× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Super Library / Супербиблиотека: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

История с шоколадом от Гу Лэя получила огласку ещё за обедом, и теперь всех поразило, что автор любовного письма тоже оказался из выпускного первого класса.

— Похоже, все очкарики — скрытые романтики. Никто бы и не подумал!

— Да уж, их «класс гениев» ведь славится тем, что только и делает, что учится. А тут такое — прямо пощёчина репутации.

— Наверное, он сам понимает, что внешностью не блещет, и решил компенсировать это талантом. Раз уж письмо уже раскрыто, почему бы ему не признаться открыто? Такое поведение выглядит мелочным.

— Может, за этим стоит что-то большее? Мне кажется, всё не так просто.

Действительно, школа, учитывая различные обстоятельства, решила не разглашать истинную причину инцидента. До второй контрольной работы этого семестра оставалось всего два дня, и учителя хотели, чтобы ученики сосредоточились на подготовке к экзаменам.

В тот вечер, как обычно, Цзян Лэй и Сун Шу провожали Юнь Синьюэ домой.

Только на этот раз за ними следовали ещё два хвоста.

Болтая и смеясь, они быстро добрались до подъезда жилого комплекса. Цзян Лэй обернулась к двум парням позади:

— Юнь Синьюэ уже дома. Зачем вы всё ещё идёте за нами?

Не Сыюань удивлённо воскликнул:

— Эй, Мин! Так ты и Синьюэ живёте в одном подъезде!

Синь Цзинмин проигнорировал возглас друга и махнул рукой троице, которой предстояло ехать домой на автобусе.

— Да, нам просто повезло жить в одном доме, — спокойно ответила Юнь Синьюэ. — Возвращайтесь скорее, и будьте осторожны по дороге.

Цзян Лэй и Сун Шу оглядывались через каждые несколько шагов, пока не увидели, как Юнь Синьюэ и Синь Цзинмин один за другим вошли в подъезд.

— Не Сыюань, разве твоя семья не владеет рудниками? Узнай-ка, нет ли в этом районе квартир на продажу! Купите парочку — отличная инвестиция! — глаза Цзян Лэй загорелись идеей.

Жизнь старшеклассников и без того напряжённая, а если жить поближе к школе, можно сэкономить массу времени на дорогу.

Две девушки с надеждой уставились на него. Не Сыюань почесал затылок:

— Понял, Цзян Лэй. Сегодня же вечером поговорю с отцом. Если получится — год аренды и коммунальные услуги за ваш счёт!

Под радостные возгласы Цзян Лэй и Сун Шу старшая школа «Лунцюань» встретила вторую контрольную работу выпускного курса.

Чтобы максимально приблизить условия к настоящему экзамену, тестирование назначили на четверг и пятницу. Первый и второй курсы специально перенесли занятия: в эти дни они отдыхали, а в субботу и воскресенье приходили в школу на дополнительные уроки.

После инцидента с любовным письмом школа получила анонимный спонсорский взнос, и всего за два дня во все классы установили камеры видеонаблюдения.

Это означало, что текущая контрольная будет строже предыдущей — любая попытка списать станет невозможной.

В отличие от прошлого раза, места на экзамене распределили согласно рейтингу после первой контрольной. Юнь Синьюэ, разумеется, получила место №1 в первом экзаменационном зале, где разместили первых тридцать один ученик по рейтингу. Из-за перевода Ло Пэйлинь одно место осталось свободным.

Когда Юнь Синьюэ вошла в аудиторию, все сидевшие там ученики одновременно повернули головы в её сторону.

Все они были из выпускного первого класса, и их знания о новенькой ограничивались слухами и сплетнями.

Говорили, что она встречается со школьным задирой Синь Цзинмином; что она взяла на себя обязанности временного преподавателя английского в их классе; что она родом из другого города и вообще никогда раньше не училась в школе.

Как только прозвучал звонок, предвещающий начало экзамена, лица всех учеников стали серьёзными. Лучший способ доказать свою состоятельность — хорошо сдать работу. А если удастся подняться хоть на несколько позиций в рейтинге — будет ещё лучше.

Вскоре в первом зале раздался шорох пишущих ручек, и напряжение стало нарастать.

Синь Цзинмин и Не Сыюань, занявшие на прошлом экзамене последние два места, оказались в самом последнем зале.

Там было всего двадцать учеников, и десять мест остались пустыми.

За спинами экзаменуемых стояли два наблюдателя — господин Чжун и мисс Сюй. Их взгляды скользнули по классу, и оба мысленно отметили: «О, сборище двоечников из выпускного одиннадцатого класса! Здесь даже одного чужака нет».

В первом экзаменационном зале, кроме Юнь Синьюэ, находились исключительно отличники из выпускного первого класса; в последнем же — все двадцать учеников были из выпускного одиннадцатого, который целиком занял последние двадцать строчек общего рейтинга.

Мисс Сюй стояла у доски и безэмоционально смотрела на знакомых, но в то же время чужих ей учеников.

— Перед началом экзамена хочу ещё раз подчеркнуть: списывать строго запрещено. Видите камеру в правом верхнем углу? За каждым вашим движением будут следить.

Ученики выпускного одиннадцатого класса предпочли проигнорировать скрытый смысл слов преподавательницы и уставились на стопку экзаменационных листов в её руках. Впервые за долгое время они почувствовали азарт — больше не ту безразличную покорность судьбе, что была раньше.

Никто не знал, какой результат принесут усилия последнего месяца.

Когда листы раздали, по радио прозвучал сигнал начала экзамена.

В этот момент в школе воцарилась такая тишина, что было слышно пение птиц и стрекотание сверчков. Господин Чжун и мисс Сюй обменялись взглядами: им было интересно посмотреть, на что способны эти «отстающие».

Экзамены завершились через два дня. Мисс Сюй, запечатывая работы в кабинете, выглядела озадаченной.

— Вы что-то хотели сказать? — спросил господин Чжун, заметив её замешательство.

— Не кажется ли вам, что задания на этот раз слишком простые?

Как преподаватель английского, она специально обошла ряды выпускного одиннадцатого класса во время последнего экзамена. К её удивлению, все ученики не только полностью заполнили листы, но и, судя по её беглому осмотру, допустили мало ошибок.

— Ну, сейчас самое время дать им немного уверенности. Если бы задания были такие же сложные, как в прошлый раз, они бы совсем потеряли веру в себя, — ответил господин Чжун, аккуратно укладывая запечатанные работы в пакет.

В классе выпускного одиннадцатого никто не спешил расходиться. После того как парты вернули на места, ученики продолжали с энтузиазмом обсуждать вопросы экзамена.

Для них это был совершенно новый опыт.

Раньше экзаменационные задания вызывали лишь головную боль, но теперь они принесли совершенно иные ощущения. Многие типы задач и формулировки они уже встречали в приложении «Я — отличник». Возможно, тогда они не до конца понимали материал, но благодаря многократным повторениям теперь усвоили его полностью.

Чувство удовлетворения от решения задач превзошло удовольствие от еды, видеоигр и романов. Они впервые по-настоящему ощутили, что «учёба приносит радость» — это не пустой лозунг.

В класс вошла мисс Фань с доброжелательной улыбкой.

— Ну как, ребята? Как прошёл экзамен?

— Думаю, неплохо.

— Мисс Фань, приложение «Я — отличник» просто находка!

— Я даже по математике, в которой всегда был слаб, решил всё, кроме последней большой задачи! Теперь точно получу хотя бы «удовлетворительно»!

Ученики заговорили все разом, и в их глазах светился восторг.

Юнь Синьюэ, сидевшая в предпоследнем ряду, невольно улыбнулась, наблюдая за их воодушевлением. Она видела, как усердно все работали в течение месяца, и знала: прогресс неизбежен. Оставалось лишь узнать, насколько велик он окажется.

Синь Цзинмин рядом с ней возился со своим учебным смартфоном. Он всё это время был занят учёбой и не проверял, обновила ли студия разработчиков «Я — отличник» систему защиты от взлома.

Синь Цзинмин заметил, что программист, отвечающий за защиту от несанкционированного доступа, — настоящий талант. Если бы удалось переманить его к себе, можно было бы передать ему часть текущих дел. Ведь в следующем году ему предстоит полностью сосредоточиться на подготовке к вступительным экзаменам в университет, и времени на работу останется гораздо меньше.

По идее, учебные смартфоны, выданные ученикам, были заблокированы: кроме входа в приложение «Я — отличник», другие функции были недоступны.

Но в руках Синь Цзинмина устройство вело себя иначе.

Когда он попытался снова проникнуть в административную зону приложения, его внезапно «отрезало» от системы.

«Интересно…»

— Что ты делаешь? — спросила Юнь Синьюэ.

Синь Цзинмин быстро выключил экран.

— Да так, хотел порешать задачки, — ответил он, поворачиваясь к ней. Надеюсь, она ничего не заметила.

— Мисс Фань просила тебя зайти к ней в кабинет, — сказала Юнь Синьюэ, убирая тетрадь в рюкзак и вставая. Она решила напомнить ему, раз он явно не слышал.

После занятий Цзян Лэй и Сун Шу таинственно утащили Юнь Синьюэ в её жилой комплекс.

— Теперь мы сможем вместе ходить в школу и домой! — радостно объявили они.

Не Сыюань, чья семья действительно владела рудниками, уговорил отца купить квартиры именно в этом районе. Случайно так вышло, что две приобретённые квартиры находились прямо над квартирами Юнь Синьюэ и Синь Цзинмина.

Цзян Лэй и Сун Шу поселились вместе в одной, а вторую занял сам Не Сыюань.

Девушки сбросили рюкзаки и отправились ужинать в ресторанчик с фондю, потом пошли по магазинам и закончили вечер просмотром фильма в кинотеатре. После напряжённых экзаменов всем было нужно немного расслабиться.

Для Юнь Синьюэ это был первый опыт настоящей дружбы с девушками. Благодаря Цзян Лэй и Сун Шу она впервые в жизни делала столько нового. Вернувшись в виллу, купленную вторым братом, только в половине одиннадцатого, она всё ещё переживала впечатления от вечера.

Из четырёх братьев старший и четвёртый жили в Пекине и раз в месяц приезжали в город С. Второй и третий братья, из-за особенностей работы, навещали её как минимум дважды в месяц. Отец же, несмотря на загруженность, почти каждые выходные проводил с дочерью. Узнав, что сегодня у неё закончились экзамены, он срочно вылетел ночным рейсом.

Когда отец Юнь вошёл в дом с чемоданом, Юнь Синьюэ играла на рояле в гостиной.

Её музыка ярко отражала внутреннюю радость: каждый взмах запястья, каждый звук выражали ликование. В голове всплывали образы: все вместе учатся в классе, Цзян Лэй и Сун Шу провожают её домой, моменты бега, смеха и слёз, разделённые с друзьями.

Отец, стоявший в стороне, был заворожён мелодией. Даже когда последняя нота растворилась в воздухе, он оставался в том же состоянии.

Он и не подозревал, что школьная жизнь так сильно изменит его дочь.

Юнь Синьюэ обернулась и, увидев отца, радостно подбежала к нему:

— Папа, ты сегодня приехал? Ты устал? Уже ужинал?

Отец взял её за руку, и в его глазах отразилась глубокая тревога и нежность. Его главным желанием всегда было, чтобы дочь жила счастливо и беззаботно. Он никогда не собирался передавать ей семейный бизнес — пусть занимается тем, что любит.

— Доченька, я не устал! Давно не разговаривали по душам. Пойдём в кабинет, поговорим.

В ту ночь отец и дочь беседовали до самого рассвета.

Юнь Синьюэ впервые рассказала отцу о своём желании поступить в медицинский институт. Она призналась, что до сих пор не может примириться с уходом матери, и поэтому хочет специализироваться на исследованиях в области кардиологии.

Зная, как сильно отец её любит, она понимала: если вдруг с ней случится то, что предсказывает роман, это станет для него сокрушительным ударом. То же касалось и четырёх братьев.

Таким образом, на Юнь Синьюэ лежала невидимая, но тяжёлая ноша — давление, которого не испытывали другие.

Единственное, на что она могла опереться, — это Супербиблиотека и собственные усилия. Других путей не существовало.

Утешало лишь то, что даже если за три года ей не удастся найти способ вылечить себя, она сможет продлить жизнь за счёт очков, накопленных в Супербиблиотеке. Но жить в постоянном страхе, что система в любой момент может отключиться, было мучительно.

В ту ночь Юнь Синьюэ приснился сон: она парила в воздухе и наблюдала, как семья готовит её похороны.

Отец за одну ночь поседел, а все четыре брата превратились в тени самих себя.

Она резко проснулась, тяжело дыша. Встав с кровати, налила стакан тёплой воды и подошла к окну.

На востоке небо уже начало светлеть, а Венера сияла ярким, холодным светом.

http://bllate.org/book/11320/1011958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода