×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таким образом, у неё в руках оставалось шестьдесят тысяч наличными. Кроме этой суммы, у них был лишь один дом.

Ву Тянь смотрела на голые цифры и лишь теперь по-настоящему поняла, что значит быть нищей.

— Ах…

*

— Дзинь-нь!

Особый звук будильника внезапно прервал её размышления. Ву Тянь подняла глаза на настенные часы — пора было забирать Сяо И из детского сада. Вспомнив об этом, она сообразила, что нужно отправить Цзян Шэнтиню образец волос для ДНК-теста. Утром она собрала волосы Сяо И, оставшиеся на подушке, и аккуратно сложила их в маленький пакетик. Раз уж по пути за ребёнком проходила старая почта, можно было заодно отправить посылку курьерской доставкой по городу.

Хотя это и называлось «доставкой по городу», но она пришла почти перед закрытием — посылка дойдёт только завтра.

Ву Тянь смотрела на тонкий бланк накладной и нервно кусала губы, снова оказавшись перед дилеммой:

Ей следовало предупредить Цзян Шэнтиня. Ведь если просто отправить посылку, то, будучи президентом крупной корпорации, он вряд ли лично получит её — кто-нибудь из подчинённых просто выбросит.

При мысли о том, что придётся снова связываться с Цзян Шэнтинем, Ву Тянь почувствовала дрожь в коленях. Сегодня утром, разъярённая, она яростно высказала ему всё, что думает, а теперь, остыв, в голове стоял лишь его холодный, отстранённый образ. Она ничего не знала о его характере — вдруг он мстительный? При его положении достаточно щёлкнуть пальцами, и целая свора людей немедленно займётся её устранением.

Ву Тянь невольно вздрогнула, охваченная страхом: не наделала ли она глупостей?

Импульсивность — наслаждение в моменте, расплата — потом.

Мучаясь сомнениями и тревогой, она дошла почти до самого детского сада. Глубоко вдохнув, Ву Тянь всё же открыла номер Цзян Шэнтиня и тайком набрала сообщение:

[Цзян Шэнтинь, я только что отправила тебе волосы Сяо И. Посылка, возможно, придёт завтра в твой офис. Отправитель — я. Ещё хочу извиниться за сегодняшнее — тогда я была слишком импульсивна. Может, сначала мы понаблюдаем друг за жизнью друг друга и решим, что лучше для ребёнка? — Ву Тянь]

Проверив текст несколько раз и убедившись, что всё в порядке, она, зажмурившись, нажала «Отправить».

Увидев зелёную галочку «Доставлено», Ву Тянь с досадой прикрыла лицо ладонями.

Ах, я и правда трусишка.

— Тётя! Я здесь! Здесь!

Знакомый голосок заставил Ву Тянь удивлённо поднять голову. Оглядевшись, она заметила Сяо И за оградой детского сада — он энергично махал ей рукой. Увидев её взгляд, мальчик радостно запрыгал на месте и бросился к выходу.

За ним, в белом платьице и с двумя хвостиками, следовала очаровательная малышка, которая, задыхаясь, звала его мягким голоском:

— Чэн И, не беги так быстро!

Что за дела!

Малыш влетел ей в объятия, но тут же надул губы и спросил с упрёком:

— Ты сегодня так долго! Уже почти два десятка минут прошло!

— Ах! — Ву Тянь взглянула на часы и удивилась: пока размышляла по дороге, действительно затянула. Неудивительно, что её малыш так злился.

— Прости, мне нужно было кое-что сделать. Прости, что заставила тебя ждать.

В этот момент малышка в хвостиках наконец добежала и, остановившись в паре шагов, немного скованно широко распахнула глаза и поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Ву Тянь улыбнулась:

— Привет!

Про себя: QAQ Я уже тётя…

Сяо И схватил её за руку и, повернувшись к девочке, без тени эмоций произнёс:

— Это моя соседка по парте. Так что ищи себе другого партнёра. До свидания, Юй Маньмань.

С этими словами он потянул Ву Тянь домой, оставив за спиной расстроенную малышку, которая топнула ножкой от обиды.


— Динь.

Чёткий звук уведомления прозвучал сквозь ткань кармана. Цзян Шэнтинь достал телефон и открыл сообщение. Увидев имя отправителя, он на миг замер — настолько незаметно, что его жена рядом ничего не заметила.

— Шэнтинь, мне правда не полнею в этом платье? Сейчас нужно идти с Сяо И на тематическую детскую вечеринку. Если не подходит, переоденусь.

Вэнь Цяо была одета в греческое платье из полупрозрачной ткани цвета весенней листвы, с золотым венцом на голове. Её черты лица были изысканны и нежны, движения грациозны — она напоминала саму богиню Гею.

Цзян Шэнтинь спрятал телефон и мягко покачал головой:

— Нет, тебе очень идёт. Но сейчас ты в особом положении — пусть тётя сопроводит Сяо И.

Вэнь Цяо нежно погладила живот:

— Да ладно, уже три месяца — всё стабильно. Все дети приходят с мамами, я буду осторожна.

Она была беременна ровно три месяца и носила двойню — мальчика и девочку. Беременность наступила неожиданно: после того как Сяо И получил травму, Вэнь Цяо так расстроилась и чувствовала себя виноватой, что потеряла сознание от гипогликемии — тогда и обнаружили.

С тех пор в ней проснулась особая мягкость. Хотя беременность не входила в планы, она радовалась малышам. Рождение Сяо И стало для неё болью — мужа рядом не было. Поэтому теперь она особенно ждала этого ребёнка.

— Всё же будь осторожна. На этот раз всё иначе.

— Хорошо, не волнуйся~

Цзян Шэнтинь лично отвёз жену и сына на праздник, а затем вернулся домой, чтобы провести видеоконференцию и разобрать документы. Только закончив все дела, он вновь достал телефон и перечитал то сообщение:

[Цзян Шэнтинь, я только что отправила тебе волосы Сяо И. Посылка, возможно, придёт завтра в твой офис. Отправитель — я. Ещё хочу извиниться за сегодняшнее — тогда я была слишком импульсивна. Может, сначала мы понаблюдаем друг за жизнью друг друга и решим, что лучше для ребёнка? — Ву Тянь]

Цзян Шэнтинь бесстрастно прочитал текст, дал указание секретарю: завтра, как только придёт посылка на его имя, сразу принести в кабинет. Затем он просто удалил сообщение — отвечать не собирался.

Помассировав переносицу, он пробормотал:

— Детски.

Когда столкнётся с трудностями жизни, сама поймёт, что такое реальность.

Наступил выходной. Осень стояла ясная и сухая, утреннее солнце светило ярко и бодро.

Сентябрь уже перевалил за половину, и с момента появления Цзян Шэнтиня прошло ровно восемнадцать дней.

За это время он больше не искал её, и сообщение так и осталось без ответа. Ву Тянь несколько дней ждала, но тишина заставляла подозревать, что он просто занёс её в чёрный список.

Жизнь вернулась к прежнему спокойствию, будто бы люди из семьи Цзян и не появлялись вовсе.

Она не могла понять, что задумал Цзян Шэнтинь. Посылка явно дошла — иначе её вернули бы. Значит, он получил волосы. Но что дальше? Он решил отказаться от теста и делать вид, что ничего не произошло? Или у него другие планы?

Ву Тянь пыталась найти мать Сяо И — госпожу Цзян. Но это оказалось намного сложнее, чем найти самого Цзян Шэнтиня. Информация о Вэнь Цяо почти не просачивалась в публичное пространство, а места, где бывали такие дамы, были для неё недоступны. К тому же ей нужно было учиться и заботиться о ребёнке — за несколько дней она так и не продвинулась.

Дни шли в странной тишине, но эта история висела над ней, как гиря, постоянно напоминая о скрытой угрозе.

Ву Тянь решила: если сегодня не получит ответа, сама пойдёт к Цзян Шэнтиню и всё выяснит.

Сегодня был выходной. В семь утра она и её малыш уже были одеты и готовы выходить.

На них были одинаковые чёрные спортивные костюмы. У Ву Тянь белая кожа и стройная фигура — чёрный цвет выгодно подчёркивал эти качества. Она стояла, словно изящная лилия. Сяо И за последнее время совсем преобразился: та пухленькая фигурка, которую он привёз из Америки, исчезла. Теперь его лицо было румяным и здоровым; он оставался худощавым, но это была подтянутая, спортивная худоба. Чёрный костюм делал его лицо особенно белым и свежим, а короткие стрижёные волосы придавали ему вид юного красавца.

Ву Тянь ещё раз проверила содержимое рюкзака, застегнула молнию и надела его на плечи. Её малыш в это время прыгал по гостиной, как весёлый крольчонок.

Сегодня они вместе шли на осеннее родительское мероприятие в детском саду!

— Сяо И, пойдём.

— Ура-а-а!

Сяо И с понедельника не мог дождаться этого дня и с самого утра сам встал и собрался.

Ву Тянь улыбнулась, глядя на его восторг. Дети ведь так любят играть! Она и сама в детстве обожала школьные праздники.

Старая металлическая дверь скрипнула, когда Ву Тянь запирала квартиру. В этот момент открылась дверь соседки, бабушки Чжан, и оттуда вышли братья Сун Боюй и Сун Боуэнь.

— Чэн И, какие у вас сегодня вкусняшки?

Толстячок давно сдружился с Сяо И и теперь бежал к нему, как к родному. Ву Тянь обернулась: дети уже оживлённо общались, а рядом с Сун Боуэнем стоял его старший брат, нахмуренный и явно не в духе.

Сегодня его родители не могли пойти, а бабушка с дедушкой слишком стары, чтобы бегать за детьми. Так что выбор пал на него. Перед лицом истерик своего младшего брата Сун Боюй не нашёл ничего лучшего, как согласиться.

Его выходной день испорчен: вместо отдыха — возиться с глупым братишкой на каком-то детском празднике! Оглядев толпу шумящих малышей, он готов был взорваться от раздражения.

Ву Тянь игнорировала его мольбы о помощи и сосредоточилась на своём ребёнке, который, казалось, стал центром внимания всей группы. Сун Боюй остался стоять в одиночестве, мрачно насупившись.

Этот «детский друг» был ей почти незнаком, и она всегда придерживалась правила: меньше контактов — меньше проблем. Тем более что прежняя хозяйка этого тела всегда держалась отстранённо, так что Сун Боюй, скорее всего, просто подумает, что она стала ещё холоднее.

Когда все дети собрались, началось мероприятие. Первым этапом была стометровая эстафета с математикой.

Правила были таковы: дети стартуют, бегут 25 метров до доски, решают пример на сложение или вычитание, затем с доской в руках добегают оставшиеся 25 метров до родителя. Родитель проверяет решение и, если всё верно, вместе с ребёнком бежит последние 50 метров к финишу. Пара, первой достигшая цели, побеждает.

Тётя Ли собрала детей полукругом и чётко, медленно объяснила правила. Большинству малышей было от четырёх до шести лет, и, услышав о соревновании, они зашумели от возбуждения.

Но самым внимательным оказался именно её Сяо И.

Он стоял, засунув руки в карманы, с высоко поднятой головой и полностью сосредоточенный на словах тёти Ли — прямой, как молодая сосенка. Среди всей этой суетливой детворы он выглядел необычайно собранно.

Примерно через полминуты задумчивый Сяо И вдруг развернулся и подпрыгнул к ней, сияя глазами. Он крепко схватил её за руку и резко сделал движение, будто стартуя с места.

— Тётя! Я понял правила! Мы возьмём первое место!

— Конечно!

Двадцать два ребёнка с родителями разделились на четыре группы. Сяо И оказался в первой группе, на второй дорожке, среди пяти мальчиков. Толстячок Сун Боуэнь бежал на четвёртой дорожке, через одного от него. Для него это было заведомо проигрышное число.

Сяо Лу, судья на старте, расставила детей по линии.

Сяо И был самым высоким из пятерых. Ву Тянь издалека увидела, как её малыш показал ей знак «ОК», затем напряг руки и уставился на доску с примерами.

— Свисток!

http://bllate.org/book/11318/1011815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода