× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такая застенчивая, — улыбнулась учительница Чжоу. Она не стала смущать Ву Тянь и кивнула, приглашая перейти к следующему.

Старшеклассница постарше незаметно выдохнула с облегчением и расслабилась, чтобы спокойно послушать, как остальные представляются. В класс для отличников попадали по-разному: кто-то благодаря упорному труду, кто-то — благодаря врождённым способностям, а кому-то просто повезло. Чаще всего же это были те, кто сочетал в себе и талант, и трудолюбие.

Эти избранные детишки были полны уверенности, многогранны и талантливы. Их представления оказались самыми разнообразными: один парень продемонстрировал быстрый монолог под бубенцы, другой принёс с собой музыкальный инструмент и сыграл целую пьесу. Классный час превратился в настоящий новогодний концерт, где каждый становился центром внимания, и атмосфера достигла своего пика.

Ву Тянь была совершенно очарована этими смелыми, уверёнными и одарёнными старшеклассниками. Она прислонилась к стене и всё время улыбалась, как добрая тётушка.

«Ой! Какие замечательные старшеклассники в этом году!»

Представления затянулись больше чем на два часа. Хотя изначально планировалось закончить к трём, теперь было ясно: если получится уложиться до половины пятого — уже хорошо.

За это время новые одноклассники невольно сблизились. Общительные ребята успели перезнакомиться со всеми вокруг. Учительнице понравилось, как сложился этот выпуск, и, видя, что уже поздно, она решила побыстрее завершить оставшуюся часть мероприятия.

Утром она говорила, что места пока менять не будут — так и посидят месяц. Однако, осмотрев класс, она решила всё же внести небольшие коррективы, особенно касательно роста: слишком высоких учеников нужно пересадить подальше от доски, чтобы они не загораживали обзор.

В этой связи рост Цзян Шижуня — метр восемьдесят — на первой парте выглядел особенно неуместно, особенно на фоне его крошечной соседки по парте Ву Тянь. Вместе они образовывали почти идеальную параболу.

— Цзян Шижунь, поменяйся местами с девочкой рядом, — указала учительница на их уголок. — Ты слишком высокий, садись внутрь.

Их окликнули по имени. Ву Тянь машинально подняла глаза на Цзян Шижуня. Их взгляды встретились, но в глазах юноши по-прежнему читалось спокойствие. Он встал, и Ву Тянь тоже невольно поднялась вслед за ним. Один опустил взгляд на уровень ниже, другая — подняла на уровень выше.

Цзян Шижунь двумя длинными руками шагнул вперёд, легко поднял свою парту и поставил её на место Ву Тянь. Обернувшись, он заметил, что новая соседка немного растерялась, и брови его невольно приподнялись. Ву Тянь тут же всё поняла: взяв по стулу в каждую руку, она ловко развернулась на месте и поменяла их местами. Затем она тихо перешла на новое место и слегка улыбнулась ему.

— Спасибо.

— Ага.

Утром Ву Тянь дождалась, пока почти все покинут класс, и только потом вышла сама. А вот днём, как только учительница объявила об окончании собрания, она первой выскочила из кабинета. Уже на пороге не удержалась и обернулась: её «малыш» как раз убирал телефон, опустив веки, и собирался вставать. Её нога ступила на следующую ступеньку, белая стена мелькнула перед глазами. Ву Тянь крепче сжала ремень рюкзака и, не задерживаясь, побежала к лестнице.

Подружки по общежитию договорились поужинать вместе, но уже опаздывали. Ву Тянь мчалась обратно в комнату и застала там только Линь Кэкэ, которая ждала её.

— Вы наконец закончили! Юэюэ и остальные уже пошли бронировать столик. Пойдём! — Линь Кэкэ соскочила со стула, надела сумочку и потянула Ву Тянь за руку.

— Хорошо, — кивнула та, положила рюкзак на стол, достала из шкафа пушистую сумочку в виде кошачьей мордашки, повесила её через плечо, проверила, всё ли на месте — деньги, студенческий билет, ключ от комнаты — и последовала за подругой.

Линь Кэкэ была чуть выше Ву Тянь и пахла цитрусовым гелем для душа. Едва выйдя из двери, она автоматически обняла Ву Тянь за руку, и их мягкие, нежные руки прижались друг к другу. Это мгновенно вернуло Ву Тянь в школьные времена, когда подружки ходили по улицам, держась за руки и попивая молочный чай.

Она повернулась к Линь Кэкэ и хихикнула. Та моргнула:

— Ты сегодня в хорошем настроении!

— А? — Ву Тянь удивилась.

— Ты всё время улыбаешься!

— Правда?

— Да! С тех пор как вернулась из нового класса, ты явно радуешься. Что такого весёлого случилось на собрании?

Ву Тянь моргнула. Неужели она действительно всё это время улыбалась?

— Просто представления… Все были замечательные, — ответила она и снова не удержалась от улыбки. Лишь тогда осознала: да, она действительно радуется.

Её настроение и правда было прекрасным.

Вечернее солнце окрасило всё небо в насыщенный янтарно-золотой оттенок. Вокруг сновали студенты, спешили домой или на встречи. В такие моменты, среди заката, молодости и предвкушения вкусного ужина, как можно было не быть в хорошем настроении?

*

От ворот университета до центральной улицы ходил автобус №32. Девушки из комнаты 303 договорились ужинать в ресторане с самообслуживанием и корейским грилем. Обычная цена — 58 юаней с человека, но по студенческому — 55. В городе Х это место славилось своей доступностью и вкусной едой, и с самого начала семестра сюда шли толпами.

Когда Ву Тянь и Линь Кэкэ пришли в ресторан, их подружки уже стояли в очереди за номерком. Сегодня был первый день занятий в старших классах, да ещё и выходной — поэтому народу было особенно много.

— Под каким номером мы? — спросила Линь Кэкэ, подходя ближе.

Чжао Юэ показала им бумажку: до их очереди оставалось три группы.

Чжао Юэ ткнула их в плечо и кивнула в сторону:

— Смотрите, Юй Маньмань тоже здесь. Наши номера идут подряд, может, нас посадят за соседние столики.

Услышав имя Юй Маньмань, Ву Тянь широко раскрыла глаза и посмотрела туда. В нескольких шагах стояла высокая девушка с длинными кудрями, в просторной футболке и джинсовых шортах. Её стройные ноги были безупречны, на лице — лёгкий макияж. Она оживлённо беседовала с высоким крепким юношей напротив.

Что-то они сказали, и Юй Маньмань звонко рассмеялась, глаза её засияли — очень красиво.

Образ Юй Маньмань из далёкого детства был слишком смутным. Ву Тянь не могла точно сказать, насколько похожа эта девушка на ту маленькую девочку. Как быстро все повзрослели!

Затем её взгляд скользнул к юноше рядом. Сначала показалось, будто она где-то его видела. В голове мелькнула дерзкая догадка: неужели это тот самый маленький толстячок Сун Боуэнь?

— Как же они ладят, эти двое! Настоящая пара с детства. Как же мне их завидно! — вздохнула Линь Кэкэ.

Ву Тянь: (—▽—)? Ладно, значит, это точно Сун Боуэнь.

Её глаза загорелись любопытством, и Линь Кэкэ тут же поняла, что нужно рассказывать.

— Как думаешь, они подходят друг другу? Если вдруг поженятся — будет просто сказка! — мечтательно произнесла Кэкэ.

Её тут же ткнула Чжао Юэ:

— Ты бы поосторожнее! А вдруг услышат?

— Ой, ладно, молчу! — кивнула Кэкэ и замолчала.

Но Чжао Юэ не выдержала и, наклонившись к ним, прошептала:

— Хотя… я думаю, у Юй Маньмань больше шансов с Цзян Шижунем. Они ведь тоже росли вместе. Мне кажется, когда рядом Цзян Шижунь, она становится мягче, совсем как девочка.

— Ну вы понимаете, о чём я! — подмигнула она и вдруг замолчала, удивлённо округлив глаза. Затем она многозначительно кивнула в сторону за их спинами.

Ву Тянь обернулась — и прямо перед ней возник знакомый силуэт.

Говорили о Цзян Шижуне — он и появился. Её новый одноклассник, новый сосед по парте, свежеиспечённый «внучатый племянник» стоял у входа в ресторан.

Высокий, как журавль среди кур, он вышел из лифта и направился к своим друзьям. Ву Тянь показалось, что он на миг взглянул в их сторону.

— Номер 78! Номер 79!

— Здесь!

— Здесь!

Голос из репродуктора вовремя прервал их. Девушки из комнаты 303 и компания Юй Маньмань направились к входу в зал. Ву Тянь мельком глянула на блестящий затылок своего «внучатого племянника». Какая судьба!

Ресторан был просторным, с четырьмя зонами — A, B, C и D, расположенными квадратом. Посередине стояли стеллажи с едой.

Две компании последовали за официанткой в зону B, где как раз освобождались два соседних столика.

— Зона B, стол №6. Время ужина — два часа. Приятного аппетита! — официантка улыбнулась и ушла, прикрепив чек под край стола.

Подружки сбросили сумочки и радостно побежали за едой, оставив Ву Тянь присматривать за вещами. Напротив неё, тоже оставленный в одиночестве, сидел Цзян Шижунь и играл в телефон.

Ах, какая судьба!

Юноша обладал острым чутьём и почувствовал, что за ним наблюдают. Он поднял глаза — и их взгляды встретились. На этот раз Ву Тянь не отвела глаза. На миг она замерла, а затем открыто и дружелюбно улыбнулась ему. Даже помахала маленькой рукой.

Привет!

Юноша на секунду опешил, почти незаметно кивнул в ответ и снова опустил глаза в телефон.

Ву Тянь радостно потянула за ушки кошачьей сумочки. Сама не зная почему, ей было очень приятно.

На шведке главное — мясо. И хоть все шесть девушек из комнаты 303 весили меньше ста цзиней каждая, некоторые из них были настоящими гурманками. На их столе выросли четыре внушительные башни из тарелок с мясом, не считая прочих блюд — салатов, десертов, фруктов.

Ву Тянь немного обеспокоилась:

— Мы всё это съедим?

Линь Кэкэ гордо вскинула руку:

— Не волнуйся! Оставь это мне и Юэюэ!

И началось настоящее чудо. На деле даже этого оказалось мало.

Ву Тянь всегда ела немного и была немного привередлива: больше всего любила маленькие пирожные и мороженое. Пока подружки запекали вторую партию мяса, она встала, чтобы набрать любимых лакомств.

В ресторанах с самообслуживанием еда обычно готовится большими порциями, как в столовой. Осмотревшись, Ву Тянь взяла тарелку с мидиями и ещё одну — с дыней под фруктовым соусом. У выхода стоял фонтанчик с жидким шоколадом, рядом — шпажки с зефиром, сосисками и фруктами. И тут она заметила знакомую фигуру.

Её высокий «новый сосед по парте» стоял у стеллажа с закусками и, держа длинными пальцами зефиринку, макал её в шоколад. Одну за другой — уже пять штук съел. Похоже, приторность начала надоедать: на шестую он насадил кусочек арбуза.

Ву Тянь вспомнила того малыша, который обожал конфеты, и сравнила его с этим высоким, красивым юношей. Он вырос, но некоторые привычки остались прежними.

Она так задумалась, что не заметила, как Цзян Шижунь, довольный, собрался уходить. Когда он обернулся, их взгляды снова встретились. Цзян Шижунь слегка смутился: его новая одноклассница видела, как он ест зефир.

Но та лишь улыбнулась — чисто, дружелюбно, как тёплое утреннее солнце летом.

И, словно подчиняясь порыву, он взял ещё одну шпажку с зефиром, окунул в шоколад и положил ей на тарелку.

— Вкусно.

— А… спасибо.

— Не за что.

Вчерашний ужин с подружками оставил после себя чувство полного удовлетворения — и желудка, и души. Раньше Ву Тянь переживала: как же Цзян Шижунь жил все эти годы? Боялась, что с её «малышом» что-то случилось, и тогда она никогда себе этого не простит. Но теперь, после рассказов одноклассников и собственных наблюдений за целый день, она поняла: её «внучатый племянник», хоть и стал гораздо молчаливее в детстве, не вызывает нареканий (она категорически не верила в истории о том, что он доводил девочек до слёз!). Более того, он явно заботится о других — разве не подарил он ей зефир вчера?

Ах, такой же, как в детстве: внешне холодный, внутри — тёплый.

Сначала, увидев Цзян Шижуня, она испугалась и растерялась. Теперь поняла: это всё из-за чувства вины. Ведь она обещала ребёнку, что никогда его не бросит. Даже если сейчас всё сложилось именно так из-за обстоятельств, ей всё равно невыносимо стыдно перед ним.

Но теперь, глядя на этого высокого, красивого юношу, она радовалась. Без неё он всё равно вырос здоровым и сильным.

Она слегка прикусила губу и опустила глаза. «Ещё раз взгляну на то место, где раньше жила, — подумала она. — А потом спокойно буду учиться вместе с Цзян Шижунем. И обязательно выясню, что же со мной произошло».

Хэ, город Х десять лет назад и сегодня — две разные эпохи. Ву Тянь смотрела в окно автобуса, наблюдая, как за окном мелькают знакомые пейзажи. Когда автобус въехал в старый район, красные стены и зелёные черепичные крыши, аллеи платанов — всё дышало воспоминаниями.

От университета до улицы Фуаньлу — от юга до севера города, почти половина пути. Автобус петлял почти сорок минут, прежде чем добрался до места. Десять лет — словно целая жизнь. Ву Тянь стояла на перекрёстке улицы Фуаньлу, чувствуя странное волнение перед возвращением в прошлое.

http://bllate.org/book/11318/1011825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода