× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate and Precious, Loved by Everyone / Нежная и драгоценная, любимая всеми: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он развернулся и ушёл, и лишь тогда она потянулась к губам. На пальцах действительно осталась оленья кровь — только что он намазал её ей на рот.

Через некоторое время появился Цинь Е с железным подносом в руках. На нём лежали фрукты.

— Не хочешь крольчатины? А фрукты?

Цяо Коу энергично закивала:

— Хочу! Я обожаю такие.

Цинь Е улыбнулся, поставил поднос на стол и, опустив глаза, заметил на полу скомканный листок бумаги. Он замер и бросил на неё короткий взгляд.

— Ешь, если нравится. И немного мяса тоже возьми.

С этими словами он развернулся и вышел.

Цяо Коу подпрыгивая подбежала к деревянному столу, уселась на стул и болтала тоненькими ножками, пытаясь хоть немного остудить горящие ступни.

Фрукты, которые он принёс, были уже вымыты: персики, черешня, груши и клубника.

Всё это казалось странным — в её воспоминаниях фрукты никогда не были такими большими.

Цяо Коу взяла клубнику размером с ладонь и целиком впилась в неё зубами. Сочный, сладкий вкус мгновенно заполнил рот. Она зажмурилась, с наслаждением проглотила и глубоко выдохнула:

— Какая сладость!

Действительно очень сладко и сочно. От одного укуса сердце будто растаяло. Не в силах ждать, она снова потянулась к подносу и вскоре опустошила его до последнего кусочка.

Все фрукты оказались невероятно сладкими и сочными. После такого пиршества Цяо Коу уже чувствовала себя сытой.

Этот шквал сладости так расслабил её, что настроение стало лёгким, а дух — спокойным. Подпрыгивая, она добежала до деревянной кровати и с блаженством раскинулась на ней во весь рост.

Покушав и напившись, она почувствовала сонливость и почти сразу уснула.

Проспала она до самого полудня. Открыв глаза, Цяо Коу увидела перед собой увеличенное лицо Цинь Е. Она вскрикнула и вскочила с постели:

— Ты чего делаешь?!

— Чего делаю? — Цинь Е разжал ладонь, в которой лежала мазь. — Мазь наношу. Чего так нервничаешь?

Цяо Коу опустила взгляд — действительно, её ноги уже были обработаны мазью. Но…

— Подожди! Если ты мажешь мне ноги, потому что я поранилась, зачем ты ко мне лицом приближаешься?

Цинь Е закрыл баночку с мазью и посмотрел на неё пристально, почти вызывающе:

— А что бы ты хотела услышать? «Ничего особенного» — не веришь, да?

Цяо Коу замерла и машинально коснулась пальцами своих губ, быстро бросив на него взгляд.

Какая же она красивая, подумал Цинь Е. Белоснежная кожа, нежные щёчки, влажные, блестящие глаза и мягкие, алые губы — всё в ней соблазнительно. Его взгляд задержался на её лице, а уголки губ тронула усмешка с неясным, но явно двусмысленным оттенком.

Цяо Коу снова взглянула на него и тихо спросила:

— Тебе ещё что-то нужно?

— Нет, — ответил Цинь Е, усаживаясь на стул и вытягивая длинные ноги.

Цяо Коу помолчала, потом подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Как тебя зовут?

— Цинь Е, — ответил он. — Правда ничего не помнишь?

Цяо Коу промолчала. Через некоторое время тихо произнесла:

— Я точно тебя не знаю. И мы не те муж с женой, о которых ты говоришь.

Цинь Е приподнял бровь, достал из кармана сигарету, прикурил и зажал между губ.

— Не кури внутри, пожалуйста. Воняет, — сказала Цяо Коу.

Цинь Е взглянул на неё и низко, хрипло рассмеялся:

— Ты даже забыла, чем любишь заниматься?

Он сделал затяжку и выдул дым прямо ей в лицо. Увидев, как она закашлялась и отпрянула, усмешка на его лице стала ещё шире.

— Так полностью всё забыла?

— Что ты имеешь в виду? — Цяо Коу отступила в угол и принялась энергично разгонять белый дым руками.

Цинь Е встал, подошёл к кровати, сел на край и, обхватив её плечи, резко притянул к себе. Затем он поднёс сигарету к её губам:

— Раньше ты сама бегала за мной, просила одну затяжку. Или теперь разонравилось?

Цяо Коу отталкивала его руку и отворачивалась от сигареты, на которой осталась его слюна:

— Ты врёшь! Я не люблю курить. Опять меня обманываешь.

Казалось, он просто дразнил её и не собирался заставлять курить. После нескольких попыток оттолкнуть его он отпустил её и снова зажал сигарету в зубах.

— Думай, что хочешь, — процедил он сквозь зубы, затем высунул язык и провёл им по влажному кончику сигареты.

Его взгляд снова скользнул по её мягким, алым губам, и уголки рта изогнулись в улыбке.

Цяо Коу вырвалась из его объятий и снова села в угол.

— Не обманывай меня, ладно? Я ничего не помню… Зачем ещё и врать?

Она потрогала пальцами пальцы ног, тоже уже смазанные мазью, и тихо добавила:

— Что ты вообще мне соврал?

Цинь Е отстранился и вернулся на стул.

Цяо Коу на миг ослепла от капель пота, сверкавших на его обнажённом торсе и животе. Она опустила глаза, стараясь не смотреть на его наготу.

— Не знаю…

Она запуталась. Он явно давно живёт здесь. Сама же она — белокожая, нежная, без единого следа ран на теле до пробуждения. Может, правда так и есть — они действительно вместе? Иначе зачем он так заботится о ней, даёт всё, что у него есть?

Но если они и правда пара, почему в доме нет ни одной её вещи? Ничего не понятно. Возможно, она просто глупая. Цяо Коу потерла виски и тихо сказала:

— Ладно, пока поверю тебе.

Цинь Е не ответил. Докурив сигарету, он потушил окурок и встал.

— Что будешь на ужин?

Цяо Коу вспомнила про фрукты и тут же зачесалось во рту:

— Клубнику и персики!

Цинь Е покачал головой:

— Поздно. Хочешь — завтра. Сегодня вечером только мясо: оленина, говядина и крольчатина.

— Э-э-э… — Цяо Коу подумала и, преодолев стеснение, сказала: — А можно рыбу? Я очень люблю рыбу — хоть жареную, хоть варёную.

Цинь Е долго смотрел на неё, пока она не почувствовала мурашки по коже, и наконец кивнул:

— Можно.

Он взял гарпун и ружьё и обернулся к ней:

— Не выходи наружу. В это время суток много зверья бродит.

Цяо Коу энергично закивала.

Возможно, опасаясь, что она не послушается и убежит, Цинь Е оставил ей охотничью собаку. Как только Цяо Коу открыла дверь, она увидела огромного пса, сидевшего прямо у порога и глядевшего на неё с такой злобой, будто готов был разорвать её в клочья, стоит ей только ступить за порог.

Цяо Коу и не собиралась выходить. Глядя на бескрайний лес, окутанный сумерками, она испугалась. Внезапно до неё дошло: в этой дикой, необъятной чаще, полной хищников, Цинь Е — её единственная опора. Даже если захочет уйти, без него ей не выжить.

Она вернулась к кровати. В большом доме на стенах висели головы разных зверей. Прямо напротив кровати, у обеденного стола, красовалась голова благородного оленя: коричнево-жёлтая шкура, чёрные глаза, уставившиеся прямо на Цяо Коу.

Днём это бы не напугало, но сейчас, когда она осталась одна, ей стало страшно.

Цяо Коу огляделась, подпрыгнула к столу, выдернула скатерть и накрыла ею оленью голову.

Так гораздо лучше. Она облегчённо выдохнула и снова уселась на кровать, терпеливо ожидая возвращения Цинь Е.

Прошло совсем немного времени, и он вернулся с рыбой. Цяо Коу подбежала к двери и ахнула:

— Эта рыба… какая огромная!

Рыба была почти в полроста Цинь Е. Её пронзил гарпун, а из широко раскрытой пасти торчали мелкие, острые зубы — выглядело жутковато.

Цинь Е вытащил рыбу с гарпуна и повесил на дверь.

— Это ещё мелочь. Большая — не съесть.

Он говорил это, глядя на её испуганное лицо, и в его глазах мелькнула тёмная усмешка.

— Сегодня будем жарить рыбу.

Цяо Коу, глядя на острые зубы, натянуто улыбнулась:

— Эта рыба тоже из озера?

— Да.

— ………… — Она чуть не заплакала. — Почему ты раньше не сказал? А если бы она укусила меня?

Цинь Е вытер руки:

— Это пираньи типа C. Боятся света, выходят только ночью и в глубоких местах. Укусить тебя не успели бы.

Цяо Коу, хоть и ничего не поняла, почувствовала, что что-то не так.

— Где мы вообще находимся? Откуда здесь такие рыбы?

— В лесу Дунъюань. Я уже говорил, — Цинь Е взял рыбу в руки и бросил на неё взгляд. — Заходи. Пойду готовить ужин.

Он спустился по лестнице к задней части дома, а охотничий пёс последовал за ним.

Цяо Коу прикусила ноготь, показала руками размер рыбы и покачала головой:

— Никогда не видела таких больших рыб.

Даже если бы и существовали, они точно не должны были быть такими зубастыми и свирепыми.

Она вернулась к кровати, постучала по деревянным доскам и, выдохнув, растянулась на спине.

Кровать была жёсткой. После целого дня сна всё тело будто разваливалось на части, но делать нечего — здесь нет ничего удобного. Если они и правда вместе, то неудивительно, что она могла сбежать. Жить в таких условиях — настоящая пытка: ни комфорта, ни безопасности, одни звери да пираньи.

Цинь Е вскоре вернулся с деревянной миской, полной золотисто-жареного рыбного мяса.

Цяо Коу, почуяв аромат, тут же вскочила. Она смотрела на золотистые куски и чуть не пустила слюни:

— Столько? А риса нет?

Цинь Е поставил миску на стол:

— Нет.

Фрукты быстро переварились, и теперь Цяо Коу чувствовала сильный голод. Она подпрыгнула к столу, уселась на стул и, схватив палочки, отправила кусок рыбы в рот. Глаза её засияли от восторга:

— Вкусно! Невероятно вкусно! Почти без костей, мясо такое нежное и сочное!

Цинь Е сидел рядом и, опершись подбородком на ладонь, внимательно смотрел на неё.

Заметив его взгляд, Цяо Коу замерла, облизнула маслянистые губы и тихо спросила:

— А ты сам не ешь?

Цинь Е вместо ответа спросил:

— Нравится?

— Очень! — кивнула она.

Уголки его губ приподнялись:

— Раз нравится — хорошо.

Цяо Коу почувствовала неладное — он улыбался как-то странно.

— Что случилось? Ты что-то скрываешь?

— Нет, — отрицал Цинь Е. — Ешь. Раз нравится — ешь побольше.

От его слов аппетит у неё пропал. Она поела до полусытости, выпила немного кипячёной воды и отложила палочки.

— Зачем ты вешаешь эти головы в доме? — спросила она, заметив в углу чёрную медвежью голову и поёжившись.

— Личное увлечение, — ответил Цинь Е.

— А… — Цяо Коу смотрела на его щетинистый подбородок и теребила пальцы, не зная, что сказать. В комнате воцарилась тишина.

Цинь Е встал, взял миску с остатками рыбы и вышел, чтобы скормить всё собаке.

Цяо Коу съела немного и всё ещё чувствовала голод. Увидев, что он не только не ест сам, но и выбрасывает такую вкуснятину, она ещё больше засомневалась.

— Иди умойся, — сказал Цинь Е, входя обратно.

— …Где? — Неужели у озера?

Цинь Е вдруг провёл большим пальцем по её гладкой, нежной щеке — всего на миг — и убрал руку. Цяо Коу растерянно посмотрела на него и коснулась щеки пальцами:

— У меня что-то на лице?

Он прищурился:

— Не двигайся. Оставайся здесь.

Дом был двухэтажным: первый этаж напоминал подвал, а второй служил жилым помещением. Вокруг второго этажа шла крытая галерея с перилами. Цинь Е спустился в подвал и принёс несколько огромных шкур, которыми застелил деревянный пол, покрытый мелкими занозами.

Цяо Коу с изумлением и благодарностью наблюдала за ним. Ступни сразу стало мягче и приятнее. Она тихо, почти ласково сказала мужчине, всё ещё занятому укладкой шкур:

— А кровать тоже застели? Сегодня спалось так жёстко, совсем неудобно.

Цинь Е молча взял ещё одну чистую шкуру и застелил ею деревянную кровать.

http://bllate.org/book/11353/1014211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода