× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись по лестнице, она бросилась к двери и несколько раз глубоко вдохнула. Затем набрала код.

Дверь распахнулась. В гостиной тускло светила напольная лампа, и Чэнь Аньли на мгновение замерла.

Она бесшумно закрыла за собой дверь, обошла диван — и увидела юношу, мирно спящего на нём.

Лу Юйсюй был высоким, но, свернувшись на маленьком диване, выглядел особенно жалобно.

Аньли помнила его график: компания записала его на шоу ко Дню знаний, и ещё вчера он улетел в соседний город на репетиции и съёмки. Сегодня днём у него должны были быть интервью.

Судя по всему, он давно не спал. Вероятно, изрядно вымотался, прячась от чужих прикосновений в окружении людей и стараясь сохранять самообладание под давлением постоянного внимания.

Мягкий поток кондиционера тихо обдувал комнату.

В груди Аньли вдруг вспыхнула острая боль и чувство вины.

На цыпочках она подошла к шкафу, достала плед и накрыла им Лу Юйсюя, после чего уселась на ковёр рядом и задумчиво уставилась на его спящее лицо.

У юноши были длинные ресницы, дыхание — еле уловимое, кожа настолько безупречная, что поры были невидимы, а черты лица словно выточены мастером — идеальные, будто произведение искусства.

Неожиданно её внутреннее смятение улеглось.

Вся тревога и печаль, терзавшие её ранее, исчезли, как по волшебству.

Когда Аньли это осознала, она сама удивилась своей реакции.

Он ведь даже ничего не сделал.

Её взгляд невольно скользнул к его тонким губам, и она на мгновение застыла. Затем резко вскочила на ноги.

«С ума сошла!» — прошептала она, хлопнув себя ладонью по лбу.


Ночь прошла спокойно.

Аньли проснулась, потянулась и, выйдя из комнаты, сразу заметила пустой диван и аккуратно сложенный плед на подлокотнике.

Она на секунду опешила, потом подняла глаза и увидела на столе завтрак.

Свежесваренная каша, остывшая до идеальной температуры, и сяобао.

Аньли сразу узнала — это из кафе на первом этаже их дома.

«Этот человек… — подумала она с улыбкой. — Наверное, послан свыше специально, чтобы я чувствовала себя виноватой!»

Быстро собравшись и позавтракав, Аньли бодро отправилась исполнять обязанности агента.

После выхода сериала «Звезда всегда опаздывает» репутация Лу Юйсюя резко возросла, и предложения на новые проекты посыпались одно за другим.

Как раз в эти дни у него заканчивалась военная подготовка, а ранее заключённый контракт на новый сериал уже вступил в стадию активных съёмок.

Это была драма о жизни адвоката с двумя главными героями-мужчинами.

Интересно, что второго главного героя утвердили Цзи Фэна.

Так, на съёмочной площадке в отеле Аньли снова встретилась с Цюй Цин.

Режиссёр отозвал основных актёров и сценариста на совещание.

Аньли, полная энтузиазма, пришла на площадку, но вместо Лу Юйсюя её в чайную комнату утащила Цюй Цин.

Цюй Цин, заметив, что подруга сегодня даже накрасилась, но всё равно не может скрыть припухших век, налила себе кофе и с лёгким укором спросила:

— Что с тобой случилось?

Аньли и так кипела внутри, поэтому решила выложить всё без утайки.

Цюй Цин слушала с раскрытым ртом, но вскоре взяла себя в руки, опустила голову и уставилась в кофейник.

— То есть ты и твой однокурсник на самом деле любили друг друга, но вашу связь разрушила твоя мама?

Аньли недовольно нахмурилась:

— Цюй Цин, ты что, совсем не впечатлена? Разве ты не считаешь такие феодальные клетки самым отвратительным из зла?

— Отвратительны они или нет — всё равно ничего не изменишь, — усмехнулась Цюй Цин. — Многие родители до сих пор считают своих детей собственностью. Жизнь и смерть — и те не в их власти.

Аньли согласно кивнула.

Цюй Цин подняла на неё глаза:

— Аньли, а что ты теперь собираешься делать? Ведь это же второй шанс, данный тебе судьбой! Ты должна ценить его.

От этого прозвища, пародии на «Великого Сюнбао», уголки губ Аньли дернулись:

— Не знаю. В голове сейчас такой хаос, что даже твой кофе кажется спокойнее меня.

Цюй Цин, довольная видом подруги, вдруг вспомнила что-то и с хитринкой усмехнулась:

— Ага! Значит, то, что ты говорила за игровым столом насчёт первого поцелуя, — не враньё? Твой однокурсник вернулся всего несколько дней назад, а вы уже воспламенились и целуетесь? Ну ты даёшь!

Услышав это, лицо Аньли сразу потемнело. Она прикрыла лицо ладонями и глухо пробормотала:

— Только не говори об этом… Я как раз из-за этого переживаю.

Цюй Цин недоумённо нахмурилась:

— Переживаешь?

Аньли глубоко вдохнула, опустила руки и, собравшись с духом, посмотрела на подругу:

— Тот поцелуй… был не с однокурсником.

Цюй Цин замерла.

Аньли продолжила:

— Это… был Юйсюй.

— Что?! — Цюй Цин буквально взорвалась.

Аньли вздрогнула от её внезапно повысившегося голоса и поспешно прикрыла ей рот ладонью.

— Цин, почему ты так странно реагируешь?

Цюй Цин вывернулась из-под её ладони и, вытянув шею, выпалила:

— Погоди, ты что сказала? Ты и…

В этот момент дверь чайной комнаты резко распахнулась.

Обе замолчали.

Аньли испуганно обернулась и увидела стоявшего в дверях Лу Юйсюя в белой рубашке.

Он смотрел на неё, и выражение его лица было непроницаемым.

Ни одна из них не могла понять, когда именно Лу Юйсюй подошёл к двери и сколько успел услышать.

Помолчав немного, Аньли натянуто улыбнулась, делая вид, что ничего не произошло:

— Юйсюй, ты уже здесь… Совещание закончилось? Мы как раз собирались…

Она не договорила: её взгляд уловил, как Лу Юйсюй решительно шагнул вперёд и крепко схватил её за запястье.

Аньли тут же замолчала, а сердце её забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Грудь Лу Юйсюя судорожно вздёрнулась, и он, не говоря ни слова, потянул её за собой.

Аньли на миг растерялась, инстинктивно схватила Цюй Цин за руку и метнула на неё взгляд, полный мольбы.

Цюй Цин кашлянула, осторожно отвела её пальцы и шепнула ей на ухо:

— Аньли, долги в любви — самые опасные. Поверь мне, человеку с опытом: лучше всё прояснить как можно скорее…

Когда её пальцы разжались, Аньли почувствовала себя как осуждённая служанка, которую ведут на казнь. С тревогой и неохотой, оглядываясь через каждые три шага, она позволила Лу Юйсюю вывести себя из чайной.

Он держал её запястье очень крепко, будто боялся, что она убежит. Его длинные ноги делали широкие шаги, и Аньли с трудом поспевала за ним, постоянно оглядываясь, не попадётся ли им кто-нибудь навстречу.

Они миновали поворот лестницы и оказались в правом крыле этажа, где располагались гостевые номера.

— Юйсюй… — позвала она, пытаясь напомнить ему об их положении.

Лу Юйсюй резко остановился.

Из-за инерции Аньли врезалась носом ему в руку. Она уже начала успокаиваться и потирала ушибленный нос, как вдруг он отпустил её запястье.

Аньли тут же сжала своё запястье и попыталась взять себя в руки, чтобы осторожно прощупать его настроение.

— Э-э… Почему бы тебе не сказать то, что хочешь, при Цин? Ведь мы с Цзи Фэном теперь второй раз работаем вместе…

Лу Юйсюй отвёл взгляд от её болтающегося рта, бросил взгляд на стоявший неподалёку стул для отдыха и вдруг поднял руки, легко обхватив её за талию. Он без усилий поднял болтающую попытки сменить тему Аньли и посадил её на стул.

Аньли, не договорив фразу, тихо вскрикнула и с ужасом уставилась на Лу Юйсюя.

Её кожа на талии горела от прикосновения его раскалённых ладоней, и теперь вся она будто вспыхнула.

Ошеломлённая, растерянная и виноватая, Аньли прикрыла руками талию, покраснела до корней волос и с недоверием уставилась на него.

— Ты что…

Лу Юйсюй прищурился, его глаза стали тёмными и глубокими. Хотя он явно доминировал в этой ситуации, он вдруг поставил её на стул так, что теперь сам должен был смотреть на неё снизу вверх.

— Вспомнила?

Он перебил её, и его голос прозвучал тихо и низко.

Аньли захотелось убежать от такого взгляда.

Нахмурившись, она вдруг почувствовала, что потеряла ту уверенность, с которой обычно общалась с ним, и растерялась:

— Вспомнить что…

Она не договорила — её зрачки расширились, а черты лица смягчились от внезапного воспоминания.

Образ из прошлого наложился на текущую картину, и она на мгновение погрузилась в состояние лёгкого опьянения.

Увидев, что она явно что-то вспомнила, Лу Юйсюй добавил:

— Июль 2016 года. Летняя встреча Клуба любителей астрономии города G. Ты тогда училась на третьем курсе.

Конечно, Аньли помнила. Она даже рассказывала об этом Лу Юйсюю.

Не раз…

Но как он мог…

Её взгляд переместился на его зрелые, глубокие глаза — теперь они стали тёмнее и, казалось, проникали в самую суть человека, не позволяя отвести взгляд.

Этот взгляд слился с тем, что она помнила — настороженным, почти испуганным взглядом мальчика. Сердце Аньли дрогнуло от удивления, и рот сам собой приоткрылся.

Лу Юйсюй молча смотрел на неё снизу вверх, пока на её лице не появилось выражение изумления.

Он будто ожидал этого момента всю жизнь и теперь, вызвав бурю эмоций, спокойно, даже с нежностью произнёс:

— Я познакомился с тобой тогда.

От этой неожиданной откровенности Аньли лишилась дара речи.

Её взгляд последовал за его и опустился на её талию. Он медленно протянул свою длинную руку и, чуть помедлив перед тем, как коснуться, взял её ладонь, лежавшую на талии.

Юноша смотрел на неё снизу вверх, и в его глазах не осталось и следа сдержанности — вся нежность, которую он так долго скрывал, теперь была на виду:

— И тогда же… влюбился в тебя.

Летом после третьего курса университета, когда Лу Юйсюю только исполнилось шестнадцать и он заканчивал первый год школы, в городе G проходила летняя встреча Клуба любителей астрономии. Участниками мероприятия были студенты университетов и старшеклассники города, а также несколько взрослых энтузиастов.

Аньли всегда питала интерес и благоговение к астрономии и небесным телам, но, увы, её слабость в точных науках помешала поступить на астрономический факультет. Узнав о мероприятии, она без колебаний подала заявку и даже несколько дней усиленно зубрила астрономические термины, чтобы пройти вступительное тестирование.

Тогдашний Лу Юйсюй был невероятно молчалив.

С детства он страдал навязчивой брезгливостью: любое чужое прикосновение вызывало у него сильный дискомфорт. Но, будучи сыном Лу Юаньчжэна и обладая поразительной внешностью, он, даже не произнося ни слова и почти не выражая эмоций, неизменно притягивал к себе внимание окружающих.

В том году, когда Лу Юйсюй пошёл в десятый класс, его мать, Янь Жо, после долгой и мучительной борьбы с раком, наконец ушла из жизни.

Вокруг него вдруг посыпались слова сочувствия и утешения.

Он молча слушал, глядя прямо перед собой, не принимая и не отвергая чужую жалость.

Люди не понимали, но он знал свою мать: после всех этих болезненных процедур, когда её тело истязали приборами, а чужие руки постоянно касались её тела, смерть стала для неё настоящим освобождением.

Но какая разница, понимал он это или нет?

Все вокруг решили, что бедный мальчик, потерявший мать, сошёл с ума.

Дворецкий и горничные сообщали Лу Юаньчжэну, что состояние сына стало ещё хуже.

В самые тяжёлые моменты Янь Жо лишь умоляла позволить ей умереть, когда не могла самостоятельно убрать кровь после очередного приступа рвоты.

А Лу Юйсюй, услышав даже случайные разговоры о себе за спиной, чувствовал себя так, будто его запачкали чем-то грязным, и бежал мыть руки и тело до тех пор, пока кожа не становилась красной и раздражённой.

Лу Юаньчжэн долго сидел у окна в кабинете, молча глядя вдаль.

Он слишком хорошо знал состояние сына. Возможно, под влиянием матери тот начал считать смерть самым простым способом окончательного избавления от страданий.

Во втором семестре десятого класса Лу Юйсюй взял академический отпуск.

Психологов приглашали одного за другим, но никто не задерживался дольше недели, и никаких улучшений не наблюдалось.

Когда наступило лето, Лу Юаньчжэн, глядя на сильно исхудавшего сына, в последний раз вывел из дома очередного психолога.

Он закрыл дверь и посмотрел на Лу Юйсюя, который сидел на кровати и молча смотрел в экран ноутбука.

— С сегодняшнего дня я больше не буду приглашать сюда психологов, — сказал он после долгого молчания.

Это решение далось ему нелегко.

Лу Юйсюй поднял на него глаза.

Его волосы отросли и почти закрывали глаза, а взгляд был настолько тёмным, что в нём не было ни проблеска света.

— У тебя есть два пути, — строго и прямо начал Лу Юаньчжэн. — Первый: ты можешь никогда больше не выходить из этого дома. Капитала семьи Лу тебе хватит на всю жизнь, даже после моей смерти. Но забудь про самоубийство. Второй: если ты не хочешь гнить заживо или быть запертым навсегда, выбери какое-нибудь занятие, выйди в люди — путешествуй, участвуй в чём-то, неважно. Минимум на неделю. Если вернёшься живым и здоровым, я больше не буду ограничивать твои передвижения — ни в учёбе, ни в управлении компанией.

Лу Юйсюй некоторое время смотрел отцу в глаза, затем медленно опустил взгляд обратно на экран.

Страница как раз отображала рекламу летней встречи Клуба любителей астрономии города G.

http://bllate.org/book/11312/1011335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода