× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate and Precious, Loved by Everyone / Нежная и драгоценная, любимая всеми: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если у женщины нет ни статуса, ни документов — он может без труда присвоить её себе. А если есть — раз уж она оказалась у него, назад её уже не отпустят.

Он стоял у кровати, взгляд его был глубоким и непроницаемым. Решение о том, как поступить с девушкой, которую он спас, уже было принято.

Он снял с неё грязную, испачканную одежду, тщательно вытер кожу, покрытую пылью и прилипшими травинками, а ту единственную туфлю, что ещё оставалась на ней, выбросил в окно.

Закончив это, он подтащил стул к самой кровати, широко расставил ноги и сел. Из кармана он достал пачку сигарет, вынул одну, зажал между пальцами и закурил.

В клубах дыма его глаза нагло скользили по обнажённому торсу девушки на деревянной кровати.

Всё на месте: и грудь, и талия — всё так, как должно быть.

Мужчина опустил взгляд ниже, глубоко затянулся и протянул руку вниз.

Цяо Коу медленно открыла глаза. Свет, пробивавшийся сквозь листву, резанул по зрачкам, вызвав слёзы. Одна крупная капля скатилась по щеке и упала на подушку.

— Очнулась? — раздался рядом хриплый, низкий голос.

Цяо Коу растерянно повернула голову. Перед ней сидел мужчина с обнажённым торсом за деревянным столом. Его взгляд горел жаром.

— Раз проснулась, иди завтракать.

Цяо Коу поморгала, потерла виски — голова всё ещё тупо болела. Она опустила глаза на себя: на ней была широкая мужская футболка, сползающая с плеча. Быстро взглянув на мужчину, она потянула ворот повыше.

— Ну? Идёшь или нет? — Цинь Е поставил чашку и посмотрел на неё.

Цяо Коу послушно слезла с кровати и босиком подошла к столу. Увидев чёрную, невзрачную массу на тарелке, тихо спросила:

— Что это?

— Крольчатина, — ответил Цинь Е.

Цяо Коу сморщилась:

— Я не хочу этого.

Цинь Е вдруг рассмеялся:

— А чего хочешь?

— Хочу вонтонов, пельменей, булочек с начинкой и рисовой каши.

Улыбка Цинь Е сразу погасла. Он пристально посмотрел на неё:

— Есть только это.

Цяо Коу сидела на слишком высоком стуле, болтая ногами, и огляделась:

— Ты мой папа?

Цинь Е на миг замер, прищурился:

— Хочешь, чтобы я стал твоим отцом?

Цяо Коу ошиблась. Попробовала снова:

— Тогда ты брат?

Любой другой на её месте спросил бы: «Кто ты?», «Где я?» — и это показалось бы естественным. Но эта девчонка, едва очнувшись, интересуется родственными связями… Лицо Цинь Е осталось без выражения, но взгляд стал ещё темнее.

— Не шути. Если не ешь — иди в подвал. Там есть вяленое мясо.

Цяо Коу смотрела на него, нахмурившись:

— Я ничего не помню… Совсем.

Цинь Е внимательно изучал её лицо, проверяя, правду ли она говорит.

— Значит, потеряла память?

— Похоже на то, — сказала Цяо Коу.

— Помнишь, как тебя зовут?

Она задумалась:

— Помню. Цяо Коу, верно?

Цинь Е долго смотрел на неё, потом произнёс:

— Имя не забыла. А что ещё помнишь?

Цяо Коу напряглась, но тут же схватилась за голову — снова заболело.

— Ничего… Не получается вспомнить.

— Ладно, — сказал Цинь Е. — Это моя вина.

Цяо Коу удивлённо подняла на него круглые, красивые глаза:

— Почему так говоришь?

Цинь Е тихо ответил:

— Вчера мы поссорились. Ты убежала из дома. Я искал тебя всю ночь и нашёл у озера. Наверное, ударилась головой — поэтому ничего не помнишь. Пройдёт время, всё восстановится.

— Ага, — протянула Цяо Коу и вдруг спросила: — Мы родственники?

Цинь Е посмотрел на неё, уголки губ едва заметно дрогнули:

— Мы муж и жена.

— А?! — Цяо Коу широко распахнула глаза, указала сначала на себя, потом на него: — Мы… муж и жена?

Цинь Е бросил на неё короткий взгляд, провёл ладонью по её гладкой щеке, убирая прядь волос за ухо:

— Проблемы?

Он спросил низким, чуть хриплым голосом.

Цяо Коу разглядывала его лицо. Мужчина был красив: чёткие брови, ясные глаза, высокий нос, тёмная кожа и резкие черты лица. Но выглядел он явно старше тридцати. Семнадцатилетняя девушка и мужчина лет тридцати с лишним — муж и жена? Звучало нелепо.

— Ты не обманываешь?

Цинь Е приподнял бровь:

— Обманываю?

Он сжал её подбородок пальцами и слегка прикусил губу.

Цяо Коу оттолкнула его, прикрыв рот ладонью. Щёки залились румянцем, и она не могла вымолвить ни слова.

Цинь Е усмехнулся:

— Ешь. В этих горах только дичь.

Цяо Коу успокоила дыхание и покачала головой:

— Не хочу. Крольчатина мне не нравится. Она пахнет дико и горько.

Цинь Е не стал настаивать. Сам доел, взял ружьё и вышел, прихватив с собой гончую.

Цяо Коу придерживала широкий ворот футболки, чтобы не сползала, и осмотрелась. Это была большая деревянная хижина. На стене висели чучела чёрного медведя и оленя — она чуть не вскрикнула от неожиданности.

Босые ступни болезненно впивались в деревянный пол. Она села на стул, подняла ногу и увидела: подошвы покраснели, местами проступили капельки крови.

— Странно… Здесь ведь нет моей обуви, — пробормотала Цяо Коу, растерянно оглядываясь.

Она приподняла футболку — под ней были короткие шорты, плотно сидящие, но тоже грязные.

Помассировав ступни, она снова встала, но боль заставила её присесть на кровать. Подождав немного, она увидела, как Цинь Е вернулся.

— Куда ходил? — спросила она.

Цинь Е взглянул на неё и тихо улыбнулся:

— Искупаться хочешь?

— Хочу! — глаза Цяо Коу загорелись, голос стал громче.

Тело липло от грязи, шорты всё ещё были в пятнах. Она всегда была чистюлей. Если бы не потеряла память, первым делом пошла бы мыться.

Инстинкты тела ещё работали: она почти без колебаний согласилась, хотя и чувствовала лёгкую настороженность перед этим высоким мужчиной. Но больше всего в ней проснулось чувство птенца, который инстинктивно тянется к тому, кто его спас.

Она мягко, почти по-детски, сказала:

— Нога болит. Посмотри, кровь идёт.

Цинь Е обхватил её белую, тонкую лодыжку, пальцы скользнули вниз и сжали стопу.

— Да, кровь есть, — хрипло произнёс он, поднял глаза и уставился ей в лицо: — Давай, я тебя донесу.

— Не надо… Дай мне обувь. У меня нет обуви.

Цяо Коу было неловко от того, как он берёт её за ногу — можно ведь было просто подать тапки. Но он всё время хватает, щупает, будто имеет на это право.

— Ладно, — пробормотала она и встала с кровати: — Мы правда муж и жена?

Цинь Е не ответил. Только закурил сигарету и глубоко затянулся:

— Если хочешь искупаться — поторопись. Скоро стемнеет, и звери начнут собираться у воды. — Он усмехнулся и понизил голос: — Конечно, они будут не только пить… Охотиться тоже. Такое зрелище тебе точно не понравится.

Цяо Коу замерла:

— Куда идти? Разве не здесь?

Цинь Е смотрел на неё, взгляд скользил по изящной ключице, а затем легко проникал внутрь ворота футболки.

— Можно и здесь.

Цяо Коу почувствовала его взгляд и неловко сжала ткань у груди.

— …А где мои вещи?

— Я уже говорил: твоя одежда грязная. Носить можешь только мою.

— Мне кажется, ты врёшь, — не выдержала она. — Если мы муж и жена, почему у меня нет даже обуви? И одежды… только одна футболка…

Цинь Е был намного выше. Перед ним она казалась маленькой, беззащитной, словно испуганный зверёк. Плечи её слегка дрожали — от страха или обиды.

Он низко рассмеялся:

— Хочешь — верь, что мы муж и жена. Не хочешь — считай, что нет. Делай, как считаешь нужным.

Цяо Коу быстро взглянула на него и опустила глаза. Даже в страхе её голос оставался мягким:

— Не злись… Просто… странно всё это.

Цинь Е молча зашёл в другую комнату и вынес чистую футболку и пляжные шорты.

— Идёшь купаться или нет?

Цяо Коу сделала несколько шагов, но пальцы ног в огромных тапках натирались. Она с трудом следовала за ним, пока они не вышли из хижины. Перед ней раскинулся лес и зелёные луга.

— Где это?

— Лес Дунъюань. Каждый год в это время я сюда приезжаю на несколько месяцев.

Цяо Коу кивнула и поморщилась:

— Подожди меня! Ты идёшь слишком быстро!

Цинь Е остановился и обернулся. Увидев, как она неуклюже семенит в его тапках, уголки его губ снова дрогнули:

— Нести тебя?

Цяо Коу взглянула на его широкие, обнажённые плечи и покачала головой:

— Нет, спасибо.

Цинь Е ничего не сказал, но дождался, пока она поравняется с ним, и только тогда двинулся дальше.

Цяо Коу заподозрила, что он нарочно ускорил шаг. Всего через несколько секунд он оказался в десятке метров впереди.

Её кожа была нежной — особенно ступни. Тапки болтались, и каждое движение причиняло боль. Вдобавок раздался лай собаки. Цяо Коу не успела обернуться, как гончая пронеслась мимо, подняв клубы пыли и травинок.

Она хотела позвать его, чтобы подождал, но не решилась. Вместо этого сняла тапки и пошла босиком по росе.

Но прошла всего несколько шагов — и острая боль пронзила ступни. Жёсткие травинки оставили на нежной коже мелкие порезы. Цяо Коу, которая терпеть не могла боль, тут же расплакалась.

— Ну что, не можешь пройти и пару шагов? — Цинь Е вернулся и теперь стоял перед ней, как скала.

Цяо Коу подняла на него заплаканные глаза:

— Ноги болят… — прошептала она, и слеза упала прямо на колено.

Цинь Е присел, осторожно взял её ступню в ладонь и увидел мелкие царапины с капельками крови. Белая кожа и алые следы создавали резкий контраст. Его взгляд потемнел.

http://bllate.org/book/11353/1014209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода