× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всхлипнула:

— Прости… Это моя вина…

Слова оборвались, и будто последние силы покинули её — она опустилась на корточки, закрыла лицо ладонями и свернулась клубком, словно пытаясь спрятаться от всего мира.

Ий Чэнцзи наклонился, но прежде чем коснуться её, сквозь пальцы заметил прозрачные слёзы.

Он замер, нахмурился и остановился на месте: разбитый голос девушки пронзил его насквозь.

Новость о том, что Лу Юйсюй совершил покушение на изнасилование, за одну ночь взорвала социальные сети, новостные сайты и микроблоги. Даже те, кто обычно не следит за светской хроникой, обсуждали этот случай.

Полиция Линься опубликовала лишь краткое сообщение о том, что расследование идёт, и больше не давала комментариев.

Зато Лай Цзинъюнь выпускала одно заявление за другим: якобы готова простить Лу Юйсюя, ведь он ещё молод, просто потерял контроль, да и реального вреда не причинил… Её слова источали такой свет святости, что миллионы начали сочувствовать ей, а её имя стало известно всей стране. Подписчики в микроблоге выросли с нескольких десятков тысяч до нескольких миллионов за считанные часы.

В штаб-квартире агентства «Синъюнь» всю ночь горел свет. Руководство собралось на экстренное совещание.

После недавнего скандала с Ли Хао, которого обвинили в домогательствах к сотрудникам и другим артистам, репутация «Синъюнь» уже пошатнулась. А теперь вот — ещё один громкий инцидент. В соцсетях уже начали распространять слухи, будто «Синъюнь» специально выращивает отбросов. Некоторые даже пытались втянуть в эту историю другого популярного артиста агентства — Цзи Фэна.

На самом деле, пока полиция не объявит результатов расследования, любые действия агентства бесполезны — их легко могут использовать против них же. Тем не менее, отдел по связям с общественностью ночью подготовил официальное заявление: компания обязуется сотрудничать со следствием, не станет прикрывать своих артистов, но и не допустит, чтобы их оклеветали безосновательно. Призывали всех сохранять спокойствие и дождаться официальных выводов.

Этот текст тут же подняли в топ хейтеры и защитники, и он оказался в центре бурной сетевой войны.

Примерно в три часа ночи руководству «Синъюнь» позвонили из семьи Лу: Лу Юаньчжэн забрал Лу Юйсюя обратно в город G, и вся дальнейшая работа по пиару перешла под полный контроль корпорации «Лу».

«Лу» — это же не просто компания, а целая империя! Им не впервой улаживать куда более серьёзные кризисы. Теперь, когда «Лу» взяли ситуацию в свои руки, сотрудники «Синъюнь» хоть немного успокоились.

Ближе к четырём утру в офис «Синъюнь» пришла Чэнь Аньли.

У здания дежурили журналисты, и ей удалось пройти внутрь только с помощью охраны.

Руководитель Чэнь чуть не подпрыгнул от неожиданности, увидев её. Он как раз собирался передать распоряжения сверху, но Чэнь Аньли, словно в трансе, прошла мимо и направилась к своему рабочему месту.

Все вокруг метались, как сумасшедшие, решая, как бы побыстрее загладить последствия этого кошмара.

Чэнь Аньли села за компьютер. Глаза у неё были опухшие от слёз, и она потерла их, надела очки с защитой от синего света и открыла микроблог. Одновременно запустила несколько окон: личную страницу Лу Юйсюя, официальный аккаунт агентства и фан-клуб.

Съёмочная группа сериала «Здравствуйте, мистер Лу» тоже опубликовала объявление: из-за непредвиденных обстоятельств съёмки приостанавливаются на неделю.

Рядом на столе спала Цюй Цин, укрытая пиджаком Цзи Фэна.

Стук клавиш разбудил её. Она моргнула, удивилась, увидев Чэнь Аньли, и испугалась:

— Аньли?

Пиджак соскользнул с плеч, но тут же чья-то рука подхватила его и снова укрыла ею. Цюй Цин обернулась на Цзи Фэна, потом снова посмотрела на подругу с тревогой.

Чэнь Аньли только что переодели в сухую одежду — Ий Чэнцзи лично привёз её в офис, — но волосы остались мокрыми, глаза опухшими, лицо бледным. Выглядела она ужасно.

— Семья Лу уже позвонила, — начала Цюй Цин, не зная, слышит ли её Чэнь Аньли. — Они сами займутся этим делом. Ты же знаешь «Лу»… У них и ресурсов, и влияния гораздо больше, чем у нас.

Чэнь Аньли не отрывала взгляда от экрана. Она только что ответила в одном из черных постов под защиту Лу Юйсюя — и сразу получила десятки гневных комментариев с оскорблениями и проклятиями. Всех, кто смел защищать его, немедленно клеймили позором.

Но она не сдавалась. Выйдя из аккаунта, она переключилась на запасной — маленький, никому неизвестный — и снова попыталась хоть как-то повлиять на ситуацию.

Цюй Цин сразу поняла, что она делает. Когда они были стажёрками, тоже так поступали: сначала горели энтузиазмом, потом быстро научились реалиям индустрии. А теперь Чэнь Аньли снова вернулась к этому наивному, бесполезному методу — пытаясь одинокой рукой остановить организованную волну ненависти.

Это было безрассудно и совершенно бесполезно.

Цюй Цин нахмурилась, с болью и отчаянием глядя на подругу, и бросила мольбу взглядом на Цзи Фэна, стоявшего за её спиной.

Его рука всё ещё лежала на плече Цюй Цин через пиджак.

Он перевёл взгляд на экран Чэнь Аньли, потом на её напряжённую спину и негромко произнёс:

— Я знаком с Лу Юйсюем много лет.

Пальцы Чэнь Аньли замерли на клавиатуре.

Цюй Цин обернулась на него с изумлением — она и не подозревала об этом.

Цзи Фэн глубоко выдохнул:

— Наши семьи — старые знакомые.

Он смотрел на застывшую спину Чэнь Аньли и добавил:

— Лу Юаньчжэн безмерно любил свою жену. После её смерти вся эта любовь перешла на сына. Он никогда не бросит его в беде. В кругах, где я вращаюсь, все знают: тронуть Лу Юйсюя — всё равно что объявить войну всей корпорации «Лу».

Это был мягкий, но ясный намёк.

Цюй Цин почувствовала облегчение. Она снова посмотрела на Чэнь Аньли.

Та опустила глаза на свои руки. На тыльной стороне ладоней и запястьях виднелись красные синяки и царапины от чьих-то ногтей.

Чэнь Аньли молчала, будто ждала продолжения.

— Раз Лу Юйсюя увезли домой, тебе не стоит волноваться о последствиях для его карьеры, — сказал Цзи Фэн. — Но, возможно, тебе стоит побеспокоиться о другом…

Он сделал паузу, наблюдая, как спина Чэнь Аньли снова напряглась.

— У него и раньше была сильная навязчивая брезгливость. После такого стресса она может не просто обостриться, а полностью выйти из-под контроля. Даже если его и вылечат, Лу Юаньчжэн вряд ли снова позволит ему жить одному.

В комнате воцарилась тишина. Только дыхание троих людей нарушало покой.

Наконец Чэнь Аньли глубоко вдохнула и тихо прошептала:

— Я знаю…

Голос был хриплым. Она сняла очки, провела ладонью по лицу, откинула мокрые пряди с щёк и снова уставилась в экран, будто говоря сама с собой:

— Я понимаю, что всё это бесполезно… Но если ничего не делать, как мне пережить это ожидание?

Цюй Цин нахмурилась ещё сильнее. Она видела, как подруга сдерживает слёзы, стиснув губы, и снова начала стучать по клавишам — набирала текст, стирала, набирала заново.

Позже Цзи Фэн увёл Цюй Цин прочь.

Она упиралась, не желая уходить, но он остановил её у двери, взглянув сквозь стекло на Чэнь Аньли:

— Пусть побыть одна. Иногда только в одиночестве можно найти выход.

За окном начало светать. Ночная буря наконец прекратилась.

Птицы щебетали на мокрых ветках.

В семь утра в микроблоге произошло движение.

Первая строка топа изменилась.

Официальный аккаунт полиции Линься взлетел на первое место.

Чэнь Аньли установила уведомления на этот аккаунт. Как только прозвучал сигнал, она вздрогнула, перестала стучать по клавиатуре и торопливо открыла пост.

Полиция кратко и чётко изложила ход расследования:

Во-первых, в организме Лу Юйсюя обнаружили следы сильнодействующего снотворного. По концентрации и временной шкале установлено: в момент подачи заявления препарат действовал на пике — Лу Юйсюй практически не мог двигаться, не говоря уже о том, чтобы насильно удерживать кого-то.

Во-вторых, ни на одном предмете в номере не нашли следов этого вещества. Судя по записям с камер, препарат, скорее всего, доставили вместе с едой на тележке, которую потом убрали. Однако сотрудники отеля так и не смогли найти человека, который привёз еду.

В-третьих, согласно видеозаписи, сначала Лай Цзинъюнь сама постучалась в дверь Лу Юйсюя, но тот отказался её впускать. Через десять минут она вошла в номер, используя ключ-карту отеля.

Хотя некоторые детали всё ещё требовали выяснения, факт покушения на изнасилование был полностью опровергнут.

Кто-то явно пытался оклеветать Лу Юйсюя.

Чэнь Аньли глубоко вдохнула. Она моргнула, перечитала сообщение полиции дважды, боясь, что это галлюцинация от усталости и надежды.

Но это было правдой.

Слёзы навернулись на глаза.

Лу Юйсюй оказался невиновен.

Его невиновность была доказана — хотя её собственные усилия не имели к этому никакого отношения.

Официальный аккаунт «Лу» быстро опубликовал опровержение, а во втором изображении прикрепил юридическое уведомление — жёсткий ответ после ночи несправедливых обвинений.

Чэнь Аньли всхлипнула, выдохнула и почувствовала, как напряжение покинуло её тело, оставив лишь усталую пустоту.

Она услышала бесконечные уведомления в личные сообщения Лу Юйсюя, но молча закрыла все вкладки, распечатала текст, над которым работала полчаса, аккуратно сложила листы и направилась к кабинету руководителя Чэня.

— Войдите, — раздался уставший голос изнутри.

Чэнь Аньли вошла.

Увидев её, руководитель Чэнь облегчённо выдохнул — наконец-то хоть одна хорошая новость за эту ночь.

— Аньли, садись, — улыбнулся он. — Устала, наверное? Видела сообщение полиции и официальный пост?

Она не села, а осталась стоять напротив стола и кивнула.

— Вот уж повезло крупной компании… Если бы это случилось с нами, мы бы точно не выжили, — вздохнул он с завистью, но, заметив её состояние, осёкся и сменил тему: — Ладно, иди домой, отдохни. Отдай себе выходной. Что касается работы Юйсюя… нам ещё нужно согласовать детали с семьёй Лу. Возможно, господин Лу вообще не захочет, чтобы сын оставался в шоу-бизнесе.

Чэнь Аньли глубоко вдохнула и протянула ему папку.

Руководитель Чэнь замер, принимая её:

— Это что?

— Расписание ближайших рабочих задач Юйсюя, — пояснила она. — И ещё…

— Да разве сейчас время этим заниматься? Мы же должны ждать указаний от «Лу». К тому же, господин Лу, возможно, вообще не захочет, чтобы сын продолжал карьеру артиста. Ты только что сказала «и ещё»… — Он осёкся, заметив в папке маленький конверт.

Чэнь Аньли подняла на него взгляд. Лицо её было мертвенно-бледным, перед глазами всё плыло, и она еле держалась на ногах.

— И ещё… — голос дрожал, — я решила уволиться.

Чэнь Аньли вернулась домой ранним утром.

Утренние лавочки у подъезда кипели жизнью, но она пробежала мимо, будто спасаясь от чего-то.

Дома она задёрнула шторы, отгородившись от солнечного света и ясного дня, и только тогда смогла сделать глубокий, почти облегчённый вдох.

Она прислонилась спиной к окну, и тут же в животе вспыхнула острая боль. Голова закружилась — она вдруг вспомнила, что не ела и не спала всю ночь.

С момента выхода из офиса телефон был выключен, поэтому Чэнь Аньли понятия не имела, какой бурей обернулось в сети оправдание Лу Юйсюя.

Она открыла холодильник — внутри пусто.

С тяжёлым вздохом она закрыла дверцу и повернулась…

На журнальном столике стояла большая красная бутылка Wangzai.

Та самая, что она когда-то купила для Лу Юйсюя.

http://bllate.org/book/11312/1011345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода