× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она крепче сжала лямку рюкзака и направилась к жилому комплексу «Синьфули». Вокруг магазины и лавки, подчиняясь городскому плану застройки, превратились в безликие фасады: старое кафе с молочным чаем заменила сетевая кофейня, газетный киоск давно зарос бурьяном, лишь одна пекарня с булочками осталась прежней — той самой, что работала здесь ещё десять лет назад.

Мясная булочка — полтора юаня, с овощами — один. Цены выросли всего на пять мао за все эти годы.

— Один с креветками, один мясной, — сказала она.

— Есть! — отозвался хозяин.

Только что вынутые из пароварки булочки были тёплыми, мягкими и увесистыми; даже сквозь полиэтиленовый пакет доносился их аромат.

— У вас… булочки… всё такие же, — медленно произнесла Ву Тянь, глядя на мужчину средних лет, который передавал ей заказ. За последние дни она уже поняла закономерность своей речи: если говорить по слогам — три-два-три-четыре — получается почти гладко, просто немного медленно. Но вместе с её мягковатым голоском это звучало довольно приятно.

Хозяин прищурился от улыбки:

— У нас семейный бизнес, уже больше десяти лет печём булочки на этом месте. Девушка, ты, случаем, не из этих мест?

Ву Тянь покачала головой:

— Нет, я… в детстве… здесь… жила недолго, потом… переехали. Прошло… наверное, лет двенадцать.

— Вот оно что! Я тебя точно раньше не видел — всех постоянных клиентов знаю в лицо. Двенадцать лет назад ты была ещё совсем крошкой, как я мог запомнить? Ха-ха-ха! — рассмеялся он, но тут же вздохнул с лёгкой грустью: — А ведь скоро переезжать… Жалко будет. Эти дома уже совсем обветшали, власти решили снести весь район. Если захочешь ещё раз попробовать наши булочки — загляни вот сюда, через пару дней переедем.

Пока он говорил, он указал на маленькую чёрную доску у входа. Ву Тянь только сейчас заметила уведомление о переезде, прикреплённое к доске: пекарня закрывалась через два дня и открывалась на улице Цяньнань.

Она бережно прижала к груди мясную булочку и кивнула:

— Обязательно… зайду.

— Кстати, хозяин, вы знаете соседний жилой комплекс «Синьфули»?

— Ещё бы не знать! Старый район. Раньше я сам там жил. Сейчас почти все разъехались из-за сноса, остались разве что пара «корней», но и их, скорее всего, вывезут в этом году.

Услышав, что весь район снесут, Ву Тянь почувствовала тяжесть в груди. Раз хозяин тоже жил в том комплексе, она осторожно спросила:

— А… вы помните… там была семья по фамилии Ву?

Хозяин удивлённо посмотрел на неё:

— Зачем тебе это знать? Ты с ними знакома?

— А… ну… дальняя родственница. Помню, сестра была очень добрая. Но потом связь оборвалась, родители никогда не упоминали… Просто вдруг вспомнилось, решила спросить, хе-хе.

— Да, такая семья была… Эх, бедняги. Одни погибли, другие — пропали без вести… Лучше об этом не знать. Твои родители правильно делают, что молчат.

Хозяин явно не любил болтать о чужих несчастьях. Ву Тянь не стала настаивать, вежливо попрощалась и ушла.

По дороге она размышляла над его словами.

«Одни погибли, другие — пропали без вести».

Что значит «пропали без вести»?

*

Ларьок с завтраками находился всего в паре сотен метров от «Синьфули» — достаточно было свернуть направо у переулка. У перекрёстка стояла девушка в кепке и раздавала листовки.

— Фитнес-клуб «Новый стиль»! Сезонная скидка — семьдесят процентов! Индивидуальные тренировки с профессиональными инструкторами! Спасибо!

— Не надо, не надо.

В выходной день, под палящим солнцем, у девушки в руках оставалась целая стопка рекламных листов, но большинство прохожих просто игнорировали её. Ву Тянь, будучи немного сентиментальной, увидела, как взгляд разносчицы упал на неё, и автоматически улыбнулась:

— Дайте посмотреть.

— О, спасибо! — обрадовалась та и тут же сунула ей в руки целую пачку листовок, после чего вытащила из-под них анкету: — Оставьте, пожалуйста, свои контактные данные, чтобы мы могли сообщить вам о новых акциях!

И, подмигнув, добавила:

— Можете написать что угодно, просто помогите мне отчитаться.

Ву Тянь наугад набросала телефонный номер и, под её горячим взглядом, сжала в руке полсантиметра рекламной бумаги и пошла прочь. Однако она даже заглянула в содержимое листовки.

Ну… особо смотреть не на что, зато бумага неплохая — в общежитии можно под тарелку подкладывать.

Чёрно-серые ворота «Синьфули» источали запах сырости и времени. Вокруг — растрескавшийся бетон и бурьян. Фруктовый магазин и продуктовый ларёк исчезли. Стены домов облупились, поблекли, покрылись следами времени.

А на многих из них красовалась огромная алчная надпись: «СНОС».

По сравнению с современными высотками рядом, этот район напоминал старика, забытого в новом мире, — вскоре он бесследно исчезнет с карты города.

В подъезде витал запах пыли, стены были увешаны мелкими объявлениями, отчего пространство казалось ещё теснее. Ни души — только эхо её шагов.

Ещё совсем недавно она жила здесь, напротив — добрая соседка, а рядом — любимый племянник. Они строили планы на будущее, верили в лучшее.

А теперь, спустя двенадцать лет, стоя перед квартирой 201, Ву Тянь переполняла невыразимая грусть.

Здесь уже никого не было.

Щёлк!

Внезапно раздался звук поворачивающегося замка — в тишине он прозвучал особенно громко. Ву Тянь широко раскрыла глаза. В следующее мгновение дверь 201 со скрипом отворилась изнутри.

На пороге стоял юноша в белой хлопковой футболке, стройный, озарённый сиянием утреннего солнца, будто облачённый в крылья света.

Σ(⊙▽⊙)! Ву Тянь напряглась и судорожно сжала листовки в руке.

Что?! Что за чертовщина?! Как он вообще здесь оказался?!!

На лице Цзян Шижуня ещё читалась сонливость — явно только что проснулся. Ву Тянь застыла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. И Цзян Шижунь, увидев на пороге одноклассницу, тоже явно удивился.

Он быстро окинул её взглядом: футболка с Пикачу, светлые шорты, жёлтый парусиновый рюкзак и кепка того же цвета — вся в жёлтом, как цыплёнок, только что вылупившийся из яйца, и теперь растерянно таращится на него.

Цзян Шижунь нахмурился и уже собирался спросить, что она здесь делает, как вдруг Ву Тянь резко вытянула руку и сунула ему прямо в лицо листовку:

— Плавание и фитнес — интересуетесь?

— …

Разноцветная рекламка зависла между ними. Юноша не брал её и молчал. Его взгляд скользнул по Ву Тянь, затем опустился на её руки. Тени от ресниц ложились на зрачки, и было непонятно, о чём он думает.

Ву Тянь застыла с натянутой улыбкой, глаза метались в поисках спасения. Ей сейчас очень хотелось, чтобы над головой пролетела ворона.

Кар-р! Кар-р!

Перед квартирой 201 повисла неловкая тишина. Ву Тянь первой не выдержала:

— Не… не интересно… ничего страшного… пока… — пробормотала она и уже собралась убежать, как вдруг за спиной раздался голос Цзян Шижуня.

— Подожди.

Его чуть хрипловатый тембр прозвучал прямо над ухом. В следующий миг листовка вылетела из её руки — юноша легко перехватил её. На мгновение мелькнули сильные, но ухоженные пальцы, и в воздухе остался лёгкий аромат мыла.

— «Новый стиль»… — Цзян Шижунь бегло пробежал глазами текст, потом перевёл взгляд на свою новую соседку по парте, которая стояла, будто деревянная кукла. Он протянул руку:

— Интересно. Запишите меня.

— А?

— Разве не нужно заполнять анкету?

— …

Почему он не играет по правилам? Кому вообще может быть интересен этот фитнес?!

Ву Тянь растерянно открыла рот, не зная, что ответить. Цзян Шижунь, не дождавшись анкеты, спокойно убрал руку и скрестил их на груди, прислонившись к дверному косяку с многозначительным видом. Его взгляд упал на её пальцы — она снова нервно теребила большой ноготь указательным.

Но в минуты кризиса человек способен на невероятное. Почувствовав, что её вот-вот раскусят, Ву Тянь внезапно словно прорвало внутренние заслоны, и она, вооружившись рекламкой, превратилась в настоящего продавца.

— Я… временный работник… анкеты не веду… только рекламирую!

— Так могут разделять обязанности?

— Да! Именно так!

— Смотрите, этот… этот… и вот этот — золотые тренеры клуба! — Ву Тянь подняла глаза и с воодушевлением подняла большой палец: — Новая акция — семьдесят процентов! Новое оборудование! Новый бассейн! Новая атмосфера! Если интересно — звоните! Надёжно!

— Если интересно — возьмите ещё листовок… обязательно позвоните!

Она выпалила всё это на одном дыхании, глаза горели, щёки порозовели. Не дожидаясь реакции Цзян Шижуня, она сунула ему в руки всю оставшуюся стопку «подложек для тарелок» и, улыбнувшись, пулей вылетела из подъезда.

Цзян Шижунь проводил взглядом, как его одноклассница, словно заяц, прыгнула вниз по лестнице, а перед первым этажом обернулась и показала ему жест «звонить».

— Звоните… Джеку! Пока!

— …

Пф-ф-ф…

Когда её шаги стихли, Цзян Шижунь не удержался и рассмеялся. Листовку он аккуратно сложил и выбросил в мусорный пакет у двери, после чего закрыл квартиру и пошёл за завтраком.

На самом деле, он смеялся вовсе не над её «самоубийственной» рекламой. Его позабавила манера её речи — такая размеренная, с чётким ритмом, будто стихи читает. Только сейчас он осознал: обычные люди так не говорят. Неужели у неё заикание?

Цзян Шижунь задумался, и его лицо постепенно стало серьёзным. За последние дни он встречал новую одноклассницу слишком часто. Сегодняшняя встреча у собственного подъезда уже не выглядела случайной. Он не раз сталкивался с девушками, которые пытались приблизиться к нему разными способами. Внешность у неё миловидная, но характер и намерения… При этой мысли его лицо снова потемнело.

Сидеть за одной партой с девчонкой — одни хлопоты.

Цзян Шижунь донёс мусорный пакет до зелёного контейнера на углу. Из-за сноса в районе почти не осталось жильцов, и мусоровозы больше не приезжали регулярно — приходилось ходить дальше.

Мусорный пакет описал дугу и точно угодил в бак. Цзян Шижунь достал из кармана одноразовые влажные салфетки, протёр руки и направился к пекарне «Синьван» — туда, где покупал завтрак с детства.

— Пять шаомай, три мясных булочки и миска каши, верно? — хозяин, увидев его, сразу начал собирать заказ.

— Да, — кивнул Цзян Шижунь. — Всё в пакет. И дайте перчатки, спасибо, дядя Ван.

Хозяин ловко наполнил пакет, глядя на высокого, стройного юношу, и, как обычно, спросил:

— Шижунь, когда переезжаете?

Цзян Шижунь, как всегда, спокойно ответил:

— Когда все уедут — тогда и я.

Опять тот же ответ. Хозяин вздохнул. В районе осталось две самые упрямые семьи: одна — старики, которые не хотят покидать дом, другая — те, кто не договорился с застройщиком. А остальные — просто «мягкие корни», как Цзян Шижунь.

Бедный парень… Столько лет живёт в пустой квартире, иногда заходит на денёк-другой. Хозяин сочувственно добавил в пакет ещё два шаомай — Цзян Шижунь с детства их обожал.

— На, оставшиеся два шаомай положил. Сейчас новую партию готовить буду.

Цзян Шижунь слегка улыбнулся, одной рукой принял пакет, другой протянул деньги.

— Спасибо, дядя Ван.

— Эй, подожди! — окликнул его хозяин, когда тот уже собрался уходить. Он вытащил из-под прилавка небольшую карточку: — Девушка тут недавно булочки покупала, карточку потеряла. Жена подобрала. Ты же из Второй экспериментальной, да? Посмотри, твоя одноклассница?

В его руке была студенческая карточка Второй экспериментальной средней школы с сине-белым фоном. На фото — размытое лицо девушки, но по имени было ясно: это и вправду его новая соседка по парте.

http://bllate.org/book/11318/1011826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода