× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Super Library / Супербиблиотека: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и получилось: Юнь Синьюэ, первая ученица класса, Синь Цзинмин — последний по успеваемости — и Не Сыюань, занявший предпоследнее место, образовали необычную учебную группу.

В тот же день после обеда мисс Фань принесла объявление: в эту пятницу в выпускных классах состоится первое родительское собрание. Помимо разбора результатов последней контрольной работы, учителя надеялись на полную поддержку со стороны родителей и их помощь в создании благоприятных условий для подготовки к экзаменам.

Юнь Синьюэ отправила уведомление о собрании в семейный WeChat-чат — и почти мгновенно получила ответы.

[Отец Юнь: В пятницу я как раз приеду в город Си по делам. Скучаешь по папе, Лунная Звёздочка?]

[Старший брат: Мне как раз поручили дело в Си. Приеду в четверг на сбор информации.]

[Второй брат: Кого ты хочешь видеть на собрании, Лунная Звёздочка?]

[Третий брат: А тебе точно не помешает, если кто-то из нас придёт? Ведь ты же не хочешь раскрывать свою настоящую личность.]

[Четвёртый брат: Наша Лунная Звёздочка заняла первое место в классе! Молодец! Какой подарок тебе выбрать?]

Третий брат Юнь Бин прямо попал в цель: Юнь Синьюэ действительно не хотела, чтобы отец или братья приходили на родительское собрание. Ещё до поступления в школу было чётко решено — она хочет жить спокойной школьной жизнью без лишнего внимания.

Семья Юнь договорилась встретиться всем вместе в Си в субботу.

Хотя пропустить родительское собрание было очень жаль, ужин всей семьёй никто не отменял.

Время быстро подошло к пятнице. В актовом зале школы прошло общее собрание выпускников, посвящённое началу подготовки к вступительным экзаменам в вузы. Учителя и лучшие ученики выступили с речами, а завуч Тань особенно подчеркнул: хотя учёба важна, нельзя забывать и о физическом здоровье, и о психологическом состоянии.

После собрания родители направились в классы своих детей, чтобы лично пообщаться с классными руководителями и предметниками.

— Мисс Сяо, мой ребёнок слишком увлекается учёбой, что делать?

— Да-да, каждый день учится до полуночи! Нам, родителям, просто сердце разрывается от жалости.

— И правда! Я уже говорил Не Сыюаню: оценки не важны, у нас ведь есть всё! Но этот мальчик словно одержим — стоит только запретить ему учиться, как он тут же в ярость приходит!

Господин Сяо, окружённый родителями, застыл с натянутой улыбкой и не знал, что ответить. Эти дети в самом деле учатся в выпускном одиннадцатом классе? Он едва сдерживался, чтобы не сказать вслух: «Вы ошибаетесь. Ваши дети совсем не такие прилежные, иначе бы они не оказались в конце списка».

— Мисс Фань идёт! Прошу всех вернуться на места. Вопросы можно будет задать позже, — произнёс господин Сяо, выдавая неестественную улыбку. Он давно понял: все ученики выпускного одиннадцатого класса — дети из состоятельных семей. Богатые наследники, которым учёба вовсе не нужна.

Из пятидесяти с лишним учеников только у Юнь Синьюэ и Синь Цзинмина родители не пришли на собрание — остальные были представлены в полном составе, что показывало: родители действительно заботятся о своих детях.

— Уважаемые родители, благодарю вас за то, что нашли время прийти сегодня на собрание…

Эта, казалось бы, официальная фраза прозвучала из уст мисс Фань с искренней теплотой. Она знала: некоторые родители специально перенесли важные встречи и совещания, чтобы быть здесь. Она могла так верить в своих учеников, потому что прекрасно понимала, в каких условиях они росли.

Пока родители сидели в классе, ученики ожидали в коридоре.

Цзян Лэй держала в руках двухъярусный розовый ланч-бокс, наполненный свиными рёбрышками в сладко-кислом соусе и куриными лапками без костей в маринаде по секретному рецепту её мамы.

— Ого, Цзян Лэй, твоя мама просто волшебница! Это невероятно вкусно!

— Ещё бы! Рецепт передавался в семье из поколения в поколение. Такое не купишь ни в одном ресторане!

— Неудивительно, что ты такая кругленькая. Пора бы уже поумерить аппетит.

— Не Сыюань, тебя что, язык чешется?

Юнь Синьюэ с улыбкой проглотила кусочек рёбрышек. Готовка мамы Цзян Лэй могла поспорить с шеф-поваром их дома — в каждом блюде чувствовалась радость и любовь, оставляя во рту сладкое послевкусие.

Она редко ела в общественных местах, но сегодня решила попробовать — и, к своему удивлению, получила настоящее удовольствие.

— Вы видели лицо господина Сяо? Такая фальшивая улыбка!

— Потише будь, нехорошо за спиной судачить. Хотя… признаться, это было довольно забавно.

— Не Сыюань, твой папа просто герой! Кстати, какую шахту вы разрабатываете? Золотую или алмазную?

Ученики выпускного одиннадцатого класса расхохотались. Но за их смехом скрывались новые размышления. Раньше они не понимали, зачем вообще учиться. Теперь же у всех появилась общая цель: учиться ради собственного счастья.

Если успеваемость — главный критерий оценки ученика, то почему бы не проверить, где же предел их возможностей?

В классе мисс Фань рассказывала родителям о недавних успехах детей:

— Мне очень приятно видеть, как каждый из них меняется. Они начали находить радость в учёбе и сами стремятся вкладывать в неё силы. И, конечно, их развитие — это не только знания. Они стали лучше общаться, сотрудничать, проявлять эмпатию.

Некоторые предметники, стоявшие в заднем ряду, недовольно скривились. Сейчас же проходит мобилизационное собрание перед экзаменами! Нужно внушать родителям серьёзность ситуации, а не болтать обо всём подряд.

— Мисс Фань, мы вам полностью доверяем. Если потребуется наша помощь — просто скажите.

— Совершенно верно! Прогресс детей невозможен без вашей поддержки. Мы, родители, заняты на работе и не всегда можем дать им хороший совет по учёбе.

Родительское собрание в выпускном одиннадцатом классе кардинально отличалось от других — как и сами ученики этого класса.

В других классах родители и учителя вдохновляли детей примерами старших товарищей, призывали поступать в престижные вузы. А здесь царила совсем иная атмосфера:

— Сыночек, не переживай, если плохо сдашь экзамены. Я уже договорился с университетом в Америке. Там ценят всестороннее развитие — а у тебя с этим всё в порядке.

— Лэйлэй, ты совсем похудела! Не надо так усердствовать — маме больно смотреть.

— Шуэр, в эти выходные поедем в Шанхай на аниме-выставку! Билеты уже куплены, не смей отказываться. Отдых — это тоже часть учёбы, верно?

Господин Сяо молча покинул класс. Дети, у которых «всё есть», действительно не обязаны усердно учиться.

Юнь Синьюэ, чьи родители не пришли на собрание, воспользовалась свободным временем и отправилась гулять по школьной аллее, пока другие ждали окончания встречи. Она дошла до искусственного озера и села на траву, уставившись на мерцающую водную гладь.

Если бы она не знала заранее, как развивается сюжет, чем бы сейчас занималась? Пила бы английский чай дома? Ходила по бутикам в Париже? Или ныряла у берегов Австралии?

Юнь Синьюэ честно призналась себе: ей гораздо больше нравится нынешняя жизнь.

Послеполуденное солнце согревало кожу, его тепло растапливало тревоги в её сердце. У неё есть множество способов справиться с трудностями — разве это так сложно?

Просто жить — для неё уже не проблема.

В двадцати метрах от неё раздался гневный мужской голос:

— Я чётко сказал: это невозможно! — высокий юноша, разговаривая по телефону, нахмурился. — Никто не имеет права вмешиваться в мою жизнь! Ваше наследство мне совершенно не нужно!

Он резко повесил трубку, взъерошил волосы и с размаху пнул камешек.

Синь Цзинмин, который только что достал сигарету, поднял глаза и увидел Юнь Синьюэ неподалёку. Она сидела, широко раскрыв глаза — явно напуганная.

Он прикурил сигарету и, не пряча дыма, глубоко затянулся. Между ними сохранялось расстояние, но они смотрели друг на друга.

Когда запах табака достиг Юнь Синьюэ, она нахмурилась. Ни отец, ни братья никогда не курили при ней, и она терпеть не могла этот резкий запах.

Она встала с травы и собралась уходить. Она случайно услышала разговор Синь Цзинмина и не имела права требовать от него потушить сигарету.

Когда Юнь Синьюэ проходила мимо, Синь Цзинмин прищурился.

В момент, когда они поравнялись, он резко схватил её за запястье.

От резкого запаха табака Юнь Синьюэ инстинктивно попыталась вырваться:

— Отпусти!

— Сначала согласись на одно условие, — произнёс Синь Цзинмин без тени просьбы в голосе. Тепло её кожи в его ладони на миг рассеяло его мысли.

Юнь Синьюэ перестала вырываться и подняла на него взгляд, будто видела его впервые. Для неё Синь Цзинмин был просто молчаливым соседом по парте, пусть и с особым шармом, но она никогда не интересовалась им.

— Будь моей девушкой! — в глазах Синь Цзинмина на долю секунды мелькнуло странное выражение.

— Никогда.

Вся симпатия, которую Юнь Синьюэ могла испытывать к нему, мгновенно испарилась. Его рука всё ещё сжимала её запястье, но она смотрела прямо в глаза, и её голос звучал твёрдо.

Каким бы ни был мотив Синь Цзинмина, для неё его слова прозвучали как абсолютная бессмыслица.

На каком основании он решил, что она согласится?

Под её пристальным взглядом Синь Цзинмин чуть сильнее сжал её запястье и притянул к себе.

Одновременно он приподнял её подбородок и прижал губы к её губам. В нос ударил резкий запах табака.

— Ааа!

Испуганный вскрик где-то вдалеке вывел Юнь Синьюэ из оцепенения. Она резко оттолкнула Синь Цзинмина. Горький привкус табака на губах напоминал: её только что поцеловали насильно.

Она обернулась и увидела группу девочек с телефонами в руках. Юнь Синьюэ провела ладонью по губам.

— Ты сошёл с ума?

— Нет. Мне очень интересно узнать тебя поближе, Юнь Синьюэ. Ты даже не представляешь, насколько ты особенная.

Юнь Синьюэ никогда не была в отношениях, но читала романы. Фраза Синь Цзинмина — классическая реплика типичного хулигана. Полагаясь на внешность, он думал, что все девушки падут к его ногам!

До окончания родительского собрания фото поцелуя Юнь Синьюэ и Синь Цзинмина у озера уже разлетелось по всей школе.

— Ааа! Первые ученики класса встречаются?!

— Говорят, они сидят за одной партой. Может, влюбились с первого взгляда?

— А Ло Пэйлинь знает? Ведь она с самого дня перевода объявила себя невестой Синь Цзинмина!

— Чёрт возьми! Юнь Синьюэ что, третья колесо? Хотя… Синь Цзинмин ведь никогда не подтверждал, что Ло Пэйлинь — его невеста. Это всё её выдумки!

— На фото они такие красивые! Как в кино! История любви между отличницей и отстающим — разве не романтика?

Ученики выпускного одиннадцатого класса были в шоке, но сразу же встали на защиту Юнь Синьюэ:

— Официально заявляем: Юнь Синьюэ — не разлучница!

— Синь Цзинмин никогда не признавал Ло Пэйлинь своей невестой. Это её собственные фантазии!

— Предупреждаем тех, кто делает фото без согласия: вы нарушаете право на неприкосновенность частной жизни. Если распространение снимков нанесёт вред репутации Юнь Синьюэ, мы подадим в суд!

Цзян Лэй в ярости схватила Не Сыюаня за рубашку:

— Не Сыюань! Твой друг Синь Цзинмин совсем спятил?! Зачем он целует Юнь Синьюэ?!

Не Сыюань глубоко вздохнул:

— Лэй, откуда мне знать?!

Произошедшее было настолько неожиданным, что даже их соседи по парте ничего не заметили.

Когда Юнь Синьюэ и Синь Цзинмин вернулись в класс, на них уставились более пятидесяти пар любопытных глаз.

— Мы не встречаемся. Это недоразумение, — сказала Юнь Синьюэ серьёзно, явно недовольная происходящим.

Синь Цзинмин, напротив, выглядел довольным:

— Да, Юнь Синьюэ права.

http://bllate.org/book/11320/1011952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода