× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этой неделе в школе заметно оживилось: началась регистрация первокурсников. Ву Тянь и Линь Кэкэ шли по школьному двору, повсюду мелькали родители учеников — в их глазах читалось восхищение и надежда, с которой они смотрели на Вторую городскую школу.

Сегодня была пятница, и благодаря первокурсникам это была одна из немногих недель, когда в субботу занятий не предвиделось. Дойдя до входа в учебный корпус для одиннадцатиклассников, Ву Тянь попрощалась с подругой по комнате и свернула направо, поднявшись на третий этаж в класс 11«А».

Оказавшись за своей партой, она невольно бросила взгляд на соседнее пустое место. Стул и парта остались такими же, как в день регистрации: внутри аккуратно лежали новые учебники. Цзян Шижунь снова не пришёл.

Кроме самого дня регистрации, он уже пять дней подряд не появлялся в школе!

Ву Тянь наконец поняла, почему Цзян Шижунь так редко упоминается в школьных разговорах и почему вокруг него сложился образ холодного и загадочного человека. Если одноклассника видишь раз в семестр, он словно живёт в другом измерении — трудно составить о нём хоть какое-то конкретное впечатление.

С родительской точки зрения Ву Тянь начала волноваться. Похоже, правда, что его дома обучают частные репетиторы. Сама она никогда не пробовала такой элитной формы образования. Хотя оценки у него, безусловно, высокие, не страдает ли от этого его социальная адаптация? Ведь высокие баллы и низкая жизненная компетентность — тоже плохо. Но тут же она сама себе возразила: «Сяо И выглядит очень сообразительным, точно не глупый! Может, просто в семье Цзянов сейчас особенно интенсивная программа, и он осваивает что-то другое?»

Ах, сколько ни расти детей — всё равно переживаешь за них каждую минуту!

Вздохнув, Ву Тянь вытащила из парты влажную салфетку и принялась протирать свою парту и стул. Рядом с дверью и у доски всё всегда покрывалось пылью, и она тщательно вытерла свою сторону. Краем глаза, скользнув по солнечному свету за окном, она заметила пыль на соседней парте — и рука, сжимавшая салфетку, зудеть начала.

Уже пять дней… Всё в пыли…

В этот момент в класс вошли двое одноклассников, принеся с собой порыв ветра. Ву Тянь с ужасом наблюдала, как пыль взметнулась в воздух, словно одуванчики.

Нет, надо вытереть! Всё в пыли!

Она шагнула внутрь прохода и без колебаний протянула руку с салфеткой. Влага оставила на поверхности парты изящную дугу, которую тут же подхватила сухая салфетка, оставив после себя идеально чистую гладь. Ву Тянь старательно добралась до каждого уголка.

Именно эту картину и увидел Цзян Шижунь, входя в класс. Его новая одноклассница — хрупкая девочка с короткой стрижкой — склонилась над его партой, тщательно её протирая. Под тонкой тканью её рубашки проступал изгиб позвоночника, а белые руки двигались с методичной точностью: правой — три движения, левой — два, каждый раз слегка наклоняя салфетку вниз. Она была так сосредоточена, что даже не заметила его появления.

Её движения вызвали у него странное чувство знакомства, но он не мог понять, откуда оно взялось. Поэтому он просто молча остановился рядом и ждал, пока она закончит. Лишь когда она выпрямилась и обернулась, то сразу заметила его.

Девушка явно испугалась: глаза распахнулись, губы приоткрылись, а руки замялись, нервно теребя салфетку.

Только теперь он заметил, какие у неё большие глаза — будто наполненные водой, отчего зрачки казались особенно чёрными.

— Доброе утро… Я… просто протирала… заодно… э-э… ммм… — голос её становился всё тише, а пальцы всё больше путались друг в друге.

— Прости, — сказал он.

Цзян Шижунь покачал головой:

— Спасибо тебе.

Ву Тянь, увидев перед собой пропавшего на несколько дней племянника, торопливо выбралась из-за парты, чтобы освободить ему место. Внутри её маленький внутренний голос завопил:

«Неужели опять так не вовремя?! Я же целых пять дней терпела, глядя, как пыль на соседней парте слой за слоем нарастает, и вот не выдержала — а тут он как раз и застал!»

В прошлый раз она появилась у него дома, теперь её поймали за тем, что она вытирает его парту. Отлично = =

Глядя вслед уходящей спине «старшего племянника», Ву Тянь горестно вздохнула. На этот раз это действительно было совпадение…

Она села и всё же не удержалась:

— Ты… несколько дней… не был… Пыль…

— Ага. Я знаю. Спасибо, — ответил юноша, и в его голосе, исходившем из груди, не было и следа интереса.

Ву Тянь облегчённо выдохнула, хотя и не знала, радоваться ей или грустить. Конечно, ей не хотелось, чтобы Цзян Шижунь неправильно её понял, но такое холодное отношение всё равно задело.

Ей стало немного грустно.

Внезапно перед её глазами возникла клубничная леденцовая конфета. Костлявые пальцы юноши мелькнули у её лица, и Ву Тянь удивлённо повернулась к нему. Цзян Шижунь уже уселся на своё место, левая рука исчезла в кармане куртки, а встретившись с ней взглядом, он чуть заметно кивнул.

— Подарок за помощь.

Ву Тянь взяла конфету, чувствуя себя почти смущённой:

— Спасибо.

Боже мой! Она ещё не успела прийти в себя от неожиданного поворота событий, как увидела, что Цзян Шижунь достал из кармана ещё одну конфету, распаковал её прямо у неё на глазах и положил в рот. Щёка надулась маленьким комочком, а глаза уставились на её руку с конфетой:

— Не нравится вкус?

Она поспешно покачала головой:

— Нравится.

— Тогда почему не ешь?

— Скоро… урок…

Цзян Шижунь взглянул на часы:

— Ещё двадцать минут. Успеешь.

Ву Тянь: …

Хотя уроки были совсем близко, она не поняла, как именно, но послушно стала раскрывать обёртку.

Она даже не заметила, что Цзян Шижунь всё это время внимательно следил за её руками. У Ву Тянь была лёгкая форма перфекционизма: она обожала медленно, по краешку, аккуратно отрывать обёртку, чтобы она осталась целой — от этого в душе становилось особенно приятно. Только на распаковку ушло три минуты.

Красная фольга с изображением клубники была разорвана лишь в одном углу, и этого было достаточно, чтобы Ву Тянь почувствовала удовлетворение на восемь баллов из десяти. Сладкий вкус клубничного леденца растёкся по языку, и она, повернувшись к Цзян Шижуню, подняла большой палец у щеки, а глаза превратились в весёлые полумесяцы.

Сладко!

Цзян Шижунь молча смотрел на её тонкие пальцы, и в его глазах что-то потемнело. Его аура вдруг стала холодной.

Ву Тянь растерялась.

Юноша помолчал, затем неожиданно вытащил из рюкзака книгу и начал читать прямо перед ней, нахмурившись. Она осторожно покосилась — на развороте чётко выделялся жирный заголовок: «Перенос материальной энергии души!»

Он и правда любит такие книги!

Пока Ву Тянь косилась вбок, книга, находившаяся в тридцати сантиметрах от неё, вдруг приблизилась к её лицу, и рядом прозвучал хрипловатый голос:

— Ты веришь, что душа — это материя?

— А? — растерялась Ву Тянь.

— Современная наука утверждает: человеческая душа — это сверхструна во Вселенной. Из сверхструнных волн состоит весь материальный мир. Молекулы в воздухе, бактерии, протоны — всё это разновидности таких струн. Но мы их не видим.

Голос вдруг приблизился ещё больше, и каждое слово будто впивалось в кожу её уха:

— Невидимых нам материй слишком много. Как ты думаешь?

Ву Тянь: …

«Я не знаю, но мне сейчас стало холодно! QAQ»

В этот момент сквозняк ворвался в класс, неся с собой лёгкий аромат духов. Лежавшая на парте книга зашуршала, перевернувшись на новую страницу. Ву Тянь вздрогнула. Учительница литературы стремительно вошла в класс, развевая подолом, и начала быстро листать конспект.

Книга исчезла из поля зрения, и Ву Тянь увидела, как её «племянник» дважды хрустнул зубами, разгрызая леденец, а затем спокойно выбросил палочку в мусорный пакет у её ног.

— Осталось пять минут. Готовься к уроку.

И тогда… тогда Ву Тянь закрыла лицо руками, опустила голову и тоже дважды хрустнула, разгрызая свой леденец, после чего аккуратно положила палочку в тот же пакет.

Рядом продолжали раздаваться звуки хруста, но Ву Тянь, сидевшая ближе к учителю, могла только сосать конфету. Когда хруст прекратился, во рту у неё остались лишь крошечные осколки размером с зелёный горошек, которые щекотали язык и заставляли то и дело его двигать.

Шлёп! Страницы книги сами перевернулись. Обычное дело, но после его рассказа о «материальной душе» Ву Тянь внезапно подумала:

«Кто я такая? Я же дважды перерождалась! Исключив вариант шизофрении, я точно являюсь прекрасным примером переселения душ…»

А значит… возможно… эта книга перевернулась сама собой из-за чего-то невидимого…

QAQ!

Она обвиняюще посмотрела на соседа. Неужели, повзрослев, он стал таким мистиком?!

Юноша, словно радар, мгновенно поймал её взгляд и тихо вытащил из парты тёмный уголок книги:

— Если интересно, могу дать почитать.

— …Пожалуй, не надо.

*

Книжный магазин у школьных ворот был небольшим, но набитым под завязку всевозможной литературой и учебниками. Ученики Второй школы еле протискивались между стеллажами, большинство держало в руках уже выбранные книги. Особенно людно было посреди зала, где стоял целый ряд с новинками — романами, журналами и мангой.

Линь Кэкэ увлечённо рылась среди ярких обложек, а Ву Тянь тем временем подошла к прилавку у входа, где продавались мелкие аксессуары.

Амулет «Сдай экзамен!», амулет «Исполнятся желания!», амулет «Дружба навеки!»…

Да, именно на эти «осознанные» открытки-закладки и смотрела Ву Тянь!

Её пальцы скользили по красивым карточкам, пока в углу она не выудила самую скромную — жёлтую бумажку с красным символом: амулет «Защиты». Цена — два юаня пять цзяо.

— Эй, зачем ты купила такую уродливую закладку? — возмутилась Линь Кэкэ, когда они вместе подходили к кассе с учебниками.

Ву Тянь смущённо улыбнулась и молча протянула деньги продавцу. Ну и ладно, что уродливая — всё равно использовать её не для книг, а просто для душевного спокойствия.

Если бы кто-то спросил Ву Тянь, получившую более десяти лет образования в духе научного атеизма, сомневается ли она теперь в объективной научности мира, она бы ответила без колебаний: да!

Ведь она уже дважды перерождалась в разных телах, а сегодняшняя «научная» лекция от одного мальчишки окончательно убедила её: вполне возможно, что повсюду вокруг нас существуют «энергетические сущности», невидимые глазу. Может, прямо сейчас какая-то рядом?!

Как раз в этот момент налетел порыв ветра, и Ву Тянь вздрогнула, покрывшись мурашками.

«Не надо быть такой пунктуальной! У меня сейчас нервы на пределе!»

Она не выдержала и вцепилась в руку Линь Кэкэ:

— Кэкэ, пойдём… со мной… в книжный «Синьхуа».

— Зачем тебе туда? Разве здесь нет нужной книги?

— Есть… только в «Синьхуа».

— Пойдём!

И вот Линь Кэкэ, сопровождавшая Ву Тянь в книжный «Синьхуа», с изумлением наблюдала, как их самая заядлая книжная крыса из общежития 303 с выражением глубокого облегчения прижимала к груди стопку книг: «Разбор „Чжоу И“», «„Сянцзи туншу“», «Полное собрание даосских талисманов».

Линь Кэкэ: ???

— С чего это ты вдруг увлеклась эзотерикой?

Линь Кэкэ долго сдерживалась, но не выдержала. Её яркие журналы и романы контрастировали с древними текстами в руках подруги, и она никак не могла понять, когда у Ву Тянь появились такие интересы.

— Просто… почитаю.

Ву Тянь убрала книги в рюкзак. Тяжёлые переплёты давили на спину сквозь ткань, и ей казалось, будто она облачилась в золотой панцирь, от которого все злые силы отступят. Не то чтобы от страха, но от этого ощущения даже ветер стал казаться горячим.

Она выпрямилась и весело улыбнулась Линь Кэкэ:

— Жарко как-то. Пойдём… холодную лапшу поедим!

Столовая Второй школы славилась вкусной и недорогой едой. Здание в форме волны состояло из двух этажей. В пятницу вечером в столовой было не так уж много людей, зато много новых учеников с родителями — те ели и одобрительно кивали.

Поскольку в эти выходные занятий не будет, многие одиннадцатиклассники и выпускники предпочли пообедать вне школы: даже самая вкусная столовая со временем приедается.

Ву Тянь и Линь Кэкэ сразу направились на второй этаж к окну №3 — там всегда была самая большая очередь. Холодная лапша из столовой Второй школы считалась одним из лучших блюд: вкусная, недорогая и подходит в любое время года. Ву Тянь полюбила её с первого раза.

— Тётя, одну порцию холодной лапши, чуть острее.

Новая карта студента пискнула, списав два юаня пять цзяо. В лучах заката её белая рука отсветила слабой радугой. Карта была совсем новой — прежнюю так и не нашли, наверное, потеряла где-то = =!

Вернувшись в общежитие, девушки обнаружили, что никого нет: все либо ушли гулять, либо ещё не вернулись. В комнатах царила тишина.

Прошла уже почти неделя с начала учебного года. Все постепенно привыкали к новым классам и одноклассникам. Девушки из комнаты 303 оказались разбросаны по разным классам и начали осваиваться в новых коллективах. Естественно, они уже не собирались все вместе так часто, как раньше.

http://bllate.org/book/11318/1011828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода