та несла полную чушь.

— Мы просто друзья. Как я могу нравиться мужчине, который красивее меня самой?

Перед выходом Шэнь Байвэй первой шагнула в лифт, опередив Линь Чжининь.

Линь Чжининь не стала спорить.

В любви никогда не бывает чётких «возможно» или «невозможно».

Цинь Лин в чёрном плаще прислонился к окну передней двери автомобиля. Увидев его, Шэнь Байвэй на мгновение замерла, и её лицо стало неловким.

— Не ожидала, что второй молодой господин Цинь лично приедет, чтобы быть нашим водителем, — сказала она, стараясь сохранить беззаботный вид, но в голосе всё равно прозвучали колючие нотки.

Цинь Лин посмотрел на неё и почувствовал знакомую теплоту. Шэнь Байвэй всегда была прямолинейной, никогда не терпела обид и не скрывала эмоций.

Он улыбнулся и достал из переднего пассажирского сиденья приготовленный завтрак.

— Твой любимый ларёк.

Шэнь Байвэй бросила взгляд — завтрак был рассчитан на троих.

— Мне одному столько не съесть, — сказала она и села на заднее сиденье.

Теперь Ли Яо, Линь Чжининь и Цинь Лин растерянно переглянулись.

Ли Яо, увидев улыбающиеся миндалевидные глаза Цинь Лина, сразу покраснела и, боясь опозориться, тоже хотела сесть сзади.

Но не успела она сделать и шага, как Шэнь Байвэй опустила окно:

— Линь Чжининь, иди сюда.

Линь Чжининь беспомощно посмотрела на Ли Яо и села рядом с Шэнь Байвэй на заднем сиденье.

Как и сказала Шэнь Байвэй — бесплатная рабочая сила.

Из-за проблем с желудком Линь Чжининь последние годы питалась исключительно лёгкой пищей. Шэнь Байвэй же всегда следовала своим желаниям без оглядки — особенно когда дело касалось острой еды.

Поэтому завтрак от Цинь Лина ей был совершенно не по вкусу.

В итоге большая часть еды досталась Ли Яо. Шэнь Байвэй, конечно, тоже не стала себя обижать и съела немного.

Когда они приехали в больницу, Цинь Лин посмотрел на Линь Чжининь:

— Я не подумал. Скажи, что тебе нравится, и я схожу купить отдельно.

http://bllate.org/book/11355/1014335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода