×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжининь перевела взгляд на Шэнь Байвэй.

— С чего ты вдруг так за неё заступилась? — раздражённо бросила та Цинь Лину. — Уж не собираешься ли заранее ладить с будущей свекровью?

Улыбка на лице Цинь Лина погасла, словно выцветшая акварель, оставив лишь едва уловимый след.

Эта фраза, похоже, открыла Ли Яо доступ к какой-то немыслимой тайне. Линь Чжининь и Цинь Лин, каждый по-своему, лишь беззвучно вздохнули — с досадой и сожалением.

Шэнь Байвэй, в общем-то, неплохой человек. Жаль только, что у неё есть рот.

Ли Яо стояла на передовой линии любопытства, наблюдая за странным, почти театральным взаимодействием троих, и её сердце наполнялось всё более сильным желанием распутать этот клубок интриг.

Из-за вчерашнего происшествия на крыше Линь Чжининь, едва переступив порог больничного холла, сразу заметила Тан Мина и профессора Му: они уже ждали её там.

Тан Мин, воспользовавшись моментом, подмигнул ей.

Линь Чжининь была совершенно озадачена.

Однако, поскольку профессор Му представлял больницу и отвечал за благотворительную акцию, а она сама из-за личных дел допустила вчерашний инцидент, ей было стыдно.

— Профессор Му, простите, что доставила хлопоты больнице.

Му Янь мягко покачал головой.

— Господин Тан, благодаря вчерашнему случаю, случайно узнал, что госпожа Линь занимается благотворительностью ради детей в больнице, и решил спонсировать лечение этих малышей.

Госпожа Цзинь, одетая в строгий чёрный модернизированный ципао, с гладкими чёрными волосами, собранными в аккуратный пучок, пояснила причину присутствия Тан Мина.

Профессор Му от имени больницы добавил:

— Больница и благотворительный фонд вскоре опубликуют в сети полную хронологию вчерашнего инцидента на крыше. Также будет наказан сотрудник, отправивший в сеть вводящие в заблуждение фотографии и вызвавший негативную общественную реакцию.

Линь Чжининь замерла. Она посмотрела на Цинь Лина — явно и он заранее не знал об этом решении.

После короткой встречи Шэнь Байвэй первой отправилась навестить Шэнь Линьшэна. Перед уходом она специально подошла к Тан Мину.

— Тан Мин, Цинь Юэ тоже здесь?

Тан Мин бросил взгляд на Линь Чжининь.

— Неужели госпожа Шэнь до сих пор не может забыть А Юэ?

Тан Мин слегка кашлянул и указал в сторону кабинета физиотерапии.

После того как Шэнь Байвэй ушла, стуча каблуками, остальные последовали за проводником из больницы к Центру психического здоровья.

По дороге кто-то пояснил содержание сегодняшней программы:

— Помочь детям глубже понять самих себя, предложив каждому выбрать животное, которым он хотел бы стать.

Линь Чжининь увидела в комнате реквизита костюм Дораэмона — и её лицо озарилось.

«Господин запретил мне появляться перед ним… но если я переоденусь в Дораэмона, это ведь сойдёт?»

Когда мероприятие закончилось, Линь Чжининь заняла у сотрудников костюм игрушки. Только она вышла, переодевшись, как увидела за дверью мальчика лет семи–восьми, который стоял, опустив голову, и ждал её.

Мальчик поднял глаза, взглянул на неё и протянул красную верёвочку, которую она недавно научила его плести.

Во время мероприятия мальчик представил себя рождественской ёлкой.

Линь Чжининь села рядом и спросила, не хочет ли он вместе с ней научиться плести узелки.

Мальчик притворился деревом и не дал никакой реакции.

Тем не менее Линь Чжининь всё равно повесила красную верёвочку на его костюм ёлки. Позже, когда она постоянно ошибалась, мальчик потянулся, взял верёвочку и начал повторять движения из видео.

Медсестра знаком показала ей принять подарок.

Линь Чжининь полезла в карман и достала две конфеты-желейки.

С утра, выходя из дома, она оставила на столе лекарства, выписанные в больнице. Ли Яо увидела их, напомнила ей принимать вовремя и положила в карман эти самые конфеты.

Тан Мин, выходя из соседнего зала, увидел, как Линь Чжининь в костюме игрушки неуклюже наклоняется, чтобы протянуть мальчику конфету.

— Эй, я тоже люблю сладкое! Если он не возьмёт — отдай мне!

Тан Мин в костюме Серого Волка протянул лапу за конфетой.

Линь Чжининь заметила, как тело мальчика напряглось, как он чуть приподнял руку, но тут же сжал её и сделал полшага назад.

Она отбила протянутую «волчью лапу» Тан Мина и положила конфеты прямо в ладонь мальчика:

— Это твои конфеты. Никто не сможет их у тебя отнять.

После того как мальчика увели, Тан Мин снял костюм и с загадочным выражением лица посмотрел на неё.

— Линь Чжининь, ты довольно непонятный человек.

Линь Чжининь, уже собравшаяся уходить, остановилась и обернулась.

— Раньше в университете А Юэ был настоящей знаменитостью. Его любили многие: одни тайком дарили подарки и устраивали «случайные» встречи, другие открыто перехватывали его и признавались в чувствах.

Тан Мин сделал паузу.

— Цинь Юэ отказал всем. По его убеждению, семья, в которой двое не могут любить друг друга по-настоящему, обречена на несчастье.

Линь Чжининь повернула голову к нему.

Огромная голова костюма из-за этого движения соскользнула набок, выглядя довольно комично.

— Но ты — исключение.

Произнеся эти слова, Тан Мин почувствовал в душе странную пустоту и тоску.

Не успел он разобраться в этом чувстве, как из костюма донёсся приглушённый голос Линь Чжининь:

— Скорее уж случайность.

Линь Чжининь, даже не замечая, что голова костюма перекосилась, шла дальше. Внутри костюма, где не нужно было следить за выражением лица, её черты были унылы.

«В жизненных планах господина я, вероятно, всего лишь случайность».

Тан Мин поднял руку, чтобы поправить ей голову костюма, но в этот момент раздался голос Хуа Шень:

— Молодой господин Тан!

Хуа Шень и старшая госпожа только вошли в коридор и сразу заметили яркий костюм. Подойдя ближе, они узнали знакомые лица.

Тан Мин остановился, и Линь Чжининь, почти поравнявшаяся с ним, тоже замерла.

Она увидела, что помимо Хуа Шень со старшей госпожой были ещё мужчина средних лет в повседневном костюме в стиле чжуншань и женщина с яркой внешностью.

Мужчина держался прямо, был высокого роста; его черты лица на шестьдесят процентов напоминали Цинь Юэ. Из-за лёгкой полноты он казался гораздо добрее и приветливее.

Женщина обнимала его за руку с явной нежностью.

— Старшая госпожа, тётушка Хуа, — произнёс Тан Мин, убирая руку и тихо добавляя своему соседу: — Голова перекосилась.

Линь Чжининь на мгновение замерла, прежде чем поняла, что Тан Мин говорит о голове костюма.

Она подняла короткие «лапки» игрушки и с трудом выпрямила голову. В этот момент все взгляды вдруг устремились на неё.

Тан Мин, быстро сообразив, хлопнул Линь Чжининь по плечу:

— Я беспокоился, что А Юэ скучает, поэтому нашёл ему компаньона для бесед.

Старшая госпожа бросила взгляд на Линь Чжининь в костюме и лишь потом на лице появилась тёплая улыбка, полная заботы о младших:

— Ты всегда такой находчивый и полон идей.

Группа направилась к палате Цинь Юэ.

Линь Чжининь на секунду заколебалась, но, увидев, как Тан Мин оглянулся на неё, с тяжёлым сердцем последовала за всеми.

«Я всего лишь хотела передать ему одну вещь…»

«Если бы сейчас я могла поменяться местами с Ли Яо, было бы отлично. Она точно обожает такие драматичные сцены из жизни богатых семей».

Но по мере того как она шла, ей стало ясно: сегодняшнее появление столь внушительной делегации явно не просто визит к больному.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и, переваливаясь в неуклюжем костюме, поспешила за остальными.

Когда Цинь Шу открыл дверь и увидел целую толпу, на его лице появилось крайне удивлённое выражение.

Цинь Юэ только что закончил иглоукалывание и отдыхал с закрытыми глазами, но шум за дверью разбудил его.

— Цинь Шу…

Голос Цинь Юэ был ленив и пропит усталостью.

— Приехали старшая госпожа и господин.

Цинь Шу бросил взгляд внутрь комнаты, затем отступил в сторону, пропуская всех.

Старшая госпожа первой вошла в палату. Увидев Цинь Юэ, лежащего в постели с измождённым видом, она вся сжалась от боли. Ведь это ребёнок, выросший у неё на глазах.

Она так надеялась, что ему станет лучше.

Цинь Шу принёс единственный стул в палате и поставил его у кровати.

Взгляд Цинь Юэ скользнул по всем присутствующим и остановился на фигуре у двери — той, что стояла рядом с Тан Мином в костюме игрушки и только наполовину вошла в комнату.

Линь Чжининь, уверенная, что Цинь Юэ её не узнает, смело смотрела на него сквозь чёрное отверстие рта костюма.

Его лицо выглядело ещё хуже, чем вчера.

— Почему лицо стало ещё бледнее, чем раньше? — нахмурилась старшая госпожа. Очевидно, состояние Цинь Юэ было действительно плохим.

— Врачи говорят, что это хороший знак: нервы в ногах постепенно восстанавливают чувствительность. Но последние два дня господин почти не спал из-за боли, — с болью в голосе ответил Цинь Шу.

— Нет других способов облегчить страдания? — также нахмурился Цинь Хайфэн, глядя на сына в постели.

Цинь Юэ не хотел говорить и лишь поднёс к губам стакан с водой.

— Врачи не рекомендуют использовать обезболивающие препараты, — добавил Цинь Шу, полностью взяв на себя роль представителя Цинь Юэ.

Фу Лин не выдержала такого отношения к Цинь Хайфэну. Ведь именно он когда-то заставил её отца уйти из семьи ни с чем.

— Раньше Хайфэн предлагал лечиться за границей — там условия лучше. Но А Юэ отказался, а вы, старшая госпожа, его поддержали. Теперь после стольких лет мучений он просто страдает зря!

Цинь Юэ приподнял веки и посмотрел на говорящую.

Цинь Хайфэн всё ещё чувствовал вину перед сыном. Услышав слова Фу Лин, он лёгкой рукой похлопал её по ладони, давая понять, чтобы она замолчала.

Старшая госпожа, независимо от своих истинных чувств, внешне всегда защищала внука.

— Фу Лин, А Юэ и так очень устал. Раз уж ты настояла на том, чтобы приехать, не мешай ему больше.

Она бросила взгляд на Цинь Юэ:

— А Юэ, твой отец очень переживает за твоё здоровье. Он беспокоится, что рядом с тобой нет заботливого человека. Сейчас ты болен, а я уже в возрасте и не могу больше за тобой ухаживать. Даже Тан Мин нашёл кому составить компанию. Не обижайся, что бабушка торопит тебя с женитьбой.

Старшая госпожа пустила в ход эмоциональную карту, втянув в разговор всех присутствующих.

Линь Чжининь сначала не поняла, почему старшая госпожа не прогоняет «посторонних», но теперь всё стало ясно — она ждала подходящего момента.

Постепенно Линь Чжининь осознала: между бабушкой и внуком есть привязанность, но она явно не слишком глубока.

— Старшая госпожа, брак — это не покупка товара, который можно приобрести, просто заплатив нужную сумму, — небрежно произнёс Тан Мин, прислонившись к дверному косяку.

Он толкнул Линь Чжининь к кровати:

— Вы же знаете, у А Юэ фобия брака. Если вы сами не позволяете другим давить на него, как можете сами это делать?

Выражение старшей госпожи слегка изменилось. Её взгляд упал на фигуру в костюме, которую Тан Мин подтолкнул к кровати.

— Я специально подобрал ему компанию, — сказал Тан Мин, похлопав Линь Чжининь по плечу.

От этого толчка огромная голова костюма снова накренилась, и со стороны казалось, будто игрушка кивает.

— Молодой господин Тан, рядом с господином не может быть кто попало. А вдруг это недоброжелатель? — с нескрываемым презрением произнесла Хуа Шень, глядя на неуклюжую фигуру.

— Хватит. Этот кот остаётся. Бабушка, идите домой. До отъезда за границу я дам вам ответ насчёт свадьбы. Я устал, — прервал всех Цинь Юэ, которому надоел шум.

Старшая госпожа получила то, чего хотела, и довольно покинула палату.

У двери она бросила взгляд на Цинь Шу.

Цинь Шу понял без слов, закрыл дверь и вышел вслед за ней.

— Та приёмная дочь семьи Шэнь — молодая актриса по имени Линь Чжининь, верно? Свяжись с ней и назначь встречу, — сказала старшая госпожа.

Цинь Шу удивлённо посмотрел на неё.

— Его мысли мне не скрыть, — добавила старшая госпожа, продолжая идти.

В палате было жарко от обогревателя. Линь Чжининь в широком костюме вскоре вспотела, её лоб стал влажным, а щёки — горячими.

В её обычно холодных глазах теперь плясал жар.

Неизвестно, от жары это или от взгляда Цинь Юэ.

Цинь Юэ полулежал на кровати и спокойно смотрел на неё, его брови были сведены усталостью.

— Господин…

Специально приглушённый голос звучал немного глуповато и хрипло. Линь Чжининь слегка наклонила голову, и из-за этого голова костюма снова перекосилась.

Пронзительный взгляд Цинь Юэ, казалось, мог просквозить насквозь плотную ткань костюма и увидеть её.

Она в панике поправила голову и, уже с дрожью в голосе, сказала:

— Вы выглядите уставшим. Я закрою шторы.

Зимний свет, тусклый и рассеянный, оставлял на почти прозрачном лице Цинь Юэ лёгкие тени.

Цинь Юэ тихо кивнул, и его взгляд последовал за её неуклюжей фигурой, наблюдая, как она, не имея пальцев в «кошачьих лапках», двумя руками зажимает шторы и тянет их к центру — выглядело это трогательно и забавно.

http://bllate.org/book/11355/1014336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода