× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate and Precious, Loved by Everyone / Нежная и драгоценная, любимая всеми: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каньцзи тут же вскочил и улыбнулся Цинь Е:

— Дядя Цинь, куда вы пропали?

— Гулял, — коротко ответил Цинь Е.

— А меня разве не могли разбудить и взять с собой? — удивился Каньцзи.

Цинь Е не отозвался. Тогда Каньцзи снова усмехнулся, подошёл ближе и потянулся погладить Байбао по голове, но тот вновь увернулся. Каньцзи убрал руку и спросил:

— Ужинали?

— Да.

— Мне сейчас тоже не голодно, — задумчиво произнёс Каньцзи.

Пока гулял, Цинь Е ещё и искупался — на теле остались капли воды. Он вошёл в дом и взял кусок ткани, чтобы вытереться.

— Я ложусь спать. Делай что хочешь, только перед сном закрой дверь, — напомнил он Каньцзи.

— Понял.

Каньцзи наблюдал, как Цинь Е действительно лёг обратно на кровать и почти сразу стал дышать ровно и спокойно. «Наверное, я слишком мнителен», — подумал он, наклонился и осторожно поддержал голову Пансэна:

— Не спи. Разве ты не хотел что-то найти? Больше не ищешь?

Пансэн издал тихое «у-у» и, опустив веки, тут же заснул.

Каньцзи лёгким шлепком хлопнул его по голове и почесал подбородок:

— Ладно, может, ничего и нет.

С этими словами он встал, быстро сбегал к озеру, выкупался, снял одежду и, совершенно голый, вернулся в дом спать.

На следующий день Каньцзи проснулся. Погода была отличной, и у него больше не было повода задерживаться. Прихватив две бутылки вина у Цинь Е и уведя за собой Пансэна, который выглядел так, будто до сих пор не проснулся и был весь вялый, он отправился восвояси.

Цяо Коу провела в подвале всего один день, но когда вышла, её состояние было таким же измождённым — веки покраснели, и она напоминала красноглазого зайчонка.

Даже Цинь Е, обычно такой сдержанный, не удержался и прикоснулся к её щеке:

— Плакала?

— Нет, я же не ребёнок, чтобы плакать по каждому поводу, — тихо возразила Цяо Коу.

Хотя на самом деле она действительно часто плакала. Цинь Е усмехнулся, резко поднял её на руки и сказал:

— Ладно, впредь этого не повторится. У него нет времени постоянно сюда наведываться.

Цяо Коу занервничала:

— Опусти меня!

Он держал её так, будто маленького ребёнка: её ягодицы лежали у него на предплечье, и ей пришлось обхватить его шею руками.

— Не опущу.

Цяо Коу замолчала. Обеими руками она крепко обвила его шею. Его жар сквозь ткань одежды проникал прямо в кожу. Раньше это вызывало тревогу, но теперь ей было спокойно. Она томно проговорила:

— В том подвале не только темно, но и страшно. Мне там совсем не нравится.

Цинь Е, держа её на руках, вошёл в дом и сел на край кровати:

— А где тебе тогда нравится? Здесь?

Цяо Коу отстранилась, и их взгляды встретились. Его глаза были очень красивы, но в них столько остроты и мрачной глубины, что Цяо Коу всегда боялась смотреть в них. Сейчас же, не зная откуда взявшейся смелости, она некоторое время пристально смотрела ему в зрачки и лишь потом тихо сказала:

— Во всяком случае, здесь лучше, чем в подвале.

Цинь Е снова усмехнулся и слегка сжал её пухлые ягодицы:

— Слезай.

Цяо Коу коротко вскрикнула и выпрыгнула у него из рук. Он сжал слишком сильно, и теперь она потирала больное место:

— Зачем вы всё время щипаете меня… там? Разве не чувствуете, что больно?

Глаза Цинь Е потемнели, голос стал хриплым:

— В следующий раз буду мягче.

«Ещё и „в следующий раз“!» — подумала она.

Он уже четыре-пять дней к ней не прикасался. Неужели сейчас собирается продолжить то, что начал раньше? Лицо Цяо Коу слегка покраснело, и она поспешила сменить тему:

— Я проголодалась. Хочу фруктов.

Цинь Е встал:

— Жди.

Цяо Коу кивнула, её голос стал мягким:

— Поскорее возвращайтесь.

Цинь Е кивнул и вышел, надев обувь.

Цяо Коу стояла у двери и смотрела, как он уходит вместе с Байбао. Только когда его фигура полностью скрылась из виду, она отвела взгляд.

Цяо Коу провела в подвале всего один день, но ей показалось, что прошла целая вечность. Хотя она взяла с собой телефон, чтобы досмотреть то, что не успела ранее, обнаружила, что он почему-то разрядился.

В этом тесном помещении она была совершенно одна, да ещё и звукоизоляция оказалась настолько хорошей, что сверху не доносилось ни звука.

Это ощущение было ужасным — полное одиночество, тусклый свет, всё вокруг расплывалось в смутных очертаниях.

После того как Цинь Е выпустил её, она стала бояться оставаться одна и чувствовала себя в безопасности, только когда видела его рядом. Это чувство было странным.

Цяо Коу ела фрукты, которые принёс Цинь Е, и улыбалась ему:

— Очень сладкие. Где вы их сорвали?

— В лесу.

— А-а, — протянула Цяо Коу, облизнула губы и взглянула на него. Он с самого начала не отрывал от неё взгляда. — Зачем вы всё время на меня смотрите?

С этими словами она будто что-то вспомнила, взяла вишню и протянула ему:

— Хотите?

Цинь Е наклонился и, не отрываясь от её пальцев, взял вишню в рот — вместе с двумя её белыми, нежными пальчиками.

Цяо Коу попыталась выдернуть руку, но не получилось. Цинь Е сжал её запястье, проглотил вишню и затем начал облизывать её пальцы.

Цяо Коу широко раскрыла глаза и, оцепенев, смотрела на его действия, забыв убрать руку.

На этот раз он, казалось, просто убирал сок с её пальцев. Как только он закончил, она снова попыталась вытащить руку. На сей раз он почти не сопротивлялся, и ей легко удалось освободиться.

— Грязно же, — тихо пробормотала она, опустив глаза и сжав ладонь в том месте, где он её облизал. Ощущение было странное — будто покалывание и слабость одновременно.

Цинь Е ничего не сказал. Он достал сигарету, но не закурил, а просто зажал её в зубах.

Когда Цяо Коу наелась и почувствовала сытость, она сжала ноги и сказала:

— Мне нужно в туалет.

Цинь Е встал:

— Пойдём.

Цяо Коу последовала за ним к задней части дома.

Там находился примитивный туалет: просто выкопана яма, сверху положены две толстые доски, между которыми оставалась щель шириной сантиметров десять–пятнадцать.

За эти дни Цяо Коу уже привыкла к подобным условиям, включая такой туалет. Она взглянула на него и обернулась к Цинь Е:

— Повернитесь, не смотрите!

Цинь Е послушно развернулся. В этот момент он наконец закурил, и дымок, уносимый ветром, донёсся до Цяо Коу. Она поморщилась, сделала своё дело и, когда уже собиралась натянуть штаны, заметила на них алую полосу.

— А-а! — коротко вскрикнула она.

Цинь Е обернулся:

— Что случилось?

Он увидел, как она стоит в оцепенении, штаны ещё болтались на коленях. К счастью, её футболка была достаточно длинной, чтобы прикрывать наготу, иначе он бы увидел всё.

— Я… я… — Цяо Коу почувствовала его взгляд и поспешно натянула штаны. Как объяснить такое? Щёки её покраснели, и она тихо спросила: — У вас есть… то?

— … То? — Глаза Цинь Е потемнели, но он, кажется, понял.

— Ну вы же знаете! — прошептала она, едва слышно. — Прокладки… У вас нет? Кажется, у меня месячные начались.

Цинь Е посмотрел на неё и негромко ответил:

— Нет.

— … — Цяо Коу чуть не расплакалась. — Что же делать?

Цинь Е уже собирался что-то сказать, но вдруг пальцы его напряглись, и сигарета выпала изо рта.

— Иди сюда! — резко бросил он.

— А? — Цяо Коу проследила за его взглядом и увидела человека и охотничью собаку, мчащихся в их сторону.

— Быстро ко мне! — Цинь Е, увидев, что она не двигается, решительно шагнул вперёд и рывком притянул её к себе. — Прячься! Как вчера — в подвал!

Она уже была замечена. Если она их видела, значит, и они её видели. Цяо Коу в панике сама распахнула дверь первого этажа и с грохотом захлопнула её за собой.

— В подвал! — повторил Цинь Е у окна и тут же бросился перехватывать Каньцзи.

Цяо Коу в спешке добралась до люка подвала и потянула за кольцо. Дверца даже не дрогнула. Зрачки её сузились от ужаса. Она обеими руками изо всех сил потянула — дверь лишь слегка дрогнула.

Она была слишком слаба! Не могла сдвинуть её с места! Цяо Коу в отчаянии хотела позвать Цинь Е, но услышала снаружи голоса мужчин. Она замерла, лихорадочно оглядываясь по сторонам, и медленно поползла в угол, где лежали шкуры зверей. Схватив одну из них, она накинула её на себя.

«Так сойдёт? Даже если найдут, он защитит меня. Этот человек не даст ему причинить мне вред», — подумала она, и постепенно паника улеглась.

Снаружи Каньцзи улыбался во весь рот:

— Я забыл свою цепочку, поэтому вернулся за ней.

Цинь Е был уже в ярости, лицо его потемнело:

— Я не видел твоей цепочки.

Каньцзи принюхался:

— Не может быть! Я вчера после купания положил её на стол.

Цинь Е бросил взгляд на Пансэна, который вдруг стал особенно активным и нервно принюхивался повсюду, и почувствовал головную боль.

— Бери быстрее и уходи.

Каньцзи весело кивнул и уже собирался перелезать через перила, как вдруг Пансэн, до этого теребивший когтями землю, внезапно бросился вперёд и повалил Цинь Е на землю!

В тот же миг Каньцзи отпустил перила и со скоростью молнии метнулся к двери первого этажа, резко пнув её ногой.

— Каньцзи! — Цинь Е одним движением отбросил Пансэна и бросился к нему, но через несколько шагов собака снова повалила его наземь.

Цяо Коу услышала грохот распахнувшейся двери и задрожала всем телом. Она сжала колени, пытаясь прекратить дрожь, но безуспешно. Медленно свернувшись в комок, она старалась стать как можно меньше.

Каньцзи знал, что времени мало. Сразу же заметив люк подвала, он направился к нему, но в широком поле зрения его взгляд зацепился за слегка дрожащую шкуру в углу. Прислушавшись, он уловил оттуда лёгкий запах крови.

Зеленовато-серые глаза Каньцзи загорелись возбуждённым блеском. Он вспомнил ту хрупкую фигурку на склоне холма, тонкие конечности… Если это женщина… Уголки его губ растянулись в широкой, почти безумной улыбке, полной восторга и жажды. Он решительно шагнул вперёд и резко сорвал покрывавшую её шкуру.

Точно!

Цяо Коу испуганно вскрикнула, подняла голову и увидела искажённую, зловещую ухмылку Каньцзи. От страха её тело обмякло, и она закричала имя Цинь Е.

Цинь Е в третий раз отшвырнул Пансэна и оглушил его ударом. Услышав крик Цяо Коу, он нахмурился и ворвался в дом. Там он увидел, как Каньцзи рвёт ворот её рубашки и тащит её наружу.

Лицо Цинь Е стало ледяным. Он бросился вперёд и с размаху ударил Каньцзи в челюсть, повалив того на землю.

Каньцзи лежал, потирая лицо. Удар Цинь Е был настолько сильным, что даже при его выносливости голова закружилась.

Он смотрел, как прекрасная хрупкая девушка дрожит в объятиях Цинь Е и тихо всхлипывает, и не удержался от смеха:

— Дядя Цинь, неужели она ваша женщина?

Цинь Е не ожидал такого провала. Успокаивая Цяо Коу, он повернулся к Каньцзи и негромко, но ледяным тоном произнёс:

— Убирайся.

Каньцзи не двинулся с места. Он сразу понял, кто она такая. В этом мире все носили браслеты — знаки, подтверждающие личность. Без такого браслета женщина считалась «чёрной» — вне закона, без защиты государства. Таких женщин никто не защищал, и с ними могли делать всё, что угодно.

На руке этой девушки браслета не было. Каньцзи это чётко осознал. Он поднялся с земли и, усмехаясь, сказал Цинь Е:

— Дядя, раз уж я её увидел, давайте поделим?

Цяо Коу теперь боялась его до смерти. Увидев, что он приближается, она вцепилась в Цинь Е всеми конечностями, не позволяя ему отойти.

Ситуация была крайне плохой. Цинь Е был в бешенстве, а слова Каньцзи сделали его лицо ещё мрачнее. В глазах мелькнула убийственная решимость.

Каньцзи, однако, не был настолько одурманен желанием, чтобы не заметить перемену в выражении лица Цинь Е. Поняв, что дело плохо, он остановился и сделал несколько шагов назад, всё ещё улыбаясь:

— Неужели дядя Цинь хочет оставить её себе?

http://bllate.org/book/11353/1014217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода