× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свисток — и пять малышей с визгом ринулись вперёд. Сяо И, словно ветер, мчался вперёд, быстро уходя в отрыв.

— Аааа! Чэн И, вперёд! — Юй Маньмань в ярко-вишнёвом спортивном костюме прыгала на месте у внутренней дорожки и так оглушительно кричала, что её голос пронзил всё поле. Её отец, с розовым рюкзачком в виде свинки Пеппы за спиной, шёл следом за своей неугомонной дочкой-болельщицей и улыбался с добродушным недоумением.

— Вперёд, вперёд, вперёд! Чэн И, давай!

Целью Сяо И была только табличка с примерами. Первым добежав до неё, он тут же присел и начал решать задачки, так усердно сосредоточившись, что Ву Тянь видела каждое его движение даже с расстояния пятидесяти метров.

На табличке были простые примеры на сложение и вычитание в пределах двадцати:

13 + 6 = ?

16 – 7 = ?


Всего шесть заданий. Сяо И считал, загибая пальцы и даже чертя формулы прямо на земле. На всё ушло около двух минут. Закончив, он повесил табличку себе на шею и оглянулся — и увидел, что двое мальчишек уже бегут обратно!

Он так разволновался, что бросился вперёд, не раздумывая.

Ву Тянь, увидев своего малыша с готовыми ответами, радостно замахала руками:

— Вперёд! Ты самый быстрый!

Пока он бежал, табличка болталась у него на груди. Сяо И перекинул её за спину и почувствовал, будто вот-вот взлетит.

Ву Тянь изо всех сил кричала, но Сун Боюй рядом с ней морщился от этого пронзительного визга. Глядя на своего брата Сун Боуэня, который всё ещё копался у таблички, он в сотый раз пожалел, что согласился быть родителем этого безнадёжного ребёнка!

— Сун Боуэнь, быстрее! Ты что, свинья? До сих пор не решил?!

В этот момент Сяо И подбежал к ней, и Ву Тянь поспешила подхватить его.

— Табличку! Бери табличку!

Сяо И лихорадочно оглядывался по сторонам, следя за соперниками. Расстояние между ними сокращалось, и он чуть не плакал от нетерпения.

Ву Тянь быстро сняла табличку с его шеи и помчалась вперёд, пробегая глазами по ответам. Все примеры были в пределах двадцати — она сразу поняла, всё ли правильно. Её малыш справился без ошибок.

Не раздумывая, Ву Тянь сжала табличку и рванула к финишу изо всех сил.

— Беги, беги, тётушка! — кричал Сяо И ей вслед.

— Аааа! Тётушка Чэн И, давай! —

Голос Юй Маньмань, ещё громче, чем у самого Сяо И, пронёсся сзади. Ву Тянь обернулась — две девочки прыгали за ней, а отец одного из мальчиков уже мчался вперёд, как стрела. Она тут же повернулась и удвоила скорость.

Сун Боюй, высокий и невозмутимый, бежал позади, будто прогуливаясь. Его брат Сун Боуэнь толкал его сзади:

— Да ты быстрее! Ты вообще соображаешь? Это же элементарно! Мне стыдно будет подходить к финишу!

— Сун Боюй! Я пожалуюсь бабушке, что ты меня обижаешь!

Ветер свистел в ушах, вокруг звенели детские голоса. Эти пятьдесят метров стали самыми напряжёнными в жизни Ву Тянь. За десять секунд она выбилась из сил, и всё тело — от макушки до кончиков пальцев — покалывало от напряжения.

Тётя Ли махала флажком у финиша. Красная лента была уже совсем близко.

Три…

Два…

Один…

Ву Тянь почувствовала, как её тело прорезает ярко-красную финишную ленту —

Свисток протяжно прозвучал в воздухе. Победитель определён!

— Первое место у папы Сяомина! Поздравляем!

Ву Тянь растерянно обернулась. Тётя Ли вручила ей маленький разноцветный флажок и улыбнулась:

— Тётушка Сяо И — вторая!

Сяо И, запыхавшийся, подбежал к ней и с надеждой спросил:

— Ты первая?

Рядом папа Сяомина радостно поднял сына на плечи и ликовал.

Ву Тянь глубоко вздохнула и, опустив плечи, покачала головой:

— Прости… Тётушка заняла второе место.

Лицо Сяо И мгновенно омрачилось. Увидев празднующих победителей, он надул губы.

— Он же мужчина! Это как два тётушки вместе!

Но тут он вдруг обнял её за шею и прижался мягкой щекой, тихо утешая:

— Это не твоя вина. Я просто слишком медленно бегаю. В следующий раз я побегу быстрее и никому не дам тебя догнать.

***

После стометровой эстафеты с цифрами все немного отдохнули. Проигрыш лишь усилил жажду победы у Сяо И. Он нахмурился и уставился на Сяомина, решив про себя: «Это потому, что я недостаточно быстро бегал. Я обязательно принесу тётушке красный цветок!»

Хм! На этот раз красный цветок точно мой!

Поскольку мероприятие проходило на чужой школьной площадке и не стоило сильно загромождать территорию, следующей игрой стала классическая «Крокодил»: родители показывают, дети отгадывают.

Глаза Ву Тянь сразу загорелись. Эта игра была создана для них с Сяо И! Чтобы развивать у него китайский язык, они постоянно играли дома в «назови предмет». Этот раунд точно будет за ними!

Она потянула за руку серьёзного малыша:

— Сяо И, помнишь нашу игру «назови вещь»? Вот она!

— Ага! — глаза Сяо И вспыхнули. — Тётушка, мы точно будем первыми!

— Конечно! Мы в этом мастера!

Тётя Ли раздала пять карточек с заданиями пяти родителям. На каждой странице блокнота было одно слово.

Словарный запас дошкольников ограничен, поэтому тётя Ли выбрала самые простые слова: банан, яблоко, утка, тигр и так далее. Пять команд соревновались на скорость: кто первым угадает слово — получает очко. Победит команда с наибольшим количеством баллов.

Игра началась! Здесь сразу проявилось преимущество Ву Тянь и её малыша.

— Сяо И, смотри на меня! — Ву Тянь подняла руки над головой, изобразила круглое яблоко и сделала вид, будто кусает его.

— Entice! Яблоко!

Затем она согнула руки, пошлёпала себя по бокам и закрякала:

— Пингвин… а-он-он-он! Утка!

— Чэн И, давай! Чэн И, давай! — кричала его верная фанатка Юй Маньмань.

— Сун Боуэнь, попробуй хоть немного сообразить!

— Сун Боюй, я ничего не понимаю! Ты вообще умеешь это делать?!


После бурного представления результат был предсказуем: семья Сяо И набрала семь очков и заняла первое место!

— Поздравляем семью Чэн И с победой! — Тётя Ли прикрепила красный бумажный цветок к груди Сяо И. Тот гордо выпятил грудь: алый пятилепестковый цветок на чёрной спортивной форме развевался на ветру, и он выглядел невероятно гордым.

Сяо И аккуратно снял цветок и торжественно вручил его Ву Тянь:

— В следующий раз я выиграю тебе ещё один.

Ву Тянь: QAQ Как же мой ребёнок мил!

— Ну-ка, победители, фотографируемся! — Сяо Лу подняла фотоаппарат.

Ву Тянь подбежала к своему малышу и взяла его за мягкую ладошку.

— Три, два, один, клик!

Солнечные лучи ласкали лица, лёгкий ветерок касался щёк. Время замерло в этот миг: двое — взрослый и ребёнок — запечатлели свои самые искренние улыбки.

***

Утренние соревнования завершились в радостной атмосфере. Родители помогли убрать площадку и стали расходиться.

Перед уходом Юй Маньмань вдруг подбежала к Сяо И и что-то долго шептала ему на ухо, то и дело косо поглядывая на Ву Тянь. Та недоумевала: неужели эта малышка признаётся её сыну в любви?

Начальная школа «Янгуан» находилась всего в парке от жилого комплекса «Синьфули». По дороге домой Сяо И вдруг поднял на неё глаза:

— Тётушка, ты выйдешь замуж за старшего брата Сун Боуэня?

Ву Тянь поперхнулась:

— А?! Откуда такой вопрос?!

— Юй Маньмань сказала, что вы с ним росли вместе, а значит, когда вырастете, обязательно поженитесь. Как я с ней… — лицо Сяо И сморщилось. — Здесь всё не так, как в Америке. Может, давай вернёмся?

Ву Тянь почувствовала, как её мировоззрение рассыпается на кусочки…

Так вот о чём она шепталась?! Этой девочке всего пять лет, а она уже строит интриги?! Что будет, когда она повзрослеет?!

Ву Тянь поняла: она сильно недооценивала силу пятилетних. Стоит им получить шанс — и они перевернут весь мир.

Она терпеливо объяснила:

— Есть такое выражение — «детская дружба». Оно описывает людей, которые росли вместе. Иногда такие друзья женятся, иногда — нет. Я и Сун Боюй — из тех, кто не женится… А насчёт тебя и Юй Маньмань — это зависит от того, появятся ли у вас чувства, когда вы повзрослеете.

Сяо И немного подумал, и лицо его заметно прояснилось. Но тут же он нахмурился:

— Она соврала мне! Больше не буду с ней разговаривать!

Он выглядел очень важно, но в глазах мелькало смущение — точь-в-точь обиженный речной иглобрюх.

Ву Тянь не выдержала и рассмеялась. Как же он мил!

Но, успокоившись, она мягко сказала:

— Возможно, Маньмань просто не знала. В следующий раз объясни ей всё в садике. Настоящие мальчики прощают девочек. Хорошо?

— Ладно… — буркнул он, но тут же спросил: — Тётушка, а что такое любовь?

— Ну… это когда перед тобой стоит самая красивая, самая любимая девочка, с которой ты не хочешь расставаться ни на минуту.

— Так это же ты! Значит, у нас любовь! Ура! Мы поженимся! — Сяо И восторженно подпрыгнул.

— Нет, глупыш! — Ву Тянь ущипнула его за щёчку. — Это называется «родство». Ты встретишь много-много девочек, а потом появится та самая — и вокруг неё будет светиться ореол. Ты сразу поймёшь, что это она. Вот тогда и начнётся настоящая любовь. Понял?

— Ага…

Хотя… чем она хуже? Это ведь точно тётушка.

=。=

***

После утреннего марафона дома было только одиннадцать. Сяо И уже жаловался на голод. Ву Тянь быстро приготовила несколько простых блюд, и они плотно пообедали. Малыш начал клевать носом и зевать.

Ву Тянь намочила полотенце, аккуратно вытерла ему руки и ноги и уложила спать. После такого активного утра пятилетний ребёнок почти мгновенно уснул.

Она тихо прикрыла дверь и, чувствуя себя бодрой, собралась заняться учёбой. В этот момент зазвонил телефон.

Она машинально подумала, что это кто-то из семьи Цзяна — ведь этот номер почти никогда не использовался для звонков, кроме как для переписки с Сяо И.

На экране высветился незнакомый номер. Ву Тянь насторожилась, но всё же ответила:

— Алло?

— Здравствуйте, госпожа Ву. Меня зовут Чэнь Иньань, я адвокат из юридической фирмы «Цзя Жуй». Господин Цзян Шэнтинь поручил мне связаться с вами. Не могли бы вы сейчас встретиться?

***

— Прошу садиться, госпожа Ву, — Чэнь Иньань, одетый в безупречный костюм, говорил вежливо и сдержанно. Он не стал тянуть время и сразу перешёл к делу:

— По поручению господина Цзяна я хотел обсудить с вами вопрос о его личной поддержке в вашем обучении и жизни.

Ву Тянь широко раскрыла глаза от изумления.

— Вы о чём? Поддержка мне?

— Именно так.

Адвокат сохранял вежливость, но, видя её шок, слегка замялся.

— Вы не были в курсе?.. — Он, кажется, кое-что понял, и снова стал профессионально-сухим. — Прошу прощения. Я полагал, что вы поддерживаете связь с господином Цзяном. Тогда начну с начала. Господин Цзян Шэнтинь — генеральный директор финансовой группы «Тяньхун» и известный благотворитель нашего города. Учитывая ваше семейное положение и выдающиеся академические успехи, он готов оказать вам личную финансовую поддержку для продолжения учёбы…

Ву Тянь, готовая услышать что угодно, кроме этого, с трудом верила своим ушам.

— Простите, — перебила она, — кроме этого, у господина Цзяна ко мне больше нет никаких дел?

Выражение лица адвоката стало чуть более сложным, но, соблюдая профессиональную этику, он лишь покачал головой:

— Нет.

Ву Тянь: …

http://bllate.org/book/11318/1011816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода