×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выходные деловые центры пустовали. Лишь изредка у перил можно было заметить одинокую фигуру несчастного сотрудника, вынужденного работать в уик-энд и мрачно курящего сигарету.

Ву Тянь сидела, оцепенев, на краю клумбы рядом с круглосуточным магазином. Её лицо было напряжено, а вокруг будто витала туча «не подходи ко мне».

В руке она держала древний телефон Nokia 5230 — «кирпичик». Солнечные блики скользили по корпусу, оставляя на нём лёгкую золотистую пыльцу. Проведя пальцем по потёртой поверхности, Ву Тянь стиснула зубы и набрала номер Цзян Шэнтиня.

— Гудок…

Сжав кулаки, чтобы придать себе смелости, она, как только линия соединилась, глубоко вздохнула и произнесла:

— Здравствуйте, господин Цзян. Я только что вышла из юридической конторы «Цзяжуй».

— Хм, — прозвучало в ответ безжизненно и холодно. На фоне чётко слышался стук мужских туфель по полу.

— Я просто хочу в последний раз уточнить: вы всё ещё намерены удочерить Сяо И и не собираетесь признавать его своим сыном?

— Это не твоё дело. Я не обижу его. Я занят. По всем вопросам обращайся к адвокату Чэнь.

— …

Ха-ха.

Ву Тянь закатила глаза так высоко, что, будь Цзян Шэнтинь перед ней, она бы, возможно, не удержалась и врезала бы ему!

Она никогда не встречала такого самодовольного человека!

Теперь ей всё стало ясно: за это время Цзян Шэнтинь вообще не воспринимал её предложения всерьёз — точнее, он даже не считал её за человека. Ни удочерение Сяо И, ни компенсация для неё — всё шло строго по его собственному плану.

С ним невозможно договориться.

— Да он псих! Совершенно ненормальный!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее раздражалась, и в ней проснулся дух бунтарства. После нескольких глубоких вдохов Ву Тянь решительно набрала номер, давно пылившийся в списке контактов.

— Гудок…

— Эмма, это Тянь.

— О-о-о! Дорогая, как же я скучаю по вам! Как ты и Феликс живёте?

— Спасибо, мы с Сяо И отлично ладим друг с другом.

Тёплый, как весенний свет, голос Эммы немного согрел сердце Ву Тянь, и она тихо продолжила:

— Но сейчас мы столкнулись с серьёзной проблемой и очень надеемся на вашу помощь…

Ву Тянь в общих чертах рассказала Эмме о происхождении Сяо И и о том, с чем они столкнулись. Эмма внимательно выслушала и в ужасе закричала в трубку: она никак не ожидала, что бедный Феликс прошёл через такие испытания и попал в руки настоящего разбойника!

— Боже мой, этот демон! Он хочет отобрать ребёнка!

— Тянь, не волнуйся, я обязательно помогу тебе. Сейчас же свяжусь с Ассоциацией защиты прав детей. Такое грабительское поведение недопустимо перед лицом Бога!

— Эмма, спасибо тебе огромное.

Ву Тянь с благодарностью повесила трубку и подняла голову. Солнце выбралось из-за туч, и тень у её ног начала медленно отступать, словно прилив.

Она думала, что Цзян Шэнтинь, человек из хорошей семьи с безупречным воспитанием, хотя бы понимает меру. Но она сильно недооценила его жестокость.

Теперь между ними не осталось ничего для разговоров. Пусть ждёт повестку в суд!

Сделав решительный шаг, Ву Тянь чувствовала, как в ней сталкиваются противоречивые эмоции — то жар, то холод. Она с силой сжала кулаки, потом раскрыла ладони и встряхнула руками, выдохнула весь накопившийся воздух и, выпрямив спину, направилась домой.

Она уже давно отсутствовала — пора проверить, не проснулся ли её малыш. И будто в ответ на мысли, в кармане зазвонил телефон. На экране мигало имя «Сяо И».

— Алло? Сяо И, проснулся?

— Тётушка, куда ты делась? Почему тебя нет дома?

Голосок малыша всё ещё был сонный, мягкий и липкий, как сладкий рисовый пирожок.

Перед уходом она заглянула к соседке, бабушке Чжан, и попросила присмотреть за Сяо И. Видимо, мальчик проснулся и, не найдя её, сразу позвонил.

— Я уже иду домой. Привезу тебе жемчужный чай с молоком.

— Жду тебя~


Вернувшись домой, Ву Тянь сделала вид, будто ничего особенного не произошло, будто просто сбегала по мелким делам и заодно купила малышу любимый напиток.

Сяо И с радостью принимал любую еду от тётушки. Он двумя ручками держал стаканчик с чаем, округлил губки и надул щёчки, будто маленькая золотая рыбка, выпускающая пузырьки.

Его красивые глазки следили за тётушкой, которая суетилась по дому, то влево, то вправо. Его ножки болтались, как хвостик счастливого щенка: раз — и снова раз~ Сегодня они вместе выиграли красный цветок на детском празднике, а ещё тётушка принесла вкуснейший чай — день выдался просто замечательный!

*

Эмма действовала стремительно. Уже на следующий день после звонка Ву Тянь получила ответ. Эмма сообщила, что Ассоциации защиты прав детей необходимо лично встретиться с ней и предоставить все возможные доказательства насильственных действий семьи Цзян, а также свидетельство о рождении ребёнка, результаты анализа крови и прочие документы.

Ву Тянь немедленно согласилась и отправилась в США. Она взяла академический отпуск, срочно сводила Сяо И в больницу на экспресс-анализ крови и за два дня подготовила всё необходимое. Перед отлётом она оставила ребёнка на попечение бабушки Чжан.

Это была первая поездка за границу с тех пор, как Сяо И начал жить с ней. Мальчик смотрел на суетящуюся тётушку и чувствовал сильную тревогу и грусть.

Перед расставанием он крепко обнял её, надув губы так, будто на них можно повесить маслёнку.

— Надолго уезжаешь? Вернёшься ли? А если мне плохо спать будет?

Голосок дрожал, как у потерянного щенка.

— Конечно, вернусь! — мягко погладила она его по голове. Волосы малыша за последнее время немного отросли: из короткой ёжиковой стрижки превратились в нежную весеннюю травку, мягкую и тонкую.

— Сяо И, тётушка летит в Америку по делам. Через пару дней я вернусь. Ты будь у бабушки Чжан послушным, хорошо кушай и ходи в садик вместе с Сун Боуэнем, ладно?

Малыш молча прижался лицом к её шее. Его тёплое дыхание щекотало кожу, словно мягкая кисточка.

— Сообщения каждый день отправляй вовремя.

— Обязательно~

— Как закончишь дела — скорее возвращайся.

— Конечно!

— Обещаешь?

— Да!

*

Спустя два месяца Ву Тянь вновь ступила на землю за океаном. На этот раз её цель была предельно ясна — подать в суд на Цзян Шэнтиня.

Прибыв в США, она сразу же связалась с Эммой. Та, будучи бывшей директором приюта, где когда-то жил Сяо И, относилась к защите детей как к священному долгу, особенно если речь шла о детях, которых она лично знала. Получив просьбу о помощи от Ву Тянь, Эмма твёрдо заявила, что сделает всё возможное, чтобы защитить права Феликса.

Они немедленно отправились в местное отделение Ассоциации защиты прав детей.

В Америке, чего уж там говорить, общественные организации и профсоюзы работают особенно активно и эффективно. Перед членами комитета Ву Тянь подробно изложила всю историю: начиная с ошибки в роддоме клиники «София», когда перепутали браслеты новорождённых, и заканчивая недавними попытками семьи Цзян обманом забрать ребёнка под видом усыновления, а также их тайными предложениями ей отказаться от опеки.

Члены комитета слушали с нарастающим возмущением — настоящий демон!

— Тянь, не переживай. Мы до конца будем бороться за права ребёнка.

Ву Тянь кивнула с благодарностью:

— Спасибо вам. Я не против того, чтобы ребёнок узнал своих биологических родителей, но такой обман со стороны Цзян Шэнтиня причинит малышу душевную травму. Феликс категорически против усыновления. Я прошу признать его недостойным быть опекуном.

Ознакомившись с предоставленными материалами, представители ассоциации немедленно связались с клиникой «София». Сначала главврач неохотно признавал ошибку, но в итоге подтвердил факт путаницы и выразил готовность предоставить свидетельства о рождении обоих детей.

Однако этого оказалось недостаточно для ассоциации. Их активность была поразительной: как только клиника признала ошибку, они потребовали разместить официальное извинение на сайте учреждения. В противном случае грозили подать иск и добиться отзыва лицензии: «Больница, не способная честно признать свою вину, не заслуживает доверия граждан».

Администрация клиники возразила, что уже получила иск от отца ребёнка и уплатила штраф, а новые требования незаконны!

На что ассоциация ответила: «Штраф — это одно, а публичные извинения — совсем другое. Если не извинитесь — выложим всё в интернет и организуем пикеты у входа с плакатами!»

Клиника «София»: «…»

На следующий день в левом нижнем углу официального сайта клиники появилось скромное заявление с извинениями, которое продержалось целых три дня, прежде чем его убрали.

Ассоциация одержала победу над больницей и теперь нацелилась на семью Цзян в Китае. Американцы по натуре любят «заварить кашу», и им совершенно без разницы, насколько велик бизнес или известен человек — если бы речь шла о президенте, они бы завелись ещё сильнее.

Суд округа Иллинойс направил официальный запрос в посольство, обвиняя президента финансовой группы «Тяньхун» в психологическом насилии над ребёнком-гражданином США. Цзян Шэнтинь получил вызов от юридического отдела посольства как гром среди ясного неба.

Одновременно с этим в Китае десятки мелких СМИ внезапно опубликовали разоблачительные материалы о Цзян Шэнтине:

«Американские СМИ: CEO „Тяньхун“ жестоко обращается со своим ребёнком!»

«Шок! Наследник „Тяньхун“ в студенческие годы развратничал с девушками в США — это падение нравов или просто безрассудство?!»

«Идеальный фасад рушится: у Цзян Шэнтиня есть внебрачный сын в Америке!»

Пока Ву Тянь ничего об этом не знала, семья Цзян в городе Х уже оказалась в эпицентре медийного скандала…

А в это время она как раз звонила своему малышу из аэропорта.

— Тётушка, ты уже возвращаешься?

— Да, солнышко. Поспишь — и завтра увидишь меня~

— Урааа! Тётушка, я так по тебе скучаю~

— Я тоже -3-

*

— Бах!

Цзян Лао бросил на стол стопку газет и журналов. На обложке самого верхнего красовался заголовок: «Сенсация! CEO „Тяньхун“ арестован в США!»

— Откуда взялись эти дурацкие слухи? Объясни мне немедленно, что происходит!

Цзян Сунхэ, обычно спокойный и уравновешенный, на сей раз был вне себя от ярости. Перед ним стоял Цзян Шэнтинь с ледяным выражением лица. На обложке журнала его фото было искусно смонтировано в тюремную решётку, а текст полон лжи — будто его уже арестовали и «Тяньхун» стоит на грани краха.

Он спокойно взглянул на разгневанного отца:

— Ассоциация защиты прав детей в США подала на меня в суд за психологическое насилие над ребёнком.

— Что?! — на лице старика на миг отразилось замешательство. Цзян Шэнтинь продолжил:

— В последнее время я был полностью погружён в сделку по поглощению «Синжуэй» и не успел заняться вопросом с ребёнком. Девушка воспользовалась моментом и подала заявление в США.

Он действительно был очень занят и только сегодня вернулся из командировки. Едва приехав в офис, получил вызов из посольства и лишь тогда понял, в чём дело.

— За этим явно кто-то стоит. Это целенаправленная атака на меня. Я уже поручил расследовать источник утечки в СМИ…

— Подожди, — перебил его Цзян Сунхэ, повернувшись лицом к сыну и внимательно глядя на него. — Ты хочешь сказать, что всё это случилось потому, что та девушка подала на тебя в суд в Америке?

Цзян Шэнтинь: «…Да».

— Почему она на тебя подала? Что ты сделал?

В глазах Цзян Шэнтиня мелькнуло раздражение. Он на секунду замер, затем рассказал отцу всё, что произошло между ним и Ву Тянь.

— И это твой способ решить проблему? Просто усыновить ребёнка?! Шэнтинь, ты вообще думал головой?!

Цзян Лао был вне себя. Он всегда гордился сыном — тот идеально справлялся и с работой, и с семейными обязанностями. Он думал, что…

Внезапно Цзян Сунхэ застыл. Он что-то упустил. Шэнтинь слишком спокоен. Такое поведение…

— Шэнтинь, давно ли ты не ходил к врачу?

Зрачки Цзян Шэнтиня резко сузились. Его челюсть напряглась, брови нахмурились, а на тыльной стороне ладони проступили жилы.

Старик посмотрел на сына и почувствовал острый укол в сердце.

Он думал, что Шэнтиню уже лучше…

Цзян Сунхэ тяжело вздохнул:

— Дай мне номер той девушки. Я сам с ней поговорю.

— Пап…

— Шэнтинь, чем больше ты давишь на себя, тем хуже тебе становится!

Цзян Сунхэ мягко положил руку на плечо сына:

— Ты слишком устал. Отдыхай два месяца, приведи себя в порядок. Завтра я сам вернусь в компанию.

— Папа…

— Не спорь. Давай номер.

— На такси? Куда едем, девушка?

Ву Тянь покачала головой и обошла этого водителя средних лет. На стоянке у аэропорта стояло не меньше десятка машин. Она прошлась вдоль ряда и увидела, как прямо перед ней остановилось такси. Женщина-водитель открыла багажник и вытащила розово-белый чемодан, который тут же взяла стоявшая рядом девушка с длинными волосами.

http://bllate.org/book/11318/1011817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода