× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яо покачала головой. Она была почти такого же роста, что и Шэнь Байвэй, но плотнее сложена. Та успела поцарапать ей щёку всего дважды — когда, воспользовавшись неожиданностью, вырвала у неё телефон и набрала Линь Чжининь.

— Сегодня сначала заселись в отель. Расходы потом компенсирую.

Ли Яо оглянулась на Шэнь Байвэй — на лице читалась тревога.

Шэнь Байвэй подтолкнула её к двери:

— Иди. У меня с ней разговор.

Ли Яо замерла в проёме. Только что Шэнь Байвэй бушевала в приступе пьяного безумия — слишком яростно она себя вела. Ли Яо всё ещё переживала: а вдруг Линь Чжининь пострадала?

— Не волнуйся, — сказала та. — Я не собираюсь попадать в заголовки социальных новостей.

Ли Яо решила, что всё равно свяжется с Цзи Юэ — так будет спокойнее. Но едва эта мысль мелькнула, как Линь Чжининь остановила её:

— Ни с кем не связывайся. Ао Яо, это наше с ней дело.

Уходя, Ли Яо оглядывалась на каждом шагу:

— Я останусь в отеле поблизости. Если что — сразу звони.

Линь Чжининь кивнула.

Едва дверь захлопнулась, в квартире раздался звон разбитой бутылки.

Если бы не резкий запах алкоголя, исходивший от Шэнь Байвэй, по внешнему виду и не скажешь, что она пьяна. Видимо, приступ безумия уже прошёл.

Шэнь Байвэй подняла глаза и посмотрела на неё сверху вниз.

— Ты вернулась, — произнесла она, бессистемно постукивая оставшейся половиной бутылки по металлической перекладине балконной решётки.

— Поздно уже. Куда ты ходила?

Она приближалась, и под её ногами со зловещим хрустом лопалось стекло.

— Шэнь Байвэй, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Линь Чжининь смотрела на неё, глубоко спрятав все эмоции в самой глубине глаз.

Шэнь Байвэй помахала обломком бутылки.

— Ни разу в жизни я не была так трезво уверена: раньше я тебя просто ненавидела. А сейчас… сейчас я ненавижу тебя настолько, что готова уничтожить вместе с тобой весь этот мир. Понимаешь?

Она направила острый край горлышка прямо на Линь Чжининь.

Подойдя ближе, та заметила: макияж Шэнь Байвэй уже не тот, что утром. Теперь он был изысканным и нежным, но испорченным слезами и алкоголем. Похоже, перед тем как явиться сюда, Шэнь Байвэй уже хорошенько поплакала.

Это не из-за Цинь Юэ. Не из-за отъезда за границу. Что же могло заставить Шэнь Байвэй так резко обернуться против неё?

По натуре Шэнь Байвэй была человеком простым. Её нынешнее безумие, очевидно, вызвано крушением давно лелеемой веры.

Линь Чжининь вспомнила, как однажды, играя роль психотерапевта, бегло прочитала пару книг по психологии.

В состоянии крайней ярости и горя человек легко поддаётся эмоциям, принимает радикальные решения и совершает необратимые поступки.

— Не знаю, — сказала она спокойно, глядя прямо в глаза Шэнь Байвэй и медленно делая шаг вперёд.

— Твой отец женился повторно, но ты всё равно считаешь дом Шэней своим домом, верно? А у меня… с того самого момента, как моя мама вышла замуж, дома больше не было. Цинь Юэ — твой жених? Хорошо. Я немедленно ушла от него. Три года не связывалась с ним ни разу. Ты меня ненавидишь — я прекрасно это знаю. Поэтому почти никогда не появлялась у тебя на глазах. Что ещё тебе нужно?

Голос её дрогнул, лицо покраснело, будто не хватало воздуха, и она резко сдернула с шеи шарф.

Шэнь Байвэй уставилась на неё.

В её представлении Линь Чжининь всегда была холодной и невозмутимой. Сколько бы она ни говорила грубостей или ни делала подлостей — всё равно словно ударяла в мягкую вату.

А теперь перед ней стояла Линь Чжининь, чьи эмоции были ещё более хаотичными и разрушительными, чем её собственные. Внутри Шэнь Байвэй что-то резко ослабло — будто оборвалась туго натянутая струна.

Но в тот самый миг, когда её плечи опустились и напряжение спало, Линь Чжининь резко хлестнула шарфом по запястью, а затем проворно связала ей обе руки этим же шарфом, затянув мёртвый узел.

— Линь Чжининь!

Шэнь Байвэй зарычала от ярости.

— Ты тоже меня обманула!

Линь Чжининь спокойно взглянула на неё, лишь кончики глаз слегка покраснели.

Всё это — разыгранная истерика, слёзы, дрожащий голос — было лишь актёрской игрой.

— Шэнь Байвэй, ты хоть раз задумывалась, что не слишком умна?

Она усадила её на стул и дополнительно привязала к спинке поясом от пальто.

— Линь Чжининь, да ты сама дура! И вся твоя семья дураки!

Линь Чжининь посмотрела на размазанный макияж — он ей мешал.

Среди всего разгрома она нашла салфетку для снятия макияжа, распаковала её и, под взглядом Шэнь Байвэй, которая пыталась вцепиться ей в лицо ногтями, неторопливо стёрла с неё потёкшую тушь.

— Линь Чжининь, я тебя убью!

Линь Чжининь развернула стул.

Она уселась на диван и спокойно наблюдала за Шэнь Байвэй.

— Ты видишь только то, во что хочешь верить, и принимаешь это за правду. А кого ещё должны обманывать злодеи, как не таких, как ты?

— Ты такая простодушная, всё, чего хочешь, пишешь у себя на лбу.

Шэнь Байвэй с яростью уставилась на неё.

— Ты хотела, чтобы я сломалась, чтобы рыдала, чтобы жила плохо. И ведь так просто! Я могу показать тебе всё, что ты хочешь увидеть во мне. Но и что с того? Разве я действительно сломалась? Разве эти слёзы — настоящие? И разве добрая забота других людей всегда по-настоящему добра?

Линь Чжининь говорила медленно, и к концу речи у неё пересохло во рту.

Она огляделась в поисках чайника, но тот уже лежал в мусорном ведре — его выбросила Шэнь Байвэй.

Заметив, что та онемела от изумления, Линь Чжининь наконец бросила последнюю бомбу:

— Это из-за Цинь Лина, верно?

Зрачки Шэнь Байвэй резко расширились, грудь судорожно вздымалась, но от переполнявших эмоций она лишилась дара речи.

Линь Чжининь взяла её дрожащую руку и, один за другим, насильно разжала сжатые пальцы.

— Каждый появляется рядом с другим человеком, скрывая свои тайны и цели.

— Шэнь Байвэй, ты слишком наивна.

— Он тебе не друг.

Шэнь Байвэй пришла в себя и резко вырвала руку, с презрением отшвырнув её.

— Линь Чжининь, какие друзья у меня — это тебя не касается! На каком основании ты вмешиваешься?

Линь Чжининь убрала руку и достала из кармана влажную салфетку, тщательно протирая каждый палец.

— Раз она использует тебя, чтобы добраться до меня, — это уже моё дело.

Зимняя ночь была тихой, но комната превратилась в поле боя.

— Шэнь Байвэй, стоит тебе появиться у того, кого ты отчаянно хочешь удержать, у тебя появляется слабое место. Ты же сама мне это однажды сказала.

— Когда у тебя есть слабое место, нельзя быть слишком самоуверенной и своевольной.

— Как только другие замечают твою уязвимость, тебе остаётся лишь склонить голову.

— Так что впредь будь хорошей дочерью господина Шэня. И давай больше не будем мешать друг другу.

Гнев в глазах Шэнь Байвэй не угас, но выражение лица уже стало спокойнее.

Она и сама прекрасно знала: Цинь Лин держится рядом с ней не бескорыстно. Особенно после того, как узнала, что Цинь Лин и Цинь Юэ — сводные братья.

Когда-то она даже наивно мечтала примирить их. Именно поэтому терпела холодность Цинь Юэ.

Каким бы ни был Цинь Лин, он никогда её не обижал. И всякий раз, когда ей было нужно, он оказывался рядом.

Был ли он хорошим человеком — не имело значения.

Для неё было важно одно: он не причинит ей вреда.

После всей этой суматохи на ней остался лишь холодный пот, а алкогольное опьянение окончательно развеял ледяной ночной ветер.

— Линь Чжининь, ты меня шантажируешь?

Та подняла глаза.

Голос её оставался таким же мягким и равнодушным, но слова звучали с неоспоримой силой:

— Да, Шэнь Байвэй. Это шантаж.

Линь Чжининь слегка наклонилась вперёд, и в глубине её глаз, будто сквозь зимний туман, вспыхнул холодный, дикий огонь.

— Тогда пообещай мне: больше никогда не встречайся с Цинь Лином наедине.

Даже в таком жалком состоянии Шэнь Байвэй сохранила свою гордость.

Фраза, которая должна была прозвучать как просьба, вышла из её уст почти приказом.

— Конечно, — кивнула Линь Чжининь.

Она и Цинь Лин были из разных миров. Тем более между ними стоял Цинь Юэ.

Она примерно догадывалась, зачем Цинь Лин приблизился к Шэнь Байвэй — скорее всего, из-за её прежнего статуса невесты Цинь Юэ.

Теперь, когда связь Шэнь Байвэй с семьёй Цинь разорвана, какие бы планы ни строил Цинь Лин, он вряд ли снова станет использовать её.

Линь Чжининь освободила её.

— Ты ведь всегда знала: Цинь Лин рядом с тобой не из добрых побуждений. Стоит ли ради этой фальшивой теплоты?

Шэнь Байвэй встала со стула, но от долгого сидения онемела и пошатнулась. Инстинктивно она схватилась за Линь Чжининь.

Та посмотрела, как алые ногти Шэнь Байвэй впились в кожу её запястья.

Шэнь Байвэй, удержав равновесие, смущённо отпустила руку. Увидев красные царапины, пробормотала:

— Не нарочно.

Линь Чжининь взглянула на неё:

— С медицинскими расходами можно не считаться. Но за повреждённое в комнате имущество — заплатишь. Немного, по фактической стоимости.

Шэнь Байвэй вспыхнула от возмущения и протянула запястье, на котором остались следы от шарфа:

— Линь Чжининь! Ты связала меня, а я даже компенсацию за моральный ущерб не требую! Не переусердствуй!

Линь Чжининь открыла дверь и пригласила её выйти, слегка отступив в сторону.

— Шэнь Байвэй, это была необходимая самооборона. А ты — покушение на убийство.

Шэнь Байвэй сникла. Угроза «покушения на убийство» заставила её почувствовать вину, и она спрятала руки за спину. Теперь, оглядываясь назад, она и сама не понимала, как осмелилась дойти до такой крайности.

Она сделала пару шагов по лестничной площадке — и вдруг заметила, что Линь Чжининь тоже вышла вслед за ней.

Резко остановившись, она настороженно уставилась на неё:

— Зачем ты вышла?

Неужели Линь Чжининь хочет отомстить? Может, столкнуть её вниз, выдав это за несчастный случай?

Она ведь видела массу подобных историй: такие вот «белые и пушистые» девочки мстят самым коварным образом.

Линь Чжининь вдруг подумала: все её длинные речи были напрасны. Этой девушке нужна хорошая встряска — тогда, может, запомнит.

Вот и сейчас начала подозревать её в самых чёрных замыслах.

Она бросила на Шэнь Байвэй холодный взгляд:

— Может, не уходи? Отдам тебе квартиру.

Шэнь Байвэй вспомнила, как в порыве ярости разнесла всю комнату.

— Сколько с меня? Переведу твоему ассистенту, — сказала она и, прислонившись к стене, подбородком указала Линь Чжининь идти вперёд.

— Я пойду сзади.

Линь Чжининь на миг почувствовала: Шэнь Байвэй одновременно и раздражает, и вызывает жалость.

Она пошла первой. Через пару шагов услышала сзади недоумённый вопрос:

— Линь Чжининь, когда ты успела потренироваться в боевых искусствах?

Теперь Шэнь Байвэй вспомнила: как Линь Чжининь одним движением обмотала её шарфом и мгновенно связала — хотя использовала самые обычные вещи: шарф и пояс. И почему она не смогла вырваться?

Линь Чжининь остановилась и обернулась.

Шэнь Байвэй тут же закрыла лицо руками и завизжала, перекрывая голос:

— Линь Чжининь, что ты хочешь сделать?!

— Мой отец раньше владел школой ушу.

Шэнь Байвэй опешила. Она и не подозревала об этом.

И тут ей вспомнились все те разы, когда она специально провоцировала Линь Чжининь, унижала её, а та всегда терпела, будто беззащитная жертва.

Особенно сегодня утром на крыше — когда она загнала Линь Чжининь прямо к краю парапета.

От этой мысли внутри всё похолодело.

В лифте Шэнь Байвэй вела себя необычайно тихо.

Линь Чжининь взглянула на неё — и в глазах мелькнула лёгкая тень.

В конце концов, Шэнь Байвэй — всего лишь избалованная барышня, выросшая в роскоши.

Возможно, она действительно напугала её чересчур.

Но, с другой стороны, теперь та, может, побежит жаловаться Цинь Лину — и это сыграет ей на руку.

Линь Чжининь поправила воротник пальто, и нижняя часть лица скрылась в туманно-голубом мехе.

Сама Шэнь Байвэй, кроме растрёпанных ветром волос и бледного лица, выглядела вполне нормально.

Поэтому Ли Яо, увидев, как они обе — одна за другой — выходят из лифта целыми и невредимыми, онемела от изумления.

— Сестрёнка Чжининь!

Ли Яо, втянув шею, подбежала к ней, вдохнула ледяной воздух и закашлялась так, что лицо покраснело.

Линь Чжининь удивлённо посмотрела, как Ли Яо своими ледяными лапками хватает её руку и начинает её переворачивать, осматривая со всех сторон.

Холод от её пальцев пронзил кожу и заставил всё тело содрогнуться.

Линь Чжининь вырвала руку и потянула Ли Яо ближе к подъезду:

— Разве я не сказала тебе идти в отель? Почему всё ещё здесь?

Ли Яо потёрла нос, совсем окоченевший от холода. Она и правда пошла в отель, даже номер забронировала. Но не смогла спокойно уйти, оставив Линь Чжининь наедине с Шэнь Байвэй.

http://bllate.org/book/11355/1014334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода