× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев эти два чрезвычайно знакомых иероглифа, он невольно почувствовал внутреннее смятение, и взгляд его сам собой устремился к размытому снимку.

— Это из нашей школы, — сказал Цзян Шижунь, приподняв бровь и взяв карточку.

Хозяин пекарни с пирожками улыбнулся:

— Тогда отнеси её обратно, когда будешь в школе. У вас же есть пункт находок. Студенческая карта — вещь важная.

— Хорошо. Я передам. Дядя Ван дома.

— Ладно, до свидания!

Хозяин с доброжелательной улыбкой проводил глазами удаляющуюся фигуру юноши, взял со стола тряпку, вытер руки и про себя вздохнул: «Вот ведь какой парень — высокий, красивый, умный… Нечего и говорить!» Но тут же подумал: «Хотя, если приглядеться, ничего удивительного. При таком происхождении и таких родителях… Разве дети богатых семей могут быть хуже? Нам с ним не сравниться — и точка».

Из задней комнаты донёсся звон посуды. Жена вышла наружу, а хозяин, снимая фартук, сообщил ей:

— Только что нашёл студенческую карточку — отдал Цзян Шижуню, пусть вернёт в школу.

— Ну и ладно. Кстати, какое странное совпадение: на карточке имя девушки тоже Ву Тянь. Помнишь ту Ву Тянь, что пропала? До сих пор не нашли.

— Ах, вы, женщины, всё только и делаете, что твердите об этих историях…

— Как это «только твердите»?! Ты что, считаешь меня болтливой?!

— Нет-нет! Ой…

— Что?

— На столе пять юаней… Ах да! Наверняка маленький Цзян оставил. Я ему лишние два шаомая положил — этот мальчик…

— Будешь таким добряком — дом скоро раздарить успеешь!

— Да это же всего два шаомая! Не переживай, не переживай. Пойду работать, ха-ха…

* * *

Ву Тянь выскочила из жилого комплекса «Синьфули» и без остановки добежала до автобусной остановки. Прямо в тот момент подъехал автобус №212. Она мгновенно вскочила внутрь и заняла место в самом конце салона. Сердце её колотилось без устали.

От одной мысли о том, что только что произошло, ей хотелось совершить харакири.

Как же неловко! Не подумает ли её старший двоюродный брат, что она за ним следит?!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее охватывала тоска. Она закрыла лицо руками и тяжело вздохнула. И зачем вообще сомневаться? Он наверняка всё неправильно понял. На её месте она бы тоже заподозрила такое. Любой бы заподозрил!

Всё, теперь он точно её возненавидел.

Древние мудрецы были правы: многословие ведёт к ошибкам, нужно быть осторожным в словах и поступках. Раз она теперь версия 3.0, то не должна совершать подобных глупостей…

Огромная волна отчаяния накрыла её, словно цунами. Нет ничего хуже, чем быть ненавидимой человеком, который тебе дорог.

Автобус медленно привёз её обратно в школу. Ву Тянь, вся в унынии, шла по пустынной аллее к общежитию. Солнце стояло высоко в небе, и после утренних хлопот её покрывал липкий пот. Вернувшись в комнату, она застала подружек, которые обсуждали поход в баню. Ву Тянь собрала свои вещи и последовала за ними, но совершенно не могла включиться в их весёлую болтовню.

— Ву Тяньтянь, что с тобой? Ты расстроена? — с беспокойством спросила Линь Кэкэ, повернувшись к ней.

— Нет, — с трудом улыбнулась Ву Тянь. — Просто жара, нет сил.

Плечи её безжизненно обвисли. Пот, высохший на коже, снова намок от нового пота. Вся её фигура излучала жалость. Линь Кэкэ прищурилась, глядя на палящее солнце, и протянула руку, чтобы немного затенить голову подруги.

— Да уж, сегодня реально адская жара. Я даже обедать не хочу.

Ву Тянь тоже подняла руку, прикрывая лоб Линь Кэкэ, и кивнула с сочувствием. Сейчас ей было не до еды.

В выходные женская баня всегда переполнена. Хотя учебный год ещё не начался, одних только учениц старших классов, живущих в общежитии, хватало, чтобы заполнить небольшое помещение.

Раздевшись, Ву Тянь почувствовала стеснение. В бане стоял густой пар, и её очки сразу запотели — ничего не было видно. Эта близорукая девушка держалась за подругу, окружённая белыми пятнами, ничего не различая.

Наконец освободилось место. Она поставила корзинку для бани и собралась вставить карточку, чтобы включить воду, но, перерыть всё дно, так и не нашла студенческую карту!

— Где моя карта?! — почти засунув голову в корзинку, воскликнула она, вытирая испарину со лба.

Всё, карточку забыла! QAQ

Она жалобно ткнула Линь Кэкэ в бок:

— Кэкэ, я… забыла карту. Можно… твоей воспользоваться? Верну… потом.

— Конечно! Бери! Иди, помоемся вместе.

— Спасибо… QAQ

Ах! Сегодня точно самый ужасный день!

Цзян Шижунь небрежно бросил ключи и мелочь на стол, подошёл к шкафу, достал фарфоровую тарелку и выложил на неё пирожки с мясом, после чего уселся за стол, чтобы наконец позавтракать.

За окном слышался гул подъёмного крана. Неподалёку, в нескольких десятках метров, шло строительство высотного здания. Этот район давно пришёл в упадок: дома обветшали, сорняки разрослись, и людей здесь почти не осталось.

Скоро и это место исчезнет.

Пирожки с мясом — тонкое тесто, сочная начинка, аромат масла и соуса разливался во рту с первого укуса. Он ел это на завтрак уже лет пятнадцать и не чувствовал усталости от этого вкуса, как и от этого дома — жил здесь столько же, но до сих пор не знал, ждёт ли он кого-то или просто привык.

Тик… тик… тик…

Старинные напольные часы на стене пробили девять. Цзян Шижунь засунул в рот последние полтора шаомая и вдруг вспомнил о чём-то. Он резко встал, длинной рукой распахнул дверцу холодильника и заглянул на вторую полку — там аккуратно стояли несколько бутылок старого йогурта.

Йогурт оказался дальше, чем он ожидал. Цзян Шижунь задумался на мгновение, но всё же решил не вставать. Уперев длинную ногу в ножку стола, он вытянулся, словно лук, и, покачиваясь на стуле, изо всех сил дотянулся до самой крайней бутылки.

Бах.

Дверца холодильника захлопнулась от инерции. Цзян Шижунь поставил холодную бутылку йогурта на угол стола. После еды выпить йогурт — привычка, которую он выработал за все эти годы.

Закончив завтрак, он аккуратно выбросил полиэтиленовый пакет, убрал со стола и лениво растянулся на диване. Вся мебель и обстановка в этой комнате оставались неизменными вот уже пятнадцать лет. Лишь время оставило свой след: диванчик, на котором он сейчас лежал, уже дважды капитально ремонтировали — пружины и набивка совсем пришли в негодность. На новые хватило бы денег раз десять, но кто сказал, что привычка — не страшная вещь? Лучше потратить в десять раз больше, лишь бы пользоваться привычным.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Звонок телефона на журнальном столике прервал его размышления. Он взял аппарат и прочитал сообщение от госпожи Вэнь Цяо, которая спрашивала, во сколько он вернётся домой вечером — приготовили ужин из морепродуктов.

[Понял. Приеду к ужину.]

Едва он отправил ответ, как тут же получил новое сообщение — очевидно, мама ждала у экрана.

[Скоро будет похолодание, не забудь повысить температуру кондиционера, а то простудишься. Как тебе новый класс?]

[Всё хорошо. Расскажу, когда вернусь.]

[Хорошо. Приезжай пораньше, мама уже несколько дней тебя не видела. ^_^]

Цзян Шижунь постучал пальцем по клавиатуре:

[Хорошо, мама.]

Едва он отправил это сообщение, как через две секунды раздался звонок.

— Юнь-юнь, отдыхаешь?

— Да, только позавтракал.

— Как тебе новый класс?

— Нормально. Вторая школа хорошая. Я не собираюсь уезжать за границу.

Все эти годы в семье Цзян он был послушным ребёнком. Единственные решения, которые он принимал самостоятельно, касались этого дома: в детстве он часто сюда возвращался, а позже настоял на том, чтобы поступить не в международную, а в обычную школу. С тех пор, как начал учиться в старшей школе, он всё чаще стал здесь ночевать.

Пока они непринуждённо беседовали, на экране всплыл ещё один входящий вызов. Цзян Шижунь взглянул на номер, и его глаза потемнели. Он вежливо попрощался с Вэнь Цяо, повторив время своего возвращения, и, отключившись, принял новый звонок.

— Алло, брат Цунь.

— Слышал, ты уже начал учёбу? Какое место занял на вступительных?

— Первое.

— Ого! Мой младший братец и правда умница! Надо обязательно отпраздновать первое место! Приходи сегодня в обед — устрою тебе банкет!

Цзян Шижунь ответил без особого энтузиазма:

— Не хочу есть. Может, лучше ты возьмёшь меня на пару дней в управление?

— Ты совсем обнаглел! Хочешь «поиграть» в управлении пару дней?! — раздался громкий смех Цунь Линя из трубки. Но вдруг он серьёзно добавил: — На днях мы ликвидировали точку пирамидальной схемы, и один из задержанных оказался причастен к тому делу.

Цзян Шижунь мгновенно выпрямился на диване. Вся расслабленность исчезла, сменившись напряжённой сосредоточенностью.

— Брат Цунь, я сейчас к тебе приеду.

— Жди меня в ресторане.

— Хорошо.

Цзян Шижунь немедленно повесил трубку и направился в комнату переодеваться. Любая информация, связанная с тем делом, всегда будоражила его сердце, как бы ни часто он её слышал.

Он резко выдвинул ящик тумбочки. Внутри на поверхности лежала перевёрнутая фотография в рамке и очень старый телефон Nokia. Цзян Шижунь молча поднял рамку. Солнечный свет озарил снимок: двое — взрослый и ребёнок — в одинаковых чёрных спортивных костюмах, с ярко-красными цветами на груди, счастливо улыбаются в камеру.

Щёлк.

Он молча перевернул рамку обратно, надел наручные часы, лежавшие рядом, и с силой захлопнул ящик, устремившись к выходу, словно ветер.

* * *

Ресторан, где они договорились встретиться, находился недалеко от места работы Цунь Линя. Цзян Шижунь пришёл заранее, выбрал частный кабинет и отправил сообщение, чтобы тот зашёл после обеденного перерыва.

Цунь Линь — человек, с которым он познакомился после того, как попал в семью Цзян. Их семьи давно дружили: предки Цуней и старый господин Цзян были близкими друзьями, поэтому дети двух родов тоже поддерживали связь. Цунь Линь был старше Цзян Шижуня на семь–восемь лет — возраст, при котором обычно не водят дружбу. Но их знакомство случилось совершенно случайно.

Цзян Шижунь с детства мечтал поступить в криминалистическое подразделение. Библиотека полицейского университета была частично открыта для посторонних, и с младших классов он начал туда регулярно наведываться. Когда он прочитал всю доступную литературу, ему захотелось получить доступ к книгам, которые могли брать только студенты. Первым, к кому он обратился, оказался Цунь Линь — тогда он как раз зубрил в библиотеке, готовясь к пересдаче. Цунь Линь, обучавшийся в полицейском университете, обладал отличной памятью и наблюдательностью — сразу узнал его и, воспользовавшись давней дружбой семей, помог мальчику взять несколько книг. С тех пор Цзян Шижунь буквально «приклеился» к нему.

Со временем Цунь Линь догадался, к чему стремится этот парень.

Несколько лет назад в городе Х. произошла серия жутких случаев похищения органов. Результаты расследования оказались странными: казалось, что арестованные были лишь мелкими посредниками, но все понимали, что настоящая организация скрывается в тени, а пойманные — всего лишь козлы отпущения. Город Х. не был ни местом начала преступлений, ни единственным эпизодом, но именно здесь преступники допустили роковую ошибку!

С тех пор прошло немало времени, но дело оставалось в списке приоритетных. Цунь Линь кое-что слышал о прошлом Цзян Шижуня и, узнав от него лично, понял: тот никогда не прекращал поисков Ву Тянь. Цунь Линь не признавался, что был тронут упорством этого мальчишки, но всё же решил помочь ему.

Прошло около четверти часа, и Цунь Линь вошёл в кабинет. На нём была форма полицейского — строгая, мужественная, источающая мощную энергетику.

— Давай сначала закажем.

Цунь Линь быстро выбрал пять блюд и передал меню Цзян Шижуню, велев тому тоже выбрать пять — получится «десять совершенств», а остатки можно будет унести коллегам. Не пропадать же еде.

Когда официант ушёл, Цзян Шижунь не смог сдержать нетерпения:

— Брат Цунь, какие новости?

Цунь Линь сделал глоток воды:

— В том лагере пирамидальной схемы, который мы ликвидировали, один из мелких руководителей оказался причастен к делу об органах. Раньше он проходил множество тренингов по пирамидальным схемам, в том числе и связанных с этим делом. Но он мало что знает — вскоре после начала обучения почувствовал неладное и сам сбежал. Пока что он подтвердил лишь одно: среди арестованных есть его однокурсник с тех курсов. Остальные скрыты.

Цзян Шижунь почувствовал разочарование. Эти сведения ничем не лучше отсутствия информации — одни мелкие рыбёшки. Сколько таких ни поймай, всё равно не заткнёшь дыру.

— Брат Цунь, ты точно знаешь что-то ещё, — настаивал он. — Иначе бы не позвал меня специально сегодня. Скажи, пожалуйста?

— Нет, — улыбнулся Цунь Линь и покачал головой. — Я и так уже на грани нарушения дисциплины, рассказывая тебе даже это. Не подводи брата. Да и вообще, сегодня же твой банкет в честь победы! Мы заказали целых десять блюд!

Цзян Шижунь молча опустил глаза, стиснув зубы.

«Когда поступлю в систему — сам всё выясню!»

http://bllate.org/book/11318/1011827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода