× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньли смотрела на беззаботную улыбку Ванцзая, и перед её глазами, словно кинолента, один за другим пронеслись кадры — каждый момент, проведённый с Лу Юйсюем.

Тот юноша пришёл к ней под ливень… а в ту же дождливую ночь его увезли прочь из её жизни.

И комната, и сердце теперь пугающе пусты.

Чэнь Аньли медленно подошла, голова слегка закружилась. Она зажмурилась, глубоко вдохнула и выдохнула, потянула за колечко банки Ванцзая и сделала глоток.

Несмотря на сладковатый вкус и молочный аромат, по языку и уголкам губ расползалась горечь.

Горечь, от которой перехватывало горло.

Она задыхалась, заставляя себя пить, но вдруг поперхнулась. Кашель сотряс всё тело, боль отдавалась даже в сердце.

Вытащив салфетку, Чэнь Аньли вытерла капли молока — и пальцы коснулись тёплой дорожки слезы, стекшей от глаза до уголка рта.

На миг она замерла. И будто открылся клапан, сдерживавший целую ночь слёз: Чэнь Аньли опустилась на корточки, обхватила колени и почувствовала, как горячие слёзы падают на ноги и быстро скатываются вниз. Её всегда выпрямленные плечи сначала слегка дрожали, а потом начали неудержимо вздрагивать.

Она рухнула прямо на пол и, наконец, разрыдалась, прижавшись лицом к коленям.

Наплакавшись вдоволь, Чэнь Аньли приняла горячий душ, завернула мокрые волосы в полотенце, даже не просушив их феном, и бросилась на кровать. Закрыв глаза, она почти мгновенно провалилась в сон.

Ей снилось колесо обозрения в ливень. Она заперта в прозрачной кабинке и смотрит вниз: юноша стоит под дождём, весь промокший, испачканный грязью.

Она стучит по стеклу, изо всех сил кричит ему:

— Юйсюй, скорее беги! Укройся!

Лу Юйсюй стоит под ливнём, не реагируя.

Она хочет спасти его, но не может выбраться.

Наконец он словно услышал её крик. Сквозь мокрую чёлку он поднял взгляд на неё.

Холодная ненависть и ледяное безразличие в его глазах заставили её содрогнуться.

От этого холода по всему телу пробежал озноб. Его бледные, бескровные губы шевельнулись.

Чэнь Аньли прижала ладонь к стеклу и отчётливо прочитала по губам три слова:

— Это твоя вина.

В этот миг вспышка молнии осветила его лицо — бледное, как смерть.

Грохот грома разнёсся по небу.

Чэнь Аньли резко проснулась.

Голова была тяжёлой и мутной. Она потерла глаза — горло саднило, будто его расцарапали ножом.

Достав телефон, она с трудом включила его: руки были слабыми и дрожащими. Тело будто парило — то бросало в жар, то в холод, и ей было невыносимо плохо.

Экран засветился, и яркий свет заставил её прищуриться.

16:30.

Она на миг оцепенела, потом горько усмехнулась.

В такое время она могла беззаботно проспать столько часов?

Разблокировав экран, она увидела, как сразу же взорвались уведомления.

Чэнь Аньли не хотела объяснять причину увольнения, поэтому пропустила все звонки. Пролистав ниже, она сразу заметила заголовок главной новости дня:

— «Дело Лай Цзинъюнь: история проститутки».

Чэнь Аньли взглянула на заголовок и тут же вспомнила мерзкую рожу этой женщины при последней встрече.

Она буквально подскочила с кровати.

Зайдя в Weibo, она увидела, что за несколько часов ситуация кардинально изменилась. Хештеги взлетели в топ: «Дело Лай Цзинъюнь», «Лай Цзинъюнь — любовница», «Компания Лай Цзинъюнь уклоняется от налогов».

Теперь она стала знаменитостью — только вот её полностью разоблачили и выволокли на свет все старые и новые грехи.

Поскольку дело затронуло множество людей, в него втянули даже влиятельного покровителя Лай Цзинъюнь — владельца крупного агентства. Он немедленно опубликовал заявление, чтобы отмежеваться от неё, но это лишь усугубило ситуацию: вскрылись финансовые махинации компании и несправедливое обращение с артистами, что нанесло серьёзный удар по бизнесу. Акции компании резко пошли вниз.

Маркетинговые аккаунты активно использовали тему для накрутки рейтинга, выкладывая компромат: ещё со студенческих лет Лай Цзинъюнь была известна как «профессиональная разлучница», которая цеплялась за богатых мужчин ради карьеры. Позже появились даже неопровержимые доказательства того, что она работала в борделе. Кроме того, стало известно о мерах, принимаемых властями в связи с уклонением её компании от уплаты налогов.

Самое страшное — появилась информация, что полиция уже собрала достаточные улики: именно Лай Цзинъюнь заказала подсыпание Лу Юйсюю вещества, чтобы его скомпрометировать.

Все эти события одновременно окончательно уничтожили её недавно набранную популярность и втоптали в грязь. Теперь она не просто не сможет работать в индустрии — ей грозит уголовная ответственность по нескольким статьям. Многие пользователи сети уже начали обсуждать возможный срок заключения.

Параллельно в тренде взлетел хештег: «Лу Юйсюй, мы должны тебе извиниться».

Университет Линься также выпустил официальное заявление, полностью поддержав Лу Юйсюя и предоставив ему длительный отпуск на время восстановления.

Только сам Лу Юйсюй молчал в своём микроблоге.

Это молчание казалось безмолвным воплем обиды и боли.

Подобный масштабный удар, особенно по влиятельным покровителям Лай Цзинъюнь, мог нанести только один человек.

Семейство Лу, наконец, вступило в игру.

Чэнь Аньли поняла: такой решительный, беспощадный и безжалостный удар — это стиль Лу Юаньчжэна, хладнокровного бизнесмена, не оставляющего врагу ни единого шанса.

Она ожидала, что будет чувствовать сожаление, но вместо этого внутри воцарилось спокойствие, даже облегчение.

Перед её глазами мелькнул образ бледного, униженного Лу Юйсюя. В груди вспыхнула жажда возмездия.

Глубоко выдохнув, Чэнь Аньли перепостила запись университета и добавила хештег: «Лу Юйсюй, мы должны тебе извиниться».

Затем она изменила описание своего профиля на «Бывший агент Лу Юйсюя».

Именно она больше всех должна извиниться перед ним.

Отложив телефон, она коснулась лба — он был горячим. Горло всё ещё болело. Чэнь Аньли встала, проглотила таблетку от простуды вместе с глотком холодной воды, собралась, переоделась и даже нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть опухшие глаза. Затем взяла сумку и вышла из дома.

Лифт был неисправен и находился на ремонте.

Чэнь Аньли, чувствуя слабость и головокружение, свернула к лестнице.

По лестнице навстречу ей, запыхавшись, вбежал человек в чёрной толстовке, чёрной бейсболке, чёрных очках и чёрной маске — несмотря на жару.

Он спешил и врезался в неё.

Чэнь Аньли пошатнулась, но ухватилась за перила и устояла.

Тот человек молчал, но, узнав её, в следующее мгновение схватил её за запястье.

— Ты агент Лу Юйсюя? Это ты, да?!

Чэнь Аньли на секунду замерла — голос она узнала сразу.

Её брови нахмурились, взгляд стал ледяным. Перед ней Лай Цзинъюнь в панике сорвала очки и маску и уставилась на неё, будто на последнюю соломинку.

Выглядела она так, будто её избили: уже опухший глаз стал ещё синее, половина лица распухла, уголок рта порезан.

— Ты можешь связаться с Лу Юйсюем, правда? Прошу тебя… заставь их прекратить! Ну пожалуйста! — голос Лай Цзинъюнь дрожал, слёзы катились по щекам. — Я ведь не знала, что он сын господина Лу… Если бы я знала, никогда бы не посмела!

Чэнь Аньли смотрела на неё с недоверием и презрением:

— Ты хочешь сказать, что если бы Лу Юйсюй не был сыном Лу Юаньчжэна, его можно было бы так использовать?

Лай Цзинъюнь запнулась — она даже не осознала, насколько отвратительно прозвучали её слова.

Теперь, когда её бросили и покровители, и те, кого она считала спасителями, единственной надеждой осталась Чэнь Аньли. Она готова была пасть перед ней на колени.

— Я не это имела в виду… Умоляю… Я извинюсь перед ним! Попроси их… Я ведь не знала, что у Лу Юйсюя такая навязчивая брезгливость… И не думала, что он действительно пойдёт в полицию! Ведь даже если бы всё случилось, ему, мужчине, это не в убыток…

Она смотрела на бесстрастное лицо Чэнь Аньли и плакала всё сильнее:

— Мне всего двадцать два года… Я не хочу сидеть в тюрьме…

Чэнь Аньли пристально смотрела на её слёзы — настоящие они или нет, уже не имело значения. Последняя искра жалости в её сердце угасла.

— Лу Юйсюю всего восемнадцать, — произнесла она хриплым, но твёрдым голосом, словно ножом резала себе сердце.

— Ему всего восемнадцать. Когда ты жалеешь себя, хоть раз подумала, что можешь разрушить всю его жизнь?!

Лай Цзинъюнь замерла, ошеломлённая криком Чэнь Аньли. Слёзы стекали по лицу, жгли свежие раны.

Увидев, что та собирается уйти, Лай Цзинъюнь в отчаянии схватила её за руку и на ступенях бросилась перед ней на колени.

— Сестра… Я поняла, что натворила! Правда поняла! У меня ничего не осталось… За мной охотятся журналисты и полиция. Те мужчины… все бросили меня. Дома бедность, мне так не хватало любви, поэтому я…

— Бах!

Резкий звук пощёчины перебил её слова. Лай Цзинъюнь упала на холодные ступени, слёзы брызнули на бетон и быстро впитались, словно чернила.

Её и так распухшая щека вспыхнула от удара. В ушах зазвенело, и она с трудом повернула голову, не веря своим глазам: это Чэнь Аньли ударила её.

Чэнь Аньли вложила в удар всю свою силу.

Ладонь горела и покалывала.

Она глубоко вдохнула, сжала кулак и холодно посмотрела на Лай Цзинъюнь, распростёртую в луже собственного унижения:

— Даже оказавшись в аду, ты не имеешь права тащить за собой невинных.

— Тебе повезло, что Лу Юйсюй подал заявление в полицию, — сказала Чэнь Аньли, спускаясь по лестнице. На повороте она остановилась и обернулась. — Иначе ты продолжала бы грешить, разрушая всё больше жизней.

На самом деле Чэнь Аньли не собиралась учить Лай Цзинъюнь уму-разуму. Выйдя из подъезда, она молча прошла мимо толпы, села в такси и отправилась на вокзал, чтобы сесть на поезд в город G.


Лу Юаньчжэн уже полчаса стоял у двери сына.

Психолог, проводивший сеанс весь день, вышел и, увидев его, тяжело вздохнул и покачал головой.

— Никакой реакции… Отказывается выходить, не желает ни с кем общаться.

Лу Юаньчжэн помрачнел, кивнул и принял из рук дворецкого подарочный футляр, дав знак проводить врача.

Он постучал в дверь — ответа не последовало.

Тогда Лу Юаньчжэн просто вошёл.

Шторы в комнате были задернуты, и в серых тонах интерьера царила полумгла.

Под одеялом на кровати виднелся большой бугор — будто там лежал безжизненный плюшевый мишка. Ни малейшего движения.

Лу Юаньчжэн сжал челюсти. Перед глазами наложились два образа: другой человек, другая эпоха — но та же боль в сердце.

Он подошёл к кровати и тихо положил металлическую коробку на тумбочку. Лёгкий звук в тишине прозвучал громко.

— Дело выяснено. Все виновные наказаны. Если всё пойдёт по плану, та женщина и причастные к делу получат суровые сроки.

Лу Юйсюй не шелохнулся. Будто речь шла о чём-то совершенно чужом.

Лу Юаньчжэн помолчал, затем низким голосом, как бы между прочим, добавил:

— Хочешь выпить? В погребе новая партия. Тебе уже восемнадцать — можешь сам выбрать.

Он говорил в пустоту, не получая ответа.

Но Лу Юаньчжэн не раздражался. Он продолжал:

— Новые сигары. Привезены из Южной Америки.

— Ты давно не курил.

Под одеялом что-то едва заметно шевельнулось.

Лу Юаньчжэн незаметно выдохнул.

Он уже не выносил, что шторы целый день и ночь остаются закрытыми.

Резким движением он распахнул их. В комнату хлынул вечерний свет.

Из окна открывался вид на магнолию, которую много лет назад посадила мать Лу Юйсюя.

Глаза Лу Юаньчжэна защипало. Воспоминания унесли его далеко: он будто снова видел ту девушку с навязчивой брезгливостью, которая в ярости вырвала из сада все розы и вместо них посадила магнолии.

— Можно быть зависимым от чего угодно, — тихо сказал он, не зная, кого убеждает — сына или самого себя. — Но лучше, чтобы это не были наркотики и любовь.

Под одеялом — ни звука, ни движения.

Лу Юаньчжэн прищурился и тихо вздохнул. Он чувствовал глубокую беспомощность.

Он и раньше знал: чем сильнее хочешь защитить кого-то, тем более растерянным становишься.

http://bllate.org/book/11312/1011346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода