× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shivering in the Arms of the Black Lotus Supporting Male [Transmigrated into a Book] / Дрожа в объятиях чёрного лотоса — второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она развернула сантиметровую ленту и измерила расстояние в два сантиметра от брюк Бай Гуциня.

Изначально в её мыслях не было и тени двусмысленности — просто чувствовала неловкость из-за чрезмерной интимности. Но когда она почти закончила замеры, вдруг почувствовала тепло на макушке.

Бай Гуцинь положил руку ей на голову и слегка потрепал. Движение было мягким, но Сяо Сэсэ вздрогнула всем телом и покрылась мурашками без всякой видимой причины.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с Бай Гуцинем. В его глазах мерцали звёзды, а в глубине светилось что-то, чего Сяо Сэсэ не могла понять. Внезапно почувствовав что-то неладное, она швырнула сантиметр и вскочила на ноги.

— Ты чего улыбаешься? Больше не буду мерить.

Она резко отвернулась, а щёки уже залились румянцем. Сзади донёсся чуть хрипловатый голос Бай Гуциня:

— Ты злишься.

— Я не злюсь… — нахмурилась Сяо Сэсэ. Хотя злости и не было, она почему-то ощутила стыд.

— Потому что я погладил тебя по волосам? — спокойно спросил он.

Медленно подойдя к Сяо Сэсэ и увидев, что та упрямо игнорирует его, он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и опустился на одно колено.

— Ты тоже можешь погладить меня.

— …

Перед ней маячил растрёпанный чёрный затылок. Сяо Сэсэ испытывала крайне противоречивые чувства. Сжав губы, она в отместку энергично потрепала его по голове.

Его и без того длинные волосы превратились в настоящий клок сена.

Сяо Сэсэ невольно рассмеялась.

Бай Гуцинь поднял лицо и уставился на неё:

— Ещё злишься?

— Хм! — фыркнула она. — Больше так не улыбайся.

— Как «так»? — прищурился он, выпрямился и навис над ней, заставив Сяо Сэсэ инстинктивно отступить на шаг.

— Ну как сейчас!

Точно как тот леопард из её кошмаров — пристальный, будто готовый в любой момент наброситься и разорвать её на части.

— Почему? — продолжал допытываться Бай Гуцинь.

— Некрасиво! — быстро выпалила Сяо Сэсэ, смущённо свернула сантиметр и поторопила его: — Обхват бёдер пусть дизайнеры возьмут по твоим обычным брюкам. Пошли, выйдем отсюда.

Но Бай Гуцинь не двинулся с места, задумчиво уставившись вдаль.

Сяо Сэсэ недоумённо помахала рукой перед его глазами:

— Ацянь, ты чего? О чём задумался?

— Ни о чём.

Бай Гуцинь вернулся к реальности и снова надел своё обычное, слегка деревянное выражение лица.

«Просто подумал, что в следующий раз можно будет померить другие параметры», — мрачно добавил он про себя.

Автор: На самом деле Сяо Хэй довольно наивен. Сэсэ совершенно бесстыдно меряет ему обхват бёдер, а он ещё радуется себе втихомолку ╮(─▽─)╭

Они вышли из комнаты, и дизайнеры тут же окружили их.

Перед Сяо Сэсэ разложили множество образцов тканей и эскизов. Она лишь мельком взглянула — даже без ценников понимала, что всё это стоит целое состояние.

— Я в этом ничего не понимаю, пока не стану ничего заказывать, — сказала она сотрудникам. — Спасибо, что специально приехали.

На самом деле дизайнеры уже имели дело с Бай Гуцинем до его несчастного случая. Он был человеком переменчивого характера, внушал сильное давление, но зато щедро платил — вознаграждение всегда оказывалось очень щедрым.

А теперь, после удара по голове, стало ещё труднее угодить ему.

Поэтому, отправляясь сюда, они заранее подготовились к встрече со штормом.

И действительно, Бай Гуцинь по-прежнему относился ко всем с презрением, но никто не ожидал, что Сяо Сэсэ окажется такой простой и доброжелательной.

Каждый раз, когда Бай Гуцинь собирался вспылить, она легко гасила конфликт. В её адрес у всех сложилось высокое мнение: «красива и добра душой».

Обсудив все детали, Сяо Сэсэ проводила мистера Чжана и остальных до выхода.

Уже собираясь садиться в машину, она вспомнила о своих недавних сомнениях и специально окликнула мистера Чжана. Отведя его в сторону, в тихое место, она изложила свою идею.

Мистер Чжан был сильно удивлён, а затем нахмурился:

— Почему вы вдруг передумали, госпожа Сяо? Неужели вам не хватает финансовой свободы? Если это так, не волнуйтесь — я могу оформить на ваше имя кредитную карту от имени молодого господина.

— Нет, не в этом дело, — поспешно покачала головой Сяо Сэсэ. — Просто господин Бай сейчас в периоде восстановления и может в любой момент вернуться в нормальное состояние. Как мне не стыдно мешать его счастью?

Мистер Чжан нахмурился и задумался. Теперь он понял её опасения: она боялась, что после выздоровления Бай Гуцинь не признает её своей невестой.

Однако со стороны наблюдателя было очевидно, что положение Сяо Сэсэ рядом с Бай Гуцинем уже стало незаменимым.

Но обсуждать личные чувства начальства было не в его компетенции, поэтому он официально ответил:

— Это выходит за рамки моих обязанностей. Если вы окончательно решили, лучше обратитесь к старшему господину или к мисс Бай.

— Ладно, — коснулась губ Сяо Сэсэ. — Спасибо, мистер Чжан.

— Не за что, — вежливо кивнул он и перед отъездом напомнил: — Через несколько недель состоится день рождения мисс Бай. Госпожа Сяо, вам стоит воспользоваться этим временем, чтобы вместе с молодым господином освоить этикет светских мероприятий.

— Я в этом совсем не разбираюсь, — смутилась Сяо Сэсэ.

Мистер Чжан махнул рукой:

— Ничего страшного, я пришлю вам преподавателя.

После таких слов Сяо Сэсэ было неловко отказываться. Проводив гостей, она вернулась в виллу.

Бай Гуцинь уже скучал, развалившись на диване и играя с бабочковым ножом. Лезвие крутилось между его длинными пальцами, создавая завораживающее зрелище.

Сяо Сэсэ не осмеливалась приближаться. Взяв яблоко, она хитро блеснула глазами и сказала:

— Ацянь, раз ты так здорово обращаешься с ножом, попробуй почистить яблоко?

Она, конечно, не знала, как трепетно ценители клинков относятся к своему оружию: его нельзя даже каплей воды запачкать, не говоря уже о том, чтобы чистить им фрукты…

Увидев, как Бай Гуцинь с досадливой улыбкой смотрит на неё, Сяо Сэсэ поняла свою оплошность и смущённо потрогала щёку:

— Я просто пошутила.

Она уже собиралась сама взяться за чистку, но Бай Гуцинь забрал у неё и нож, и яблоко.

На лице его играло беззаботное выражение, и он даже сделал пару виртуозных оборотов ножом, производя впечатление мастера…

Однако, как только начал чистить, Сяо Сэсэ была поражена до глубины души.

Нож скреб по яблоку с хрустящим звуком «кар-кар», и Бай Гуцинь одним движением срезал полоску кожуры длиной с палец, которая шлёпнулась в мусорное ведро.

— Ты слишком толсто чистишь! — ошеломлённо воскликнула Сяо Сэсэ, глядя на выброшенную кожуру. Такой грубый подход… Она серьёзно заподозрила, что Бай Гуцинь хочет съесть только косточку, оставив всю мякоть в отходах…

— … — Бай Гуцинь тоже не ожидал, что столь простой навык окажется таким сложным. Замерев на секунду, он упрямо продолжил чистить дальше.

Сяо Сэсэ с болью в сердце наблюдала за этим: жалко и деньги, и само яблоко. Его так безжалостно обдирали, будто разделывая на куски, что сочный круглый плод превратился в неровный, весь в ямах и буграх объект…

— … Может, всё-таки дай мне? — проглотив комок в горле, не выдержала она.

— Нет, — тихо ответил Бай Гуцинь и упрямо схватил следующее яблоко, будто оно было его заклятым врагом.

Через несколько дней мистер Чжан привёз наставницу по этикету. Чтобы не вызывать раздражения у Бай Гуциня, занятия назначили на время его послеобеденного отдыха.

Сяо Сэсэ ничего не знала об этикете, но преподавательница оказалась очень терпеливой и начинала буквально с нуля — даже осанку и походку отрабатывали.

Сяо Сэсэ всегда была старательной ученицей, поэтому быстро прогрессировала. Наставница была довольна её усердием и перешла к обучению бальным танцам.

На дне рождения Бай Шили, возможно, устроят вечерний бал, и если кто-то пригласит её на танец, из вежливости нельзя будет отказаться.

Чтобы не опозорить семью Бай, ей необходимо было освоить этот навык.

Преподавательница предложила потренироваться вместе с Бай Гуцинем, но Сяо Сэсэ побоялась, что сама ещё не научилась и собьёт его с толку. Поэтому тайком начала заниматься в одиночку.

Не прошло и нескольких дней, как он её поймал.

Был полдень, на улице стояла душная жара, и казалось, вот-вот разразится гроза. Сяо Сэсэ поставила музыку на самый тихий уровень и тренировалась на балконе своей комнаты.

Она не заметила, как тихонько открылась дверь за спиной. Сделав поворот, она вдруг увидела Бай Гуциня, прислонившегося к оконному проёму и наблюдающего за ней.

— Ты когда вошёл? — замерла на месте Сяо Сэсэ, сначала испугавшись, а потом смутившись.

Она не была уверена в своём танце и боялась, что он её высмеет. Но он лишь с улыбкой произнёс два слова:

— Красиво.

— Правда? — усомнилась Сяо Сэсэ в его безоговорочном комплименте, но внутренняя робость сразу исчезла.

— Правда, — искренне подтвердил он, без тени иронии.

Сяо Сэсэ не смогла сдержать улыбки:

— Я учусь ради дня рождения твоей сестры. Тебе тоже придётся этому научиться.

Бай Гуцинь безразлично приподнял бровь.

Ему совсем не хотелось учиться танцевать. Раньше, в Сицилии, в семье часто устраивали балы, и он наблюдал, как взрослые весело кружатся в танцах, но сам никогда не участвовал.

Не потому что не умел — просто считал это скучным.

Бай Гуцинь был таким человеком: если что-то покажется ему неинтересным, он ни за что не станет этим заниматься, даже под угрозой. Но если что-то пробудит в нём интерес, он пойдёт на всё, лишь бы заполучить это.

Танец Сяо Сэсэ был приятен для глаз — её юбка развевалась, будто крылья бабочки, готовой взлететь. Однако этого было достаточно лишь для созерцания. Танцевать вместе с ней он точно не собирался.

Бай Гуциню больше нравилось смотреть, как танцует она. Поэтому он сделал вид, что ничего не понял, и сказал:

— Сделай ещё раз.

— Ладно, смотри внимательно, — подобрала юбку Сяо Сэсэ и снова закружилась.

Она тихо считала такты, её стройная фигура мелькала перед глазами Бай Гуциня, а затем лёгкими шагами возвращалась на место — будто только что вылупившаяся бабочка, способная сиять ярче всех даже под хмурым небом.

Улыбка в глазах Бай Гуциня вдруг погасла, и сердце заколотилось с невероятной силой.

Он вдруг осознал одну вещь: Сяо Сэсэ красива. Очень красива — настолько, что любой, увидев её, будет поражён.

Раньше её красоту скрывала неуверенность в себе, но стоит дать ей сцену — и она непременно засияет.

Неизвестно почему, в его душе вдруг вспыхнула тёмная мысль: нельзя пускать её на день рождения. И вообще — никуда нельзя отпускать.

Пусть остаётся дома и сияет только для него одного.

Поэтому, когда Сяо Сэсэ закончила танец и с надеждой спросила, как он оценивает её выступление, Бай Гуцинь вдруг нахмурился и резко сказал:

— Ничего особенного.

— …

Лицо Сяо Сэсэ явно потускнело. Бай Гуцинь почувствовал укол в сердце, но всё же добавил:

— Тебе больше подходит пение.

— Не ври мне, — Сяо Сэсэ прекрасно знала себе цену и не поверила ни слову.

Но именно из-за этих слов её недавно обретённая уверенность рухнула, и весь остаток дня она пребывала в подавленном настроении.

Хотя она по-прежнему старательно готовила ему ужин, улыбка с её лица исчезла.

Бай Гуцинь понимал причину её плохого настроения, но ревность не позволяла ему уступить.

К ночи начался сильный ливень, и они разошлись по своим комнатам.

Возможно, из-за погоды или настроения, глубокой ночью у него разыгралась тяга к сигаретам. Он уже собирался открыть сейф, как вдруг услышал звук из телефона внутри.

Этот телефон был модифицирован так, чтобы принимать сигнал с жучка, установленного в комнате Сяо Сэсэ.

Она редко звонила по вечерам, и Бай Гуцинь насторожился. Взяв трубку, он вошёл в гардеробную, примыкающую к её спальне.

Она уже разговаривала, голос был тихим, да и дождь за окном шумел так сильно, что Бай Гуциню пришлось затаить дыхание, чтобы разобрать слова.

— Да, господин Бай уже спит… — тихо говорила Сяо Сэсэ.

— …

Господин Бай? Значит, с другими она называет его так официально?

Бай Гуцинь недовольно прищурился.

Затем до него донеслись обрывки разговора:

— Мисс Бай… Я как раз хотела поговорить с вами об этом…

http://bllate.org/book/11351/1014106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода